Le Canada se félicite de la création récente du Ministère indépendant des administrations locales.

加拿大对最近设立了独立的地方当局部表示赞扬。

Le Président-Rapporteur a constaté que les régimes d'autonomie constituaient une forme de décentralisation.

主席兼报告员表示了他的看法，认为自治安排是一种地方分权的形式。

Lorsque seules les “personnes physiques” sont visées, la Convention utilise expressément ce terme.

仅表示“自然人”的地方，公约明确使用“自然人”一词。

Nous nous félicitons des déclarations des dirigeants des communautés locales qui ont condamné ces attaques.

我们欢迎那些地方社区领导人表示谴责这次袭击。

Les délégations ont exprimé leur confiance au Secrétaire exécutif.

各国代表团对执行秘书的领导能力表示信任，并因资基的优良业绩而备受鼓舞，它们重申，资基助最不达国家资和地方展方面挥着重要作用。

La capacité des institutions locales de gérer un processus électoral suscite quelque préoccupation.

有人对地方机构管理选举进程的能力表示关切。

D'aucunes se sont inquiétées du caractère contraignant du projet de charte mondiale de l'autonomie locale.

若干代表团对拟议的《世界地方自治宪章》具有约束力的性质表示关注。

Les parties du texte original qui ont été supprimées sont rayées et les parties nouvelles soulignées.

删去原案文的地方划了删除线，新案文用下划线表示。

Cependant, le magistrat a refusé d'enquêter en se déclarant incompétent, sans fournir d'explication justifiant sa décision.

但是，地方法官没有对决定作出任何解释情况下，表示没有职权而拒绝了调查。

Les responsables et les autorités locales ont dit vouloir réglementer plus rigoureusement l'aménagement du front de mer.

官员和地方当局都表示他们将更加严格地管理海滨展。

Deuxièmement, le Groupe fait valoir que l'ONU doit en faire davantage pour relier le global au local.

第二，该组表示，联合国需要更进一步地使全球与地方联系起来。

En outre, il est préoccupé par la connaissance limitée du Plan et de ses objectifs au niveau local.

此外，委员会还对地方一级不甚了解该计划及其目标表示关注。

Les autorités locales ont fait la preuve que les politiques liées au changement climatique offrent des possibilités économiques.

地方当局表示，气候变化政策是实现经济机会的途径。

Cependant, des préoccupations ont été exprimées car, dans certains cas, le libellé était différent de celui du plan.

但会上对说明中某些地方与中期计划所载的用语不同表示关切。

Des organisations non gouvernementales locales se sont également déclarées disposées à fournir des services pour la protection des victimes.

地方非政府组织也表示愿意为保护受害者提服务。

Elle répondait à un besoin signalé par les institutions maliennes, de maîtrise des moyens informatiques par les pouvoirs locaux.

它是对马里各机构表示地方政府需要拥有信息和通信技术潜力的回应。

De nombreux représentants ont vigoureusement appuyé le travail effectué à ce jour sur la charte mondiale de l'autonomie locale.

很多代表表示坚决持持迄今为止所进行的制订世界地方自治宪章的工作。

Selon les autorités locales, les conditions de sécurité et les relations intertribales au sein de l'État se sont améliorées.

地方当局表示，该州内部的安全局势和部落间关系已获改善。

De hauts dirigeants du Congrès ont sévèrement critiqué le Gouvernement maoïste lors de rassemblements populaires organisés en différents endroits.

尼泊尔大会党高级领导人的一些地方的群众集会上，对毛派领导的政府表示强烈批评。

Je remercie également les diverses organisations internationales et les États Membres de l'appui constructif qu'ils ont apporté à ce processus.

我还对各种国际组织和个别会员国为地方政府改革进程提建设性的持表示赞赏。