Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

各人具体情况虽然不同，不过他们都是有钱，他们都是那个大行成员，都是富豪得把手插到裤子口袋就教金币清脆地响，所以他们感到彼此都是弟兄。

Le compagnonnage et la dentelle au point d'Alençon, autres dossiers présentés par Paris, ont également été inscrits sur la liste générale du patrimoine immatériel.

此外，其他由巴黎方面提交申请，例如手工业行和阿朗松地区蕾丝造工艺也成功被载入非物质文化遗产名录中。

Dès son retour à Suzhou, Wang Zhoushi a organisé «la Guilde Guangyu », première corporation des narrateurs du Pingtan de Suzhou.

他回到苏州后，组织了苏州最早评弹艺人行组织“光裕公所”。

Elle prendra une forme nouvelle avec le développement de la cité sous sa forme communale (parlements, puis Consuls et Syndics).

这里采取一种新城市在公社形式下发展形式（议，然后是古罗马行政官以及行理事） 。

Ils n'ont été ponctués que de brèves interruptions.

在举行谈时只短暂中断略事休息。

Le PNUD s'est entretenu avec les autorités mauritaniennes pour faciliter leur entrée en Mauritanie.

开发署同毛利塔尼亚当局举行谈，以帮助这些人进入毛利塔尼亚境内。

Le secrétariat a proposé d'organiser une réunion entre les deux États s'ils le souhaitaient.

秘书处提出，如果两个国家都愿意，可召集双方举行谈。

Il rencontrera également les représentants du système des Nations Unies et ceux des ONG.

委员还将与联合国系统和非政府组织代表举行谈。

Depuis l'abolition de l'interdiction du plurisyndicalisme, plusieurs fédérations syndicales de branche ont vu le jour.

在有关禁止加入多个工被废除之后，许多工业行纷纷建立起来了。

Le Président Abbas rencontre actuellement M. Bush, Président des États-Unis, à Washington, D.C.

阿巴斯主席目前正与美国总统布什在哥伦比亚特区华盛顿举行谈。

On s'attend qu'une réunion entre le Président Kabila et le Président Museveni ait lieu prochainement.

预期卡比拉总统与穆塞韦尼总统将在不久将来举行谈。

Des discussions sont en cours pour inviter d'autres pays.

正在举行谈，邀请其他国家。

En janvier, le Conseil a rencontré séparément les Présidents Kabila et Kagame.

在1月份，安理分别同卡比拉总统和卡加米总统举行谈。

Nous engageons vivement les deux hommes à se rencontrer.

我们敦促他们两位举行谈。

Je resterai disponible pour tenir des réunions avec vous.

我主动找你们并和你们举行谈。

Le 6 novembre, il s'est entretenu avec les responsables yéménites.

优素福总统于11月6日同也门领导人举行谈。

Le projet de loi interdit la discrimination en matière: de droit à l'emploi et d'accès à l'emploi; d'accès à une profession, entreprise ou autre activité lucrative indépendante; de conditions d'emploi, y compris de rémunération; d'appartenance à un syndicat, à un conseil d'employés ou à des organisations d'employeurs et activités connexes; d'appartenance à une chambre professionnelle et activités connexes, y compris les avantages et facilités que ces organismes accordent à leurs membres; de sécurité sociale et de prestations et avantages sociaux; de soins de santé; d'éducation; d'accès aux biens et services à la disposition du public, y compris le logement, et de fourniture de tels services.

它禁止在以下方面歧视：就业权和就业机；获得从事专业、工商或其他独立、有报酬活动机；包括薪金在内就业方面；加入工、雇员理事或雇主组织权利或参与这些活动；参加专业行权利或参与这方面活动，包括获得这类组织向其成员提供优惠和设施方面；社保障和社福利及设施；卫生保健；获得教育和获得公共设施和服务(其中包括住房)机。

Dans sa résolution 1528 (2004) portant création de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Conseil de sécurité, prenant note avec satisfaction des progrès récents, en particulier la réintégration des Forces nouvelles dans le Gouvernement, la conclusion de l'accord sur l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et les pourparlers entre le Président de la République de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles, a donné pour mandat à l'ONUCI d'aider le Gouvernement de réconciliation nationale à exécuter le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants.

安全理事在其设立联合国科特迪瓦行动（联科行动）第1528（2004）号决议中，满意地注意到最近进展，特别是新军重归政府指挥，就执行解除武装、复员和重返社方案达成协议，以及科特迪瓦共和国总统与新军举行谈，并授权联科行动协助全国和解政府实施战斗人员解除武装、复员和重返社全国方案，尤其注意妇女和儿童特殊需要。

Le Ministère de l'égalité des chances, en coopération avec le Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche, le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, l'Université du Luxembourg ainsi que les instituts de formation de la Chambre des employés privés et de la Chambre des métiers, pilotent le projet « Rôle des femmes et des hommes et stéréotypes en éducation et formation » dans le cadre de la mise en œuvre du programme européen relatif à la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

机平等部在文化、高等教育和科研部、国民教育和职业培训部、卢森堡大学以及私人雇员行和职业行各培训机构合作下，主持了“教育与培训方面男子与妇女作用和陈旧观念”计划，为是落实欧洲联盟关于男女机平等方面框架战略欧洲纲领。

Nous nous félicitons de cette initiative qui prévoit, entre autres choses, un cessez-le-feu immédiat dans la région, la formation d'un gouvernement palestinien d'union nationale, l'engagement de pourparlers entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien ainsi qu'un échange de prisonniers entre les deux parties, le déploiement d'une mission internationale à Gaza pour surveiller le cessez-le-feu et la convocation d'une conférence internationale de paix sur le conflit au Moyen-Orient. Ainsi que le Premier Ministre espagnol l'a fait remarquer à juste titre

我们欢迎这一倡议，它除其他以外，包括该区域立即实行停火，建立巴勒斯坦民族团结政府和在以色列总理和巴勒斯坦总统之间举行谈，此外还有双方交换战俘，在加沙地带部署一个国际特派团以监督停火和举行关于中东冲突国际和平议。