L'inanition rend les gens pâles et maigres.
营
不足让人们变得面黄肌瘦。
Avec la participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la FAO, du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et de l'OMS, chefs de file dans différents domaines, un appui est apporté, avec une aide programmatique et une assistance opérationnelle au traitement des enfants sous-alimentés ainsi qu'à l'exécution de mesures préventives, notamment l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'enrichissement des aliments en micronutriments, la sécurité vivrière des ménages, la vaccination, la lutte contre le paludisme et contre les maladies diarrhéiques, le lavage des mains à l'eau et au savon, entre autres mesures prévues dans le plan d'action global de l'Initiative.
在联合国驻地协调员
参与下和粮农组织、开发署、儿童基金会、粮食署和卫生组织作为不同地区监督机构参与下，并在方案和业务协助下，正在支持营不足儿童治疗和护理并实施一
预防性措施，包括婴儿和幼儿喂、微营素补充、家庭粮食保障、免
、
和腹泻病控制、洗手宣传和入终止儿童饥饿和营不足倡议全球行动框架其他领域。
Conformément aux principes de réforme largement acceptés, l'évaluation périodique de l'avancement de l'Initiative au niveau des pays aura notamment pour but de déterminer dans quelle mesure elle continue d'encourager les parties prenantes à créer : a) un cadre national d'action convenu pour la lutte contre la faim et la dénutrition chez l'enfant, lié au cadre national de développement et constituant la base de la coordination des activités de tous les partenaires; b) une autorité nationale de coordination dotée d'un large mandat multisectoriel; et c) un système national de suivi et d'évaluation reposant sur les structures locales.
根据普遍接受改革原则，在国家一级定期评估终止儿童饥饿和营不足倡议工作将包括以下几方面：该倡议鼓励利益攸关者努力建立和运作(a) 一个商定国家行动框架，解决儿童饥饿和营不足问题，并将之与国家发展框架联在一起，作为各伙伴协调工作基础；(b) 一个有广泛、多部门权限国家协调当局；(c) 一个商定、设在当地、国家一级监测和评价制度。
Les indicateurs de la santé dans la bande de Gaza continuent d'être inférieurs à ceux enregistrés en Cisjordanie, avec des taux de mortalité infantile et maternelle invariablement plus élevés (taux de mortalité infantile : 25,2 pour 1 000 dans la bande de Gaza contre 15,3 pour 1 000 en Cisjordanie; taux de mortalité maternelle : 37,5 pour 100 000 naissances dans la bande de Gaza contre 8,2 pour 100 000 naissances en Cisjordanie, d'après des données fournies par l'UNRWA), une espérance de vie moins longue et des niveaux plus élevés de sous-alimentation et de carence en micronutriments.
加沙地带保健指标和西岸比较仍然很糟，婴儿和产妇死亡率一向偏高(根据近东救济工程处提供数据，婴儿死亡率在加沙地带是每千25.2人，在西岸是每千15.3人；产妇死亡率在加沙地带是每10万出生人数37.5人，在西岸是每10万出生人数8.2人)，预期寿命较低，营不足率和微营素缺乏症百分率较高。
Les partenaires de l'Initiative veilleront à ce que l'accent soit bien mis sur l'évaluation et l'analyse des difficultés rencontrées par les pays sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et sur l'orientation des stratégies sur ces difficultés, ainsi que sur les objectifs et les indicateurs relatifs à la faim et à la dénutrition, dans les bilans communs de pays, les opérations nationales d'analyse et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui répondent aux priorités nationales grâce à la coopération stratégique du système des Nations Unies.
终止儿童饥饿和营不足倡议伙伴将力求确保适当重视对各国在实现千年发展目标方面所面临挑战评估、分析和战略重点以及涉及共同国家评估中饥饿和营不足问题、国家分析活动和联发援框架目标和指标，通过联合国统战略合作对国家优先事项作出反应。
Cela n'est qu'un exemple parmi d'autres qui montre combien le système des Nations Unies peut, avec les plans-cadres pour l'aide au développement et grâce à son rôle à la fois opérationnel et normatif, dynamiser l'action menée sur le terrain et appuyer le renforcement des capacités en faveur des droits de l'enfant à l'alimentation, à la nutrition et à la survie dans certaines des régions et des pays les plus pauvres, notamment là où la faim et la sous-alimentation de l'enfant sont générales.
这些事例和其他实地事例表明了联合国统潜力，通过联发援框架并根据本统业务和规范作用，对一些最贫穷区域和国家，包括儿童饥饿和营不足大面积存在区域和国家保障儿童对食物、营和生存权利予以推动和能力建设方面支持。
L'Initiative offre aux organismes partenaires des Nations Unies un important instrument qui leur permettra d'appliquer une approche commune plus cohérente pour résoudre les problèmes liés à la faim chez l'enfant, à l'insécurité alimentaire et à la dénutrition par les divers processus harmonisés d'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, y compris les bilans communs de pays, les opérations de programmation conjointe et les plans de travail annuels appuyés par les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
终止儿童饥饿和营不足倡议通过统一联合国发展援助框架（联发援框架）进程支持国家目标，为各种联合国机构协作伙伴提供重要手段，共同推动以更加统一和有效做法，解决儿童饥饿、粮食匮乏和营不足问题。
La faible augmentation des ressources financières et humaines allouées au programme ces 10 dernières années a creusé l'écart entre les normes de l'Office et celles des autorités des pays hôtes, mobilisé à l'extrême les capacités du système du programme de santé, et empêché l'Office de moderniser et d'élargir les centres de soins de santé primaire et d'assurer correctement la prévention des problèmes de santé psychosociale, des carences en oligo-éléments, des handicaps et du cancer, ainsi que la lutte dans ces domaines.
