La rémunération. à l'agence pour l'emploi, ils n'ont rien dit.

薪酬。职业介绍所的人什么都没说。

Il est alors embauché et rémunéré pour chaque voyage.

以每次游览为单位招聘导游翻译员和付诸薪酬。

Et il y a aussi besoin d'argent pour payer les gens, les chercheurs.

同时，还需要资金来支付人员薪酬，也就是研究人员的资。

Déjà que le salaire des hommes et des femmes, c'est pas égal. On vous porte dans le ventre pendant 9 mois. On vous accouche pendant 3 à 4h. Mais maintenant on a plus le droit de perdre nos poils !

男女的薪酬已经是不平等的了，们怀胎，们用3到4个小时才把你们生产出来，但现在们却没有权利掉毛发！

Ainsi, malgré les réformes, les femmes qui exercent une activité professionnelle sont par exemple, aujourd'hui encore, moins rémunérées dans certains secteurs que les hommes.

因此，尽管们在不断的改革，如今，在职场中，女性的薪酬仍是低于男性的。

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria. Ici, les animateurs touchent un petit salaire.

薪酬… … 们有交通补，自助餐厅管饭。这里，活动组织者领的资很少。

Vous n’avez pas exprimé dans votre lettre de prétentions particulières; sauf réponse contraire de votre part, je considère donc que vous acceptez les conditions financières qui figuraient dans l’annonce.

来函未提特殊的薪酬要求；若您无反对意见，本人将认为您接受招聘广告开出的薪金条件。

Beaucoup a été fait par le Gouvernement pour que plus de Français travaillent et pour que le travail paye mieux.

为使更多的法国人作并使作带来更好的薪酬，政府已经做了不少作。

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 们有交通补，自助餐厅管饭。

Je crois qu'il faut continuer à lutter pour l'égalité des sexes au travail, les salaires sont encore inégaux et les accès aux postes à responsabilité très rares pour les femmes.

认为应该继续为了作方面的性别平等而奋斗，薪酬不平等，而且女性也很难获得较高级别的职位。

En termes de salaire, il a beaucoup perdu.

在薪酬方面，他损失了很多。

Si on se concentre sur le travail, les salaires, les salariés qui étaient rémunérés au SMIC ont été tout à fait revalorisés à hauteur de l'inflation, donc pour eux il n'y a pas eu de perte de pouvoir d'achat.

如果们关注作、资以及那些以最低资标准（SMIC）领取薪酬的员，他们的薪资已经完全根据通货膨胀进行了调整，因此对他们而言，购买力并未下降。

En France le candidat à la présidentielle François Fillon encore un peu plus en difficulté avec cette nouvelle révélation : d'après le Canard Enchaîné sa femme aurait touché plus de... 900.000 euros pour deux emplois fictifs.

在法国，总统候选人弗朗索瓦·菲永又遇到了新的麻烦：据《鸭鸣报》报道，他的妻子因两个虚构的作领取了超过90万欧元的薪酬。

Dans la croix, vous lirez que le gouvernement doit présenter d'ici le mois de juin une proposition de transposition de la directive européenne sur la transparence des salaires, un texte censé lutter contre les inégalités salariales.

在十字架上，您将看到，政府必须在六前提出一项关于欧洲薪酬透明度指令的实施提案，该文件旨在应对薪酬不平等现象。

Carlos Tavares, le PDG de PSA Peugeot Citroën a doublé son salaire qui a atteint environ 5,2 millions d’euros encore bien loin des 15 millions du patron de Renault.

PSA 标致雪铁龙的首席执行官卡洛斯·塔瓦雷斯将他的薪酬翻了一番，达到了约520万欧元，这仍然远低于雷诺老板的1500万欧元。

Et puis la démission surprise d'une rédactrice en chef de la BBC. Elle dénonce les inégalités salariales entre hommes et femmes au sein du groupe public.

然后是BBC一位主编的突然辞职。她揭露了该公共媒体集团内部存在的男女薪酬不平等现象。

Tous les compléments de salaire sont aussi dans le viseur du gouvernement, il propose de les soumettre à une contribution patronale de 8 pour 100.

所有额外薪酬也受到政府关注，政府提议对其征收8%的雇主贡献税。

C'est exactement ça, l'avantage en nature, on l'ajoute en haut, et sur cet avantage en nature pèsent les charges sociales et les charges salariales.

正是如此，实物福利加在薪酬顶部，而这项实物福利需承担社会分摊费用和资税。

Les rémunérations des cadres supérieurs des entreprises publiques administrées par l'Etat feront l'objet d'une réglementation plus stricte, indique un communiqué officiel publié lundi.

周一的一份官方声明称，国有企业高级管理人员的薪酬将受到更严格的规定。

Au total, 67,9 % des Suisses ont décidé de contrôler les rémunérations des patrons de sociétés cotées en Bourse.

总体而言，67.9%的瑞士选民投票决定对上市公司高管薪酬进行管控。