Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将那血淋淋痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

La fille cadette, sans sortir de l’ombre où elle s’était blottie, montra son poing ensanglanté.

那小姑娘，一个黑旮旯里缩做一团，不敢出来，只伸一个血淋淋拳头。

Stupeur des passants de voir deux hommes sanglants sortir de terre sous leurs pieds.

行该多么惊愕地看到两个鲜血淋淋他们脚下从地下走出来。

Et sa tête saignante s’allongea, chercha encore une fente, de ses gros yeux troubles. L’eau le recouvrait rapidement, il se mit à hennir, du râle prolongé, atroce, dont les autres chevaux étaient morts déjà, dans l’écurie.

伸血淋淋脑袋，瞪两只困惑大眼，仍寻找出路。大水眼看就要把淹，像别马马厩里临死时候一样悲号起来，发出垂死粗长喘息。

Pendant une heure, ils allèrent ainsi à une vitesse prodigieuse, cherchant Robert des yeux, craignant à chaque pas de rencontrer son cadavre ensanglanté.

他们飞快地跑一个钟头，一面左右找罗伯尔，一面又怕发现他那血淋淋尸首。

Et Pierrot et Plongeon, essouflés et joyeux, nous rapportaient des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

皮埃罗与普隆戎便兴高采烈、气喘吁吁跑去。把鲜血淋淋飞禽衔回来，有时，垂死猎物眼睛还瞧我们。

Il aperçut le lit, et sur le matelas ce jeune homme sanglant, blanc d’une blancheur de cire, les yeux fermés, la bouche ouverte, les lèvres blêmes, nu jusqu’à la ceinture, tailladé partout de plaies vermeilles, immobile, vivement éclairé.

他看见床，褥子上鲜血淋淋年轻，象白蜡那样惨白，双目紧闭，口张，嘴唇有血色，上身赤露，到处是紫红色伤口，一动也不动，这一切都被照得清清楚楚。

Eh bien la puissance de l'image, sans doute, une silhouette  énigmatique et sanglante au grand pouvoir de fascination, rendue peut-être encore plus grand  par le vieillissement de l'image.

嗯，图像力量无疑于其神秘而血淋淋剪影所具有极大吸引力，这种吸引力可能因图像岁月痕迹而更加增强。