Gélule production, le conseil d'administration mai, à l'embouteillage, avec laser anti-contrefaçon dispositif à jouer.

以硬胶囊生产为主，可压板、装瓶，具有激光防伪打码装置。

Le vin peut également être bouchonné lorsqu’il a mal été mis en bouteille.

如果装瓶不恰当，葡萄酒也有可能带上瓶塞味。

Après la fermentation, lorsque le vin est en bouteille, on peut tout de suite voir qu’un vin est oxydé : il perd son bouquet, devient plat, la couleur vire à l’orange.

发酵程序完成后，如果酒体被氧化，那它在装瓶时候可以很轻易被识别出来：酒香消散，变得乏味，颜色呈橙色。

C’est moi qui m’occupe des travaux de culture, de la récolte (vendange manuelles), des vinifications et de la mise en bouteille.

我本人亲自进行所有种植培育工作，采摘工作（全部手工采摘），酿制工作以及最后装瓶工作。

Vinification : Vinification traditionnelle, Egrappage total, remontages et delestages.21 jours de maceration thermo- regulee puis assemblage.En cuve,puis en bouteilles.

传统成串葡萄酿造工艺，21天温控浸泡发酵，经酿酒桶后装瓶。

Pochette de marquage à chaud. Aluminum buse. Bouteilles. Embouteillage maison en plastique. Bouteilles d'huiles essentielles. Possession de parfum.

电化铝盖.铝塑喷头.玻璃瓶.塑料院装瓶.精瓶.香水管.

La KOTC affirme que le GPL qu'elle conditionnait était vendu à prix subventionnés au Koweït.

KOTC说，该公司装瓶和分销液化气以补贴价出售给科威特消费者。

Dirigée par un administrateur P-4, la Section du génie serait chargée de planifier les travaux de génie civil dans la zone de la Mission, d'exécuter les projets de construction et de rénovation de bâtiments et d'installations, de superviser l'exécution des travaux contractuels, d'assurer l'entretien des locaux de la Mission (locaux à usage de bureaux et locaux d'hébergement), d'administrer les stocks et les fournitures de la Section, d'assurer le fonctionnement des installations de purification et de mise en bouteille de l'eau et la détection des sources d'eau, et d'aménager des sites pour l'hébergement des contingents.

工程科由一名首席工程师（P-4）主管，他负责规划特派团执内工程工作规划、执行建筑、建筑物和设施翻修项目、监督合同承包工程工作施工情况、维修特派团办公房和住宿设施、管理工程仓库和供应品、净水设备营运和查明供水和装瓶来源以及部队住宿场开辟。

La Section des bâtiments et des services techniques, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : planification des travaux de génie civil dans la zone de la mission, exécution des projets de construction et de rénovation des bâtiments et installations, supervision des travaux contractuels, entretien des locaux à usage de bureaux et d'habitation de la mission, administration des fournitures et magasins, installation et fonctionnement des installations de purification et de mise en bouteilles de l'eau.

工程科由一名主任工程师（P-4）主管，负责规划任务工程工作，执行建筑以及楼房和设施维修项目，监督合同工程执行，维护特派团办公场所以及住所设施，对工程物资及供应品进行行政管理，负责水净化和装瓶工厂安装和运行。

La Section des bâtiments et des services techniques, dirigée par l'ingénieur en chef (P-4), est chargée des domaines suivants : planification des travaux de génie civil dans la zone de la mission, exécution des projets de construction et de rénovation des bâtiments et installations, supervision des travaux contractuels, entretien des locaux à usage de bureaux et d'habitation de la mission, administration des fournitures et magasins, installation et fonctionnement des installations de purification et de mise en bouteilles de l'eau.

工程科由一名主任工程师（P-4）主管，负责任务工程规划工作，执行建筑项目以及楼房和设施维修项目，监督合同工程执行，维修特派团办公房以及住所设施，对工程库存物资及供应品进行行政管理，负责水净化和装瓶工厂安装和运行。

Celle-ci, tout en permettant à la seconde acquisition de se faire, a décidé que le projet consistant à prendre le contrôle de toutes les autres entreprises de conditionnement et à les regrouper en une seule entité qui serait gérée par SABCO aboutirait à une concentration tant horizontale que verticale du pouvoir sur le marché et à un risque d'abus de position dominante, et elle a donc fait en sorte que le processus s'arrête là.

