Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见人有千百种虚幻而真实东西用来骗走离愁别恨。

Ils ne sont que d’ombres iréels sans valeur individuelle, comme les poussières, dont la nuance entre elles et la valeur ne seront jamais considérées par nous.

他们只是一些虚幻影子，没有个体价值。

Non de blocage, ni d’enchevêtrement et ni d’occupation, n’être jamais envie d’exploiter ni crever des choses du côté de l’autre.Parce que cela devra des choses d’absurde.

没有束缚，没有缠绕，没有占用，永远不要渴望从对去挖掘到什么意义，因为那将是虚幻东西。

En contre elle peut indiquer un faux départ, un départ raté. un manque de moyen (on n'a pas tous les éléments en main). Un manque d'initiative.

然而，它也可能暗示一次虚幻开始、一场被破坏启程、钱财不足（魔术师手里没有拿着象征所有元素物品）、或者缺少积极性。

Donc, je prends soin de mon souvenir, je cherche ce que je veux vraiment, c’est pas un amour temeporaire, c’est un amour permanent solid

所以我会珍惜自己拥有,去寻找自己需要.不在是那虚幻爱情,而是那一份浓浓亲情.

Coraline est bien tentée d'élire domicile dans ce Monde merveilleux, qui répond à toutes ses attentes.Mais le rêve va très vite tourner au cauchemar.

卡洛琳遇到了很多怪人，其中包括她"鬼妈妈"--和现实中长相一样妈妈，却是虚幻世界产物。"

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

通使用武力主宰外层空间希望是虚幻。

Je n'ignorais pas que les faux espoirs avaient été nombreux.

我意识到曾经有许多虚幻曙光。

Sans quoi les progrès accomplis resteront précaires, voire évanescents.

否则，取得成就将是脆弱，甚至是虚幻。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是天地隔绝虚幻通天塔；使用多种语文是极少神灵降临语言天赋。

C'est pourquoi, avec nos collègues du Groupe des Quatre, avec le Groupe des « Cinq Petits » (S5), avec nos collègues de l'Union africaine, voire nos collègues du Groupe du consensus, et avec l'ensemble des membres - en particulier les pays en développement, à qui nous devons tout particulièrement prêter l'oreille - nous avons l'intention de préparer de nouvelles propositions susceptibles de faire réellement face à ces problèmes et donc de trouver de vraies solutions, plutôt que de s'attaquer à des moulins à vent, de vivre dans un monde imaginaire en proposant des solutions imaginaires à des problèmes qui le sont tout autant.

因此，我们打算与四国集团同事和五小国集团（五小集团），甚至与我们非洲联盟同事、“团结谋共识”运动同事和广大会员国——尤其是我们需要特别倾听其看法展中国家——一道制定切实解决问题新建议，从而提供真正解决办法，而不只是与风车搏斗，生活在一个虚幻世界里，用虚幻解决办法来处理虚幻问题。

Il ne comprenait donc pas pourquoi le Secrétariat avait jugé bon de nommer une personne à un poste fantôme, qui n'existait pas, alors que le poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'était toujours pas pourvu depuis plus de 10 mois, poste que le Secrétariat lui-même avait décrit comme essentiel à la préservation de l'unité de commandement des opérations de maintien de la paix.

他无法理解，为什么秘书处认为应该任命一个人担任不存在虚幻职位，而拖了10个月仍未填补自己所称对维护维和行动统一指挥至关重要主管外勤支助事务副秘书长职位。

Phillip Auger, qui a travaillé dans une banque d'affaires pendant 15 ou 20 ans, a relaté ce qu'il a vécu de l'intérieur dans The Greed Merchants, ouvrage dans lequel il décrit les jeunes employés cupides du secteur financier qui soustrait 180 milliards de dollars de l'économie réelle pendant les dernières années, mais montre que cette richesse était en réalité un or illusoire.

菲利普·奥格做15到20年投资银行家，他在《贪婪商人》一书中揭示了内幕，他写道，金融业年轻和贪婪操盘手们去几年中从实体经济中抽走了1 800亿美元，不这种财富实际是虚幻黄金。

Cette situation ne fait qu'illustrer une affirmation évidente, à savoir que le désarmement de quelque type que ce soit s'inscrit nécessairement dans le contexte international de la sécurité, et confirmer la conclusion que des approches générales et éparpillées, qui consisteraient, notamment, à adopter une convention sur les armes nucléaires ou à fixer des délais, sont totalement illusoires et ne fonctionneront pas.

但它揭示了明显一点：任何类型裁军都无法产生于国际安全真空，它强化了这样结论――通盘、没有重点裁军措施，例如核武器公约或确定时间表，是虚幻，不会奏效。

7 Pour le conseil, le droit de solliciter la grâce au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte doit être interprété dans un sens qui en fasse un droit effectif, c'est-à-dire un droit réel et concret et non théorique ou illusoire. C'est ainsi que celui qui sollicite la grâce doit jouir des droits procéduraux suivants

律师认为，必须将根据第六条第四款申请赦免权利解释为一种有效权利，也就是说，必须以一种切实有效式，而不是以一种理论性和虚幻式予以解释。

Tant de réalisations incomparables et de grandes fois religieuses trouvent leurs origines au coeur de cette région que nul ne peut se permettre d'entretenir un faux sentiment de sécurité qui aurait ses origines dans un manque d'intérêt mal placé ou dans le sentiment imaginaire d'exercer un contrôle sur la situation.

有许许多多无比重要成就和伟大信仰都源自这个区域中心，因此任何人都不能够有一种虚假安逸感，而这种安逸感很容易产生于错误漠不关心态度或虚幻控制感。

Je forme le vœu ardent que dans les semaines et les mois à venir, nous serons en mesure de remplacer ces miroirs par des miroirs qui reflèteront véritablement les intérêts et les préoccupations de chacun, de sorte que la réalité de nos intérêts collectifs devienne le fondement de nos travaux.

我遏诚地希望，在今后几周或几个月内，我们能更换掉这些虚幻镜子，以真实地体现出大家利益和关注，从而我们共同利益现实将成为我们在此开始工作基础。

Tant que les dirigeants palestiniens ne seront pas sincèrement disposés à renoncer à la violence et au terrorisme, et à admettre le droit de l'État d'Israël d'exister dans la paix et la sécurité, la paix au Moyen-Orient restera un voeu pieux.

除非巴勒斯坦领导人真正准备放弃使用暴力和恐怖主义并接受以色列国和平、安全地存在权利，中东境内和平将一直是一项虚幻目标。

4 Sur la recevabilité de la requête, le requérant fait valoir que la protection accordée par la France est illusoire et que contrairement aux conclusions de l'État partie, il court un risque réel d'être renvoyé en Tunisie.

4 关于申诉可否受理问题，申诉人辩称，法国给予保护虚幻不实；与缔约国辩称相反，他面临着被遣返突尼斯实际危险。

Cette conviction se justifie tout aussi en raison de ce que la paix et la cohésion sociales demeurent, sans nul doute, les facteurs essentiels sans lesquels tout développement socioéconomique serait mal assumé et ses résultats illusoires.

这种信念也可以用和平与社会凝聚力依然存在事实所证明，毫无疑问，如果没有这些基本因素，任何社会经济展实施都将是无效，将只有虚幻结果。