L'eau s'est évaporée, et la bouillie du papier s'est solidifiée.

分蒸发掉了，纸浆就变硬了。

Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.

它让葡萄皮更透气，使得分容易蒸发，糖随之聚集。

Mais cela accelérait l évaporation de l eau.

可是这样，更速了的蒸发。

Evaporée, comme la fumée, dans un nuage cendré.

蒸发像灰云烟雾。

En s'évaportant l'eau se sépare du sel qui reste au font du saladier.

通过蒸发于盐分离，而盐留在了大碗的底部。

Déjà quelques jours qu'il joue à l'homme invisible, mais on dirait que ça fait une éternité. Chaque seconde vous pèse. Et vraiment vous ne savez pas quoi faire. Vous ne comprenez pas.

已经几天了，他就像人间蒸发了一样，不会就这样永远消失了吧？你每一秒都在想他，而你却不知道该做什么，不知道怎么了。

Faites cuire les pâtes aux légumes 4 mn en les remuant régulièrement et en les couvrant de bouillon au fur et à mesure que celui-ci s'évapore.

这样匀速搅拌，煮上4分钟，让鸡汤逐渐蒸发。

Chanson vaguement sombre construite comme un long crescendo qui s’évapore dans les dernières mesures. Les cordes et les cuivres se superposent pour créer une belle ambiance.

这是一首略显阴沉的歌曲。整首歌仿佛一次漫长的渐强，在最后的几小节突然蒸发消失。弦乐与管乐相映生辉，创造出一种美妙的氛围。

Par conséquent, le bois fiber produits sont exempts d'absorption de l'humidité et de l'évaporation, avec un très absorbant l'huile de vidange et de nettoyage capacité.

所以木纤维产品可以自由的吸收并蒸发分，具有极强的吸性和排油去污能力。

Afin d’empêcher que l’eau ne s’évapore trop vite, la journée, le poisson se lovait doucement au sein de l’eau, sa new greats faire aucun mouvement.

为了削减的蒸发量，白日，鱼儿静静地躺在的怀里，不作任何活动。

La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

热酒体把易发挥的物质蒸发掉，然后收集酒体的蒸汽，通过冷却得到‘生命之’—干邑的前身。

Pour l’instant, n’ayant pas d’ équipement pour faire le sechage a temps, nous comptons souvent sur l’ évaporation naturelle de l’eau.

目前没有进行及时干燥的设备，往往只依靠分的自然蒸发。

L'alcool s'évapore vite.

酒精蒸发得很快。

L'augmentation des températures devrait accélérer l'évapotranspiration et rendre les conditions climatiques encore plus pénibles.

更热的气候表示地表和植物表蒸发会更厉害，使已经干旱的情况雪上霜。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降量减去蒸发、地表流失的量以及植物吸收的量。

La contribution de la volatilisation du PeCB à ces demi-vies n'est pas connue.

尚不清楚五氯苯蒸发对这些半衰期的作用。

Si les polluants organiques persistants présentent des risques qui varient selon la nature de chacun d'eux, ils ont tous en commun quatre caractéristiques : ils sont très toxiques; ils sont stables et persistants car ils peuvent rester sous la même forme pendant des années ou des dizaines d'années avant de commencer à se dégrader et devenir moins dangereux; ils s'évaporent et franchissent de grandes distances dans l'atmosphère et dans l'eau; ils s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et dans la nature.

持久性有机污染物的风险程度各异，但都具有四个共同属性：毒性强；稳定和持久，数年或数十年后才能降解为较不危险的形式；通过空气和体实现蒸发和长距离漂移；积聚在人类和野生生物的脂肪组织中。

Bien que la gestion des ressources en eau en tant que moyen de répondre aux besoins essentiels de l'homme figure parmi les priorités énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les ressources en eau ne cessent de diminuer en raison de l'utilisation excessive des eaux de surface et des eaux souterraines et de leur pollution, auxquelles s'ajoutent la baisse du volume des précipitations et l'accroissement de l'évaporation lié au changement climatique.

《约翰内斯堡执行计划》将满足基本的人类需求的用列为优先事项，然而，由于对地表和地下的过度提取和污染，再上由于气候变化造成的降雨量减少和蒸发量增，可用资源继续减少。

Des Parties ont également fait part d'inquiétudes face à plusieurs phénomènes: accroissement de la fréquence et de l'intensité de l'écoulement superficiel, de l'érosion des sols et de la sécheresse, et diminution des eaux de surface ou d'écoulement et des eaux souterraines, qui inévitablement retentissent sur les terres agricoles, les prairies et les écosystèmes terrestre et aquatique; et élévation des taux d'évaporation des réservoirs, qui compromet la production d'électricité.

缔约方还对地径流、土壤侵蚀和干旱的频率和强度增以及地/径流和地下减少表示关注，这些现象对农业土地、草原、陆地和上生态系统产生负影响，还造成库蒸发率升高，对发电造成不利。

Il a également noté que les données satellite pour les besoins de la gestion de l'eau pouvaient aider à déterminer l'importance des précipitations, la couverture neigeuse, l'humidité du sol, les variations des nappes phréatiques, les superficies inondables, la température de surface, la vitesse du vent et les types de végétation et la santé de la végétation et qu'elles pouvaient même fournir des estimations de l'évaporation.

委员会还指出，为管理的各项需要服务的卫星数据可有助于测定降活动、积雪、土壤分、地下储存的变化、洪涝地区、地表温度、风速、植被类型和健康状况，甚至可提供蒸发的估计值。