肯尼亚竞争管理机构允许第二次收购，但裁定，接管所有其他装瓶公司并它们合并成由可口可乐南非公司管理一个实体计划有可能导致市场支配力横向和纵向集中和可能滥用支配位行为，因而制止这一进程进一步发展。

Le fait de détourner l'eau de son lit naturel, de la transporter et de la mettre en bouteille revient à transférer la propriété de droits naturels d'accès à l'eau et de jouissance des avantages inhérents à celle-ci à des sociétés privées au détriment des populations locales et des communautés autochtones qui sont les principaux utilisateurs et les principaux intervenants dans la préservation et la gestion de l'eau.

私营公司对水进行运输和装瓶，并改变水自然流向，侵占了获得水和水利益固有权利，牺牲了作为水主要养护者和管理者方和土著社利益。

Coca-Cola est en position dominante sur le marché des boissons gazeuses de marque au Kenya et l'acquisition de SABCO, (après l'acquisition précédente de Nairobi Bottlers) semblait s'inscrire dans une stratégie de renforcement et de consolidation de sa domination sur le marché, par le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des intrants dans toutes les usines kényennes de conditionnement du coca-cola.

可口可乐在肯尼亚品牌充气软饮料市场上占有支配位，可口可乐南非公司这项收购(以及上一次收购内罗毕装瓶厂)似乎是一项战略一个组成部分，旨在通过直接控制所有肯尼亚可口可乐装瓶厂生产、销售和投入供应来加强并保持其市场支配位。

Au total, il est proposé de créer 177 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des travailleurs occasionnels à la journée à savoir : 28 techniciens traitement des eaux, 62 techniciens mise en bouteille de l'eau et 87 électriciens et techniciens groupes électrogènes.

建议总共设立177个本国员额（本国一般事务人员），履行目前由按日雇用零工履行以下持续性职能：28个水处理技工、62个水装瓶技工和87个电工和发电机机工。

Des utilisateurs d'eau - notamment des sociétés de mise en bouteille, des distilleries, des usines hydroélectriques et des usines de papeterie - font preuve d'un engagement envers l'environnement et montrent qu'ils sont conscients de la valeur stratégique de l'eau, dont la conservation doit être planifiée à long terme en apportant d'importantes contributions financières pour les services environnementaux dans la région.

它称为水基金，用水者——包括装瓶公司、过滤厂、水电站和造纸厂——正在显示自己努力尽环境责任，并认识到水属于战略资源，其养护工作规划要从长计议；用水者大幅捐助本域环境事务。

Le Comité reconnaît cependant que cette installation devait avoir une valeur résiduelle supérieure à la valeur indiquée sur le registre des immobilisations de la KOTC puisqu'elle était dans le pays la seule installation susceptible de relayer l'usine de conditionnement de Mina Abdullah.

然而小组也承认，该厂必然还有一些超出KOTC资产登记册账面上剩余价值，因为该厂是主要燃气装瓶厂Mina Abdullah以外科威特唯一备用设施。

Le Conseil national pour l'intégration des handicapés du MIMDES (CONADIS) a conclu un accord avec l'entreprise Empresa Embotelladora Latinoamericana ELSA S.A. (Coca Cola) pour favoriser l'insertion dans le marché du travail des handicapés en arrêtant un pourcentage pour les femmes handicapées.

妇女事务和社会发展部下设促进残疾人参与委员会（CONADIS）与拉丁美洲爱尔莎可口可乐装瓶有限公司达成了一个协议，安排残疾人员参加工作，并保证女性比例。

Dans le cadre d'un projet pilote lancé par le Département des opérations de maintien de la paix, la Mission avait acheté deux stations de pompage et d'embouteillage de l'eau qui devaient servir à l'approvisionnement des contingents.

作为试点，维持和平行动部选择该特派团购买两家水处理和装瓶厂，为军事特遣队提供饮用水。

L'affaire ci-dessus portait au départ sur l'infraction à la loi sur la concurrence que constituait l'acquisition par SABCO de l'une des usines de conditionnement du Coca-Cola au Kenya sans l'aval de l'autorité chargée de la concurrence.

上述案例首先涉及到南非公司违反竞争法，因为它未经竞争管理机构批准收购肯尼亚一家可口可乐装瓶厂。

S'il dispose de plus d'effectifs, le Service sera en mesure d'acheter des systèmes de traitement et de mise en bouteille de l'eau et d'installer ces systèmes auprès des missions.

如果增加了人员，该处能够购置水处理和装瓶系统，并其部署到特派团。