Là aussi, on a trop tardé à faire ce qu'il faut.

这方面适当的也过于缓慢。

Nous devons faire preuve de détermination à cet égard.

我们不应在这个问题上缓慢。

La lenteur du précantonnement aurait pour conséquence le retour de l'insécurité dans certaines provinces.

据称，由于进驻营地前的伐缓慢，一些省份又回到了不安全的局面。

La situation évolue toutefois lentement à cet égard.

但，这方面的一直十分缓慢。

Le Gouvernement a mis du temps à y donner suite.

政府在就这些建议采取方面也十分缓慢。

Malheureusement, les pays sont lents à adopter ce système.

遗憾的，各国在采纳水资源综合管理原则方面缓慢。

Mais les négociateurs sont en train d'accuser un dangereux retard.

但，谈判者们的缓慢令人担心。

Notre réaction a toujours été lente et tardive.

我们一向缓慢，采取时总太晚。

La justice est considérée comme lente, peu prévisible (jugements contraires et non appliqués) et insuffisamment transparente.

司法系统被认为缓慢，导致不定结果(矛盾和不可执的判决)，缺乏透明度。

Les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes mobilisés dans les ministères gouvernementaux et les ONG n'ont pas eu l'efficacité escomptée, les activités du Conseil de l'égalité entre les sexes ont été entravées en raison du rang élevé de ses membres, et la mise en oeuvre du plan d'action sur l'égalité entre les sexes inspiré des observations finales du Comité a été ralentie en raison de faiblesses institutionnelles et de l'absence d'un système de suivi efficace.

政府各部和非政府组织员的社会性问题协人没有产生大的影响，两性平等理事会由于其成员不适当的高级而受到限制，同时，由于机构性弊端和有效监管体系的缺失，根据委员会的结论意见制定的社会性问题计划实施缓慢。

Bien que l'Initiative PPTE ait permis de réduire les paiements au titre du service de la dette, elle ne donne pas les résultats escomptés en raison de projections délibérément trop optimistes des recettes d'exportation, de la lenteur avec laquelle les pays atteignent le point d'achèvement une fois l'allégement consenti de manière irrévocable, et d'une conditionnalité inadéquate, en particulier s'agissant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).

尽管重债穷国倡议导致了较低的偿债付款，但由于人们故意对出口预计持过于乐观的态度，由于在确切承诺减免情况下有些国家在工作即将完成时而缓慢，并由于不适当的附加条件，特减贫信贷额度相关的附加条件，重债穷国倡议没有起到作用。

Le BSCI conclut que des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne les éléments du mandat sur lesquels la mission exerce un contrôle opérationnel direct, tandis que peu de progrès ont été faits dans les domaines où l'ONUCI joue un rôle d'appui, conformément à son mandat, du fait de la lenteur du processus de paix.

监督厅的结论，虽然因和平进程缓慢联科在根据授权发挥辅助作用的一些领域进展有限，但在业务上直接控制的授权领域取得了长足进展。

Pourtant dans certains des pays sortant d'un conflit, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement se sont montrés lents à financer ou à mettre en œuvre les activités de DDR en raison du montant élevé des dettes encore impayées et qui ont généralement été contractées par le régime ou le gouvernement précédent.

但在一些刚走出冲突的国家，世界银和联合国开发计划署在执或为复员方案提供基金方面缓慢，通常因为前政权或政府对它们欠有大笔债务未偿。

À cet égard, l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de négociations de Doha pour le développement, ajoutée à l'insuffisance des financements et à la lenteur de la mise en œuvre de l'Initiative d'aide au commerce, ont tempéré nos espoirs de voir réglée au plus tôt la question des difficultés qui pèsent sur l'offre.

多哈发展回合贸易谈判陷入僵局，以及随之而来的在实施贸易援助计划方面的资金不足和缓慢，减少了我们较快地解决供应方局限性问题的希望。

Je voudrais faire la requête suivante : que les procédures de mise en place et de décaissement de fonds soient allégées pour une riposte rapide et efficace, car le sida profite de l'ignorance et de la pauvreté des communautés pour avancer, mais il profite aussi des tâtonnements et des retards de financement pour s'installer.

我想提出下列请求：精简申请资金基金付款程序，以便更快、更加有效地开展防治艾滋病毒/艾滋病工作，因为艾滋病毒/艾滋病不仅在无知贫困情况下泛滥，而且，我们缓慢和资金拖延，也会便利它的扩散。

Les jeunes de par le monde, et notamment ceux qui vivent dans les écosystèmes les plus vulnérables, en sont les premiers témoins et sont profondément préoccupés par la lenteur de la riposte, alors qu'il serait nécessaire de mettre très rapidement fin à notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.

全世界的青年，尤其那些生活在最脆弱生态系统中的青年，正在亲眼目睹这些变化，并对在急需打破使用化石燃料成瘾时速度缓慢深感担忧。

En plus de la lenteur du déploiement de la MINUAD, le fait que l'on ne constate aucun changement positif sur le terrain ne fera qu'alimenter la frustration de la population dont les attentes en matière de sécurité, de protection et de programme de relèvement rapide vont croissant.

在实地看不到积极的变化，再加上达尔富尔混合的部署缓慢，这将继续使民众对安全、保护和早日恢复方案的日俱增的希望破灭。

Les États lents à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme deviendront plus vulnérables à une présence terroriste à mesure que d'autres États réaliseront des progrès dans leur application des mesures de lutte contre le terrorisme et obligeront Al-Qaida et les Taliban à trouver refuge ailleurs.

那些在加强其反恐能力方面缓慢的国家将变得更加容易受到恐怖主义存在的威胁，而其他国家则在反恐措施方面取得进展，并迫使“基地”组织和塔利班在其他地方寻求庇护。

La raison en tient à la faiblesse du nombre de personnes ayant subi un test de dépistage, ainsi que de celui des femmes enceintes qui font l'objet d'un dépistage prénatal et des patients souffrant de tuberculose pour lesquels un dépistage du VIH est effectué.

目前我们大部分因应过于缓慢，无法使所有那些需要艾滋病毒方面信息和服务的人都能够满足需要，这因为接受病毒测试的人数、接受产前测试的孕妇以及接受艾滋病毒测试的结核病患者人数仍然很低。

Elle cite plusieurs conclusions de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et note que si cette étude n'a guère été contestée, son suivi ne s'est mis en route que progressivement et demeure incomplet.

《联合国裁军不扩散教育研究报告》有几项研究结果被引用，而且委员会指出虽然该研究报告基本没有争议，但有关该报告的后续却开展缓慢，很不完整。