En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens, une fois de plus, à souligner que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord le sont en pleine connaissance de cause et avec le plein assentiment des autorités compétentes de l'État, et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'exerce en la matière aucune juridiction et n'a aucun droit de regard.

对于这种虚不实的指控，我想再次重申，北路斯土耳其共和主权领空内的飞行是相应主管当局完全知晓并同意的情况下进行的，路斯部希族人行政当局对此没有任何管辖权或发言权。

En réponse à ces allégations fallacieuses et prétentieuses, je tiens une fois encore à réaffirmer que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord se font en pleine connaissance et avec l'assentiment des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune compétence et à l'égard desquelles elle n'a pas le moindre mot à dire.

针对此种虚不实的指控，我要再次重申，北路斯土耳其共和领空之内的飞行，是该有关当局完全知情和同意的情况下进行的；路斯希族人行政当局对此无管辖权，也无权说三道四。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois encore, à réaffirmer que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ne sont effectués qu'avec la pleine connaissance et le total assentiment des autorités compétentes de l'État concerné sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a ni juridiction ni le droit de se prononcer.

针对此种虚不实的指控，我要再次重申，北路斯土耳其共和领空之内的飞行，是该主管当局完全知情和同意的情况下进行的；路斯希族人行政当局对此无权说三道四。

En réponse à ces allégations fausses et prétentieuses, je souligne à nouveau que les vols effectués dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord le sont avec la pleine connaissance et le plein consentement des autorités compétentes de la République et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a en la matière aucune compétence ni aucun droit de regard.

针对此种虚不实的指控，我要再次重申，北路斯土耳其共和领空之内的飞行，是该主管当局完全知情和同意的情况下进行的；路斯希族人行政当局对此无权说三道四。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens à réaffirmer une fois de plus que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord se déroulent avec la pleine connaissance et le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lequel l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit quel qu'il soit.

针对此种虚不实的指控，我要再次重申，北路斯土耳其共和领空之内的飞行，是该有关当局完全知情和同意的情况下进行的；路斯希族人行政当局对此无管辖权，也无权说三道四。

En réponse à ces allégations mensongères et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.

对于这种虚不实的指控，我想再次重申，北路斯土耳其共和主权领空内的飞行是该有关主管当局完全知晓并同意的情况下进行的，路斯部希族人行政当局对此没有任何管辖权或发言权。

Pour le mettre à exécution, il importe de rejeter la hiérarchie erronée des priorités selon laquelle la gestion n'est qu'une activité accessoire au regard des tâches principales de l'Organisation, de même que l'idée que les travaux de la Cinquième Commission s'apparentent à un exercice ésotérique réservé à des initiés.

实施这一议程的过程中，必须摒弃那种根据哪个管理部门与本组织的主要任务有附属关系而排列事项先后次序的虚做法，也要摒弃那种认为第五委员会的工作只是专们会做的某种晦涩难懂的工作的想法。

Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'affirmation fallacieuse et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.

正如我们以前的信中所述，希族人行政当局已非法、虚地主张，该行政当局对包括北路斯土耳其共和领土内的整个岛都拥有主权，他们是这一主张的基础上提出这种指称。

Israël a continué de construire des colonies de peuplement sur ces territoires et d'encourager la migration dans ces colonies dans l'espoir de réaliser des rêves utopiques et d'entériner des droits dénués de fondement.

以色列这些领土上继续建造定居点，并鼓励向这些定居点移民，希望实现他们的黄梁美梦和虚的权利。

La Palestine, pour sa part, caresse un espoir qui, je l'espère, ne se révélera pas illusoire.

而巴勒斯坦正闪烁着诱人的希望之光，但愿这不是一种虚的希望。