Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.

一只白蝴蝶，星期五反驳说，是一朵会飞的雏菊。

Le peintre utilise pour sa signature un dessin de papillon qui rappelle les idéogrammes japonais.

画家运用蝴蝶的造型来签名，使人联想到日本的文字符号。

Il y a des bretzels ! Vous en voulez ?

有蝴蝶脆饼！你们想吗？

Le papillon est réussi, l’homme est raté.

蝴蝶成了功，人却失败了。

Le bretzel, c'est l'apéritif partage pour moi.

对我来说，蝴蝶脆饼是分享开的绝佳选择。

Dans cette image, combien y a-t-il de papillons ?

在这张图片中，有多少只蝴蝶？

Il y a aussi des espèces qui sont de grands migrateurs dans tous les groupes, des mouches, des papillons, où les adultes vont retourner vers le sud, souvent pour assurer une nouvelle génération qui va au printemps repartir vers le nord.

也有一些是大规模迁徙的物种，如蝇、蝴蝶等的各类昆虫，成年个体会返回南方，通常是为了确保一个新的代际，在春季时又会向北方迁徙。

Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.

他戴着一顶平顶窄檐的草帽，扎着蝴蝶，手上一根手杖。看到他和他老婆在一起，我明白了为什么这一带的人都说他仪态不凡。

L'autre déchirait des petits bouts de papier au-dessus de la rue et les bêtes, attirées par cette pluie de papillons blancs, avançaient au milieu de la chaussée, tendant une patte hésitante vers les derniers morceaux de papier.

老人撕一些白纸碎片扔在路上，猫们被雨点似的白蝴蝶吸引，便往街道中央走去，同时迟迟疑疑地朝飘下的最后几片白纸伸出爪子。

Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.

这是三个不见天日的深潭，天庭的蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙蝠翅膀的薄膜状雾气中化为三个默不作声的疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中的司魂天女的头上。

Par miracle, monsieur, je dois le dire, avec un coup d’épée dans la poitrine, et en clouant M. le comte de Wardes sur le revers de la route de Calais, comme un papillon à une tapisserie.

“应该说是奇迹般的，先生，我胸上挨了一剑，却一剑把瓦尔德伯爵钉在加莱大路的旁边，就像把一只蝴蝶钉在壁毯上一样。”

Un jour qu'il avançait le nez en l'air pour admirer le vol d'un beau papillon, le petit escargot buta sur une surface dure qui lui fit perdre l'équilibre.

一天当他扬起鼻子去欣赏一只美丽的蝴蝶在飞，蜗牛被一个坚硬的表面打到，失去了平衡。

N’as-tu pas vu les beaux papillons rouges, jaunes et blancs ? est-ce qu’ils ne ressemblent pas tout à fait aux fleurs ? c’est qu’ils n’ont pas d’abord été autre chose.

你看到过那些红的、黄的、白的蝴蝶吗？它们看起来差不多像花朵一样，它们本来也是花朵。它们曾经从花枝上高高地跳向空中，拍着它们的花瓣，好像这就是的翅膀似的。

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于是六个姑娘手牵着手，并排向前走着，占满了很宽的一段马路，她们都穿着亮丽的衣服，都没戴帽子，头上扎着彩色的蝴蝶。

« Va t'en, dit la coccinelle, ton dos est plein de piquants. » « Quant à ton ami, dit le papillon, il ne sent pas bon. »

“滚吧，瓢虫说，你的背上都是刺。”“至于你的朋友，蝴蝶说，它闻起来臭臭的。”

Il voulait acheter les engins spéciaux employés pour cette pêche, et qui ressemblent beaucoup à ceux dont on se sert pour attraper des papillons dans les prairies.

他想买些为这类渔猎专用的渔具，一些很像在草原里捉蝴蝶用的家伙。

On sentait une odeur d'iris et de draps humides, qui s'échappait de la haute armoire en bois de chêne, faisant face à la fenêtre.

我们闻得到蝴蝶花和湿布的气味，那是从窗子对面的高高大大的栎木橱子里散发出来的。

Mais wesh tu m'as pris pour un papillon ou quoi ? Bien sûr que j'ai ce que tu veux ! Tiens regarde

但是你以为我是蝴蝶吗？当然我有你想要的！看这个。

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会的宴会等于是名花的汇集，它会吸引轻浮的蝴蝶、饥饿的贪婪的蜜蜂和嗡嗡营营的雄蜂。

Les papillons, ça c'est une amie qui me l'a offert. Et j'en ai un autre que j'ai ramené de New York.

这些蝴蝶是朋友送我的礼物。我还有一只从纽约带回来的蝴蝶。