Comme plein d'autres, la famille Franck doit se serrer la ceinture.

像许多其他人一样，弗兰克家族必须勒紧裤腰带过日子。

Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout, en tirant des profondeurs de son gousset une énorme montre d’argent.

路路通伸手从裤腰口袋里掏出一只大银，回答说：“十一点二十二分。”

La crise fait que l'État français doit se serrer la ceinture, doit diminuer fortement ses

危机使得法国必须勒紧裤腰带，dépenses.必须大大减少支出。

Quand on a l’hiver et la faim dans les tripes, on peut serrer sa ceinture, ça ne vous nourrit guère.

当人在饥寒交迫之中时，即使勒紧裤腰带，也是无济于事。

D'autre part, elles doivent se serrer un peu plus la ceinture.

另一方面，他们必须更勒紧裤腰带。

64% des Français estiment qu'ils vont devoir se serrer la ceinture.

64%法国人认为他们将不得不勒紧裤腰带。

Vous allez vite comprendre que peu de secteurs sont candidats à se serrer la ceinture.

您很快就会明白，很少有行业是勒紧裤腰带候者。

Ghislaine Gambier fait aussi partie de ces Français qui se serrent la ceinture.

- Ghislaine Gambier 也是勒紧裤腰带法国人之一。

Elles se serrent la ceinture parfois et les commerçants le ressentent.

他们有时会勒紧裤腰带，交易者也能感觉到。

Elle a dû se serrer la ceinture pour se procurer ces fournitures.

她必须勒紧裤腰带才能获得这些物资。

Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

她按照理发师说，把头发梳理停当，然后把摊在床罗裙穿身。夏尔裤腰太紧了。

Le risque est réel, cependant les Bretons se serrent la ceinture !

风险是真实，但布列塔尼人正在勒紧裤腰带！

Leur dire qu'il va falloir qu'ils se serrent la ceinture, c'est compliqué.

告诉他们必须勒紧裤腰带很复杂。

Une entreprise peut aussi se serre la ceinture si elle vend moins de produit et gagne moins d'argent.

如果一家公司销售产品更少，赚钱更少，它也可以勒紧裤腰带。

Ce n'est pas possible, sauf s'il faut vraiment se serrer la ceinture et se priver de ci ou de ça.

这是不可能，除非你真必须勒紧裤腰带，剥夺自己这个或那个。

D'ici là, les entreprises se serrent la ceinture pour réussir à tenir sans mettre définitivement la clef sous la porte.

在那之前，各公司都在勒紧裤腰带， 设法维持下去， 而不会永久倒闭。

On peut dire que les Français, s’étant serrés toute leur vie la ceinture pour accumuler petit à petit leur argent, ont pratiquement disparu aujourd’hui.

可以说，一辈子勒紧裤腰带一点点攒钱法国人，今天实际已不存在了。

RFI il est 22h07 à Paris, place à l'expression de la semaine. Que signifie «se serrer la ceinture» , Yvan Amar ?

RFI是22：07在巴黎，一周达地方。" 勒紧裤腰带" 是什么意思，伊万·阿马尔？

Après quoi, il tâta le gousset de l’officier, y sentit une montre et la prit. Puis il fouilla le gilet, y trouva une bourse et l’empocha.

过后，他摸摸那军官裤腰口袋，摸到一只，一并拿了去。随后他搜背心，搜出一个钱包，也一并塞在自己衣袋里。

Puis il passa quelques minutes à faire rentrer et à enfoncer dans la ceinture de son pantalon le bas de la chemise de femme qu’il portait.

接着他花了几分钟把身穿那件女人衬衫下摆塞进裤腰。