L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.
2008年行将结束。这是艰辛的一年。
Le Comité constate avec préoccupation que, bien que le Gouvernement ait établi à titre provisoire un fonds de secours à court terme, divers centres d'aide aux victimes de viol sont sur le point de fermer, tout comme des centres d'hébergement des victimes de la violence familiale, des organisations de protection de la santé des femmes et des organisations de défense des droits des femmes de race noire et des femmes appartenant à une minorité ou à un groupe ethnique.
尽管政府建立了一个临时短期应急基金，
员会
切地注意到，一些强奸危机处理中心和家庭暴力庇护所、妇女健康组织及黑人妇女、少数人群体妇女和族裔妇女组织行将闭。
Monsieur le Président, alors que votre mandat touche à sa fin, j'aimerais vous exprimer ma reconnaissance et la gratitude de la délégation marocaine pour tous les efforts que vous avez faits depuis que vous avez pris vos fonctions, en particulier pour conduire les réunions avec autant de succès et de bon sens, la semaine dernière. Au cours de ces réunions, nous avons discuté d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
主席先生，在你担任本届会议主席行将任期届满之际，我希望就你担任主席期间作出的各项努力表明我的赞赏和摩洛哥代表团的感激，尤其是，你圆满和合理指导了我们上个星期的会议，会议期间，我们讨论了禁止为军事目的生产裂变材料的条约
。
En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, qui porte sur les mines et les munitions, y compris les sous-munitions et, partant, les munitions en grappe, le représentant de l'Italie indique que son Gouvernement, qui est sur le point de ratifier le Protocole V, est d'avis que la communauté internationale doit continuer à étudier les méfaits des munitions en grappe avant d'en réglementer l'usage en vue d'en éliminer les effets indirects sur la population civile.
于战争遗留爆炸物，即：地雷和弹药，包括于弹药以及集束弹药的，他指出，意大利政府行将批准第五号议定书，它认为，国际社会应该继续研究集束弹药的影响，尔后再对其使用做出规定，以消除对平民的附带效应。
Compte tenu de l'ampleur des sauvetages financiers opérés par les gouvernements et des mesures de soutien public mises en œuvre au cours des dernières semaines en faveur d'institutions et de marchés financiers défaillants, on ne peut qu'imaginer quels seraient les effets de ces ressources si ne serait-ce qu'une partie d'entre elles pouvait aider les pays en développement endettés à réduire leur vulnérabilité à l'égard du ralentissement et de la récession d'origine financière de l'économie mondiale.
最近几周，政府救市，公共资助，挽救行将倒闭的金融机构和市场，其规模之大，从中完全可推测到：这种资源，即使只有一小部分用于帮助负债发展中国家减少对全球金融衰退和滑坡的脆弱性，其效用将多大！
En matière d'emploi et de relations professionnelles dans la fonction publique, il appartiendrait aux autorités chargées de protéger la main-d'œuvre de superviser l'application de la loi; il appartiendrait au médiateur aux minorités de veiller au respect de l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine ethnique, exception faite des relations concernant l'emploi et la fonction publique; un nouvel organe sera créé en application de la loi, en vue de connaître des affaires de discrimination.
在雇用和文职服务系中，该法令由各地劳动保护当局负责监督实施；在雇用和文职服务系以外，则由少数群体监察员和行将依据该法令的规定成立的一个审理歧视案件的新机构负责监督实施。
L'étude indiquait en outre que les améliorations qui seraient apportées en ce qui concerne l'automatisation des tâches et l'intégration des systèmes d'information devaient certes permettre de gagner du temps lorsque les systèmes et mécanismes seraient bien rodés, mais qu'il n'en restait pas moins que plusieurs services avaient besoin de personnel afin de gérer plus efficacement leur charge de travail actuelle et de se préparer à des changements imminents.
该项研究还发现，虽然今后在业务程序自动化和业务信息系统一体化方面的改进预计在这些系统达到稳定后会节省人力，但是有几个小组需要资源来更有效地处理目前的工作量并为行将展开的变革作准备。
Le dernier jour de nos réunions, alors que nous étions sur le point d'adopter notre rapport, le représentant des États-Unis est venu dire qu'il était extrêmement désolé mais que le Ministère des finances de son pays avait informé sa délégation qu'il estimait que ce comité avait un travail fort utile à faire et que si cela ne nous faisait rien, pourrions-nous ne pas le supprimer?
在会议的最后一天，当我们行将通过报告时，美国代表走进来说，他非常抱歉，但美国财政部通知其代表团，他们认为税收员会应该继续存在，谨请不要闭该员会。
À cet égard, plus de 10 équipes de pays en fonctions dans des pays qui se trouvent dans une situation de développement particulière ont achevé ou sont sur le point de le faire des bilans communs de pays adaptés à ces conditions et cinq équipes de pays ont adapté les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement aux situations de crise et d'après conflit.
在这方面，处于特殊发展情况的国家中的10多个联合国国家小组已经最终订立完成或行将完成所通过的共同国家评估，为危机和冲突后国家订立完成或行将完成5个联发援框架。
À cet égard, plus de 10 équipes de pays en fonctions dans des pays qui se trouvent dans une situation de développement particulière ont achevé ou sont sur le point de le faire des bilans communs de pays adaptés à ces conditions et cinq équipes de pays ont adapté les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement aux situations de crise et d'après conflit.
在这方面，处于特殊发展情况的国家中的10多个联合国国家小组已经最终订立完成或行将完成所通过的共同国家评估，为危机和冲突后国家订立完成或行将完成5个联发援框架。
Et, plus fondamentalement, et je sais que vous y êtes particulièrement sensibles, nous avons noté les dangers qu'une situation telle que celle que j'ai décrite, c'est-à-dire sans aucun changement, représentait pour la crédibilité de la justice internationale. Crédibilité qu'il est plus que nécessaire d'assurer à l'heure où les États doivent ratifier le traité instituant la future Cour pénale permanente.
最后，我们过去强调这种局势对联合国的财政费用；更为基本的是——我知道安理会对这一点尤为敏感——我们注意到我所描述的这种局势——即没有任何变化的话——对国际司法信誉所代表的危险，在各国行将批准建立未来的国际刑事法庭的条约的这一时刻，它是极为必要的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
榴商贸果
怜的女人和两个孩子，他们
黄，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受着贫血症的折磨，显出一副
为自己没有错，但是只要一想到马吕斯，他心里总会泛起一个
的失望情绪。
