Nous jugeons nécessaire de prendre d'autres mesures pour enrayer la propagation de la maladie.

我们判断认为，必须采取其它措施才能遏制该疾病蔓延。

Il est alors redouté lorsque son développement est complet puisque les raisins sont alors inutilisables.

葡萄孢全面蔓延时候就是让人担心害怕时候，因为葡萄会完全被毁坏。

Le gouvernement prend des mesures pour enrayer l'épidémie.

政府采取许多措施阻止传染病蔓延。

Quelle est l'ampleur de la vague de contamination ?

此次病毒感染蔓延规模如何？

Les retombées de la crise au Darfour sont évidentes, particulièrement dans l'est du Tchad.

从达尔富尔向外蔓延效应是明显，至少东部如此。

La prolifération des maladies endémiques décime les ressources humaines.

流行疾病蔓延破坏了人力资。

Les mesures de prévention ne parviennent tout simplement pas à suivre la croissance de l'épidémie.

措施没有跟上流行病蔓延速度。

Le Gouvernement s'emploie à prévenir le développement des stéréotypes dès l'enfance.

匈牙利政府努力范陈规定型观念蔓延，甚至止其儿童中滋生。

Le problème le plus préoccupant est l'augmentation et l'incidence de la pauvreté.

玻利维亚最紧迫问题是贫困蔓延和影响。

Et c'est dans ce contexte que se répand le terrorisme.

恐怖主义正是这种背景下不断蔓延。

La pauvreté et l'incapacité de la communauté internationale à empêcher qu'elle continue à s'étendre60.

贫穷以及国际社会未能阻止贫穷加速蔓延已成为许多城市面临众多复杂问题主要根。

La progression du VIH, chez les femmes en particulier, est une préoccupation grandissante.

艾滋病毒蔓延，尤其是妇女中蔓延，越来越值关注。

À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.

最近Mukjar(西达尔富尔)迅速控制了戊型肝炎蔓延。

Ces groupes renoncent à la culture de la violence qui se développe à notre époque.

这些团体放弃我们时代蔓延暴力文化。

Le viol et le lévirat sont une des causes principales de propension de la maladie.

强奸与娶寡嫂做法是这一疾病以蔓延主要原因之一。

Le temps est extrêmement important dans la lutte contre la propagation des maladies transmissibles.

传染病蔓延方面，时间因素极为重要。

Mais l'épidémie de VIH ne se limite pas aux pays les plus pauvres.

但是艾滋病毒蔓延并不集中最贫穷国家。

Les conflits contemporains ayant tendance à franchir les frontières, il importe d'adopter une optique régionale.

鉴于当代冲突越过边界蔓延趋势，还必须着眼于区域。

Alors que la maladie continue de se propager, les progrès et les défis demeurent.

随着流行病继续蔓延，已经取各项成绩，但也有种种挑战。

Dans d'autres régions du monde, la pandémie continue de s'étendre à un rythme terrifiant.

世界其他地区，这种流行病继续以惊人速度蔓延。