过去十年中拨给方案财政和人力资源增加有限，扩大了近东救济工程处和东道国当局两者标准之间差异，使保健方案统能力使用过度，使工程处无法提升与扩大初级保健设施，无法充分应对心理社会健康、微量营素不足、残和癌症防治工作。
Grâce au renforcement de leur efficacité, les partenariats établis autour de la faim et de la dénutrition des enfants entre les institutions des Nations Unies, les autorités nationales, les organisations non gouvernementales, les acteurs du secteur privé et les organismes de financement contribueront directement à la réalisation des principaux objectifs de la survie et du développement du jeune enfant (domaine d'intervention 1), notamment les objectifs 4 à 8 et 12, du plan stratégique à moyen terme.
加强各联合国机构、国家当局、非政府组织、私营部门行动者和供资机构之间在儿童饥饿和营不足问题上伙伴关成效，将直接支持中期战略计划幼儿生存和发展（重点领域1）主要成果，特别是目标4-8和目标12。
Dans cinq pays de la région sahélienne, où la dénutrition est la cause de plus de la moitié des décès d'enfants et où la prévalence des moins de 5 ans en sous-poids varie de 32 à 40 %, les membres des équipes de pays des Nations Unies travaillent déjà très près des responsables des plans-cadres des organismes régionaux, des ONG et des partenaires financiers pour appuyer les politiques et les programmes visant à résoudre le problème.
在萨赫勒次区域五个国家中，儿童死亡有半数以上由营不足造成，营不足还造成儿童大面积体重不足，五岁以下儿童体重不足率在32％至40％之间，国家工作队人员正在通过联发援框架并与区域、非政府组织和供资伙伴密切合作，支持制定和实行解决这一问题国家方针和方案。
Au cours de la période indiquée plus haut, dans les trois gouvernorats du nord et pour le groupe d'âge des enfants de moins de 5 ans, la malnutrition aiguë a diminué de 20 %, la malnutrition chronique, de 56 %, et la proportion des enfants présentant une insuffisance pondérale, de 44 %, grâce en partie à un programme de nutrition ciblé et à un programme d'alimentation complémentaire pour les femmes enceintes, les mères allaitantes et d'autres groupes vulnérables.
在上述同一期间，在北部三省，同年龄儿童中严重营不足者减少20%，长期营不足者减少56%，体重不足者减少44%，部分是因为有了专门针对性营方案，并对孕妇、授乳母亲和其他高危群体提供补充营餐。
En règle générale, la faim est aujourd'hui compagne de la pauvreté, dans la mesure où le manque de revenus disponibles pour l'achat de nourriture est la principale cause de la faim, de la sous-alimentation et de la malnutrition, sauf là où l'alimentation des familles est assurée essentiellement par leur propre production, ce qui cependant n'est plus le cas que pour entre 5 % et 10 % de la population rurale des pays en développement.
饥饿与贫困通常是联在一起，缺乏购买食品收入是贫困或营不足或营不良主要根源，但是自给性粮食仍是家庭粮食主要来源地方除外，不过这种情况只占发展中国家农村人口5%至10%，比例很低。
La participation aux trois niveaux - pays, région et siège - est rendue possible par une meilleure efficacité des programmes et de la gestion, y compris de l'évaluation et de l'analyse des questions liées à la dénutrition infantile et maternelle qui se rattachent plus directement à la santé maternelle et infantile, ainsi que par une analyse plus approfondie de l'impact d'interventions intersectorielles concernant, par exemple, l'éducation des enfants et l'égalité des sexes.
国家、区域和总部三级参与都有更为有效方案和管理与之相配合，包括对儿童和产妇营不足问题进行评估和分析，使之与产妇保健和儿童保健问题结合得更紧密，而且要更细致地分析各部门对基础教育和两性平等意见。
Il collaborera également avec d'autres membres du groupe de partenaires pour recueillir des données sur la lutte contre la faim et la dénutrition dans les pays en vue de l'évaluer et de la faire mieux connaître, notamment en ce qui concerne les innovations nationales et locales appuyées par les organismes des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de programmes communs.
儿童基金会还将同伙伴小组其他成员在编辑资料、评估和推广实地经验方面进行合作，解决饥饿和营不足问题，包括在联发援框架下联合国机构支助国家和社区创新工作和通过联合方案进行这些方面合作。
Environ un enfant sur quatre dans le monde présente un poids insuffisant pour son âge et plus de 96 % des enfants souffrant d'une insuffisance pondérale à la naissance naissent dans les pays en développement de mères qui ont elles-mêmes un poids insuffisant, ce qui montre que la dénutrition est un cycle générationnel, ses conséquences étant transmises aux enfants par des mères qui sont elles-mêmes en mauvaise santé ou sous-alimentées.
全世界每四名儿童中约有一人体重过轻，在发展中世界，96%以上出生重量过轻婴儿其母亲即体重过轻，这反映出一种营不足生育循环，母亲本人不健康和营不足，其后果就传给了子女。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
饿”通常被
来指
