Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et fermé à clef.

被指定为机密的信息应储存在安全的加锁的地方。

Ailleurs, toutefois, les avoirs de plusieurs personnes et entités désignées ont été gelés (voir tableau 4).

但是，在其他国家，若干被指定的人和实体的资产已经冻结(见表4）。

La personne désignée est contactée dans les 24 heures.

与被指定的人将在24小时内取得联系。

Les informations jugées confidentielles sont entreposées dans un lieu sûr et fermé.

被指定为机密的资料应存放在一和上锁的地方。

Si nous étions les juges de première instance, nous pourrions décider d'administrer l'affaire différemment.

如果我们被指定为该案的审判法官，我们能对案件的处理问题作不的决定。

Dans son rapport, l'expert désigné, le docteur I., a confirmé la version de la compagnie.

被指定的专家I.医生在报告中确定了公司的说法。

Le secrétariat de l'ONUSIDA a été choisi pour assurer le secrétariat de la session extraordinaire.

艾滋病方案秘书处已被指定为议的实务秘书处。

Le premier atelier de formation a permis de disposer d'un noyau de formateurs composés de 26 officiers.

已经举行了一次培训班，以便成立被指定为教官的24名军官组成的核心小组。

Une autre société allemande, DIWI Consult GmbH («DIWI»), avait été engagée comme consultant par l'Entreprise publique.

另一家德国公司DIWI Consult GmbH(“DIWI”)被指定为国营公司的顾问。

Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal arbitral.

由被指定的两名仲裁员选定第三名仲裁员担任仲裁庭庭长。

Le condamné est transféré dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.

应在被指定的执行国意后尽快将被判刑人移送执行国。

La personne nommée agit-elle sur instruction stricte du tribunal ou de sa propre initiative avec l'autorisation du tribunal?

被指定的人是按照法院的具体指示行事还是经法院允许基于本人的职权行事？

On peut par exemple interdire aux membres des groupes non désignés de demander à bénéficier de certaines possibilités.

偏向扶持采取不允许未被指定的群体成员申请得到有关机的形式。

La personne condamnée est transférée dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.

应在被指定的执行国意后尽快将被判刑人递解执行国。

Les secrétaires permanents des ministères et les directeurs généraux des administrations municipales ont été chargés d'appliquer la politique linguistique.

各部常务秘书和各市镇总管被指定负责语言政策的执行工作。

En Algérie, outre leur compétence de principe, les tribunaux militaires disposent d'une compétence d'attribution, explicitement établie par la loi.

在阿尔及利亚，军事法庭除了章程规定的管辖权，也有被指定的、是依法具有的管辖权。

Leur arrestation, notamment en ce qui concerne ceux dont le procès est prévu à Arusha, doit rester une priorité.

必须继续将逮捕他们、是逮捕被指定在阿鲁沙审判的那些人作为优先事项。

Il a demandé aux personnes ainsi désignées de collaborer afin de mettre la dernière main à la législation correspondante.

基尔总统请被指定的委员共敲定必要的立法。

Dans ces circonstances, le Bureau du tuteur et curateur public a été commis à l'auteur en tant que tuteur d'instance.

在这种情况下，公共监护及受托人办事处被指定为提交人的诉讼监护方。

Le Secrétaire d'État nommé pour coordonner les mesures d'émancipation est chargé de préparer le plan et d'en contrôler les progrès.

被指定协调解放政策的国务秘书将负责制定计划和监督进程。