Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有株。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及的病的株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年的SHU监控过程中，卫生监控研究所的专家们从未发现过此株。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的恶性疟株的出现尤其令人担忧。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个株都提供有关工业应用的信息。

Parmi les autres problèmes rencontrés dans la prévention et le contrôle du paludisme, il faut citer les changements climatiques anormaux qui créent des conditions propices à une épidémie, l'augmentation du nombre de projets de mise en valeur des ressources en eau, l'accroissement des mouvements de population, l'apparition et la dissémination de souches résistantes aux traitements, le prix trop élevé et la pénurie des nouvelles polythérapies à base d'artémésinine, et l'insuffisance des distributions de moustiquaires durables imprégnées d'insecticide.

预防和控制疟疾方面的其他挑战，还包括导致疾病流行条件的反常气候化、水开发计划的增加、不断增长的人口移徙、抗药株的出现和扩散、青蒿素综合疗法的昂贵和短缺情况以及耐久防蚊帐供应不足。

Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.

例如，日本海洋生物技术研究所生物资源中心一直从公海、沿海和河口水域收集细、真和微藻，建立综合种保藏。 海洋生物技术研究所种保藏中心大约有700种海洋细株和300种微藻。

Lorsqu'une invention concerne un micro-organisme ou l'utilisation d'un micro-organisme, sa divulgation n'est pas toujours possible par écrit ou peut ne pas suffire, en raison de divers facteurs comme la mutation de la souche, à garantir qu'une personne du métier puisse l'exécuter.

在发明涉及微生物或微生物的使用的情形中，由于株突种因素，发明的披露不总是能以书面方式进行，或者可能不足以确保同一技术领域的技术人员能够复制该发明。

Dans le secteur des agro-industries, l'ONUDI encourage le recours aux biotechnologies pour valoriser des matières premières sous-utilisées et aux souches de micro-organismes nouvelles et sans danger dans la fermentation alimentaire pour augmenter la teneur en substances nutritives des aliments.

在农产工业领域，工发组织促进使用生物技术将未充分利用的材料升级，促进利用新颖、安全的发酵食品微生物株，以提高食品的营养成分。

L'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth gère une collection de microalgues vivantes qui comprend plus de 800 souches, notamment des spécimens de toutes les catégories de microalgues marines, certaines microalgues d'eau douce et des micro-hétérotrophes marins rares.

英联邦科学和工业研究组织维护的活微藻种保藏中心有800多种株，包括所有类别的海洋微藻、某些淡水微藻及罕见的海洋微型异养生物的代表。

Cette pratique comporte le risque grave de voir se développer des souches bactériennes résistantes, durant le traitement de maladies infectieuses, si les patients ne peuvent pas prendre tous les antibiotiques prescrits faute de pouvoir se les procurer.

这样做在健康方面的一大危险在于，在治疗传染病期间，如果病人得不到整个疗程所需的抗素，可能会产生有抗药性的细株。

À partir d'échantillons de fluides, de roches, de sédiments et d'animaux recueillis dans les profondeurs océaniques (bouches hydrothermales, suintements froids, sous-sols et fosses abyssales), divers instituts disposant de techniques d'échantillonnage ont pu constituer des collections de souches.

根据在深海极端环境（热液喷口、冷泉、底土和深海海沟）中收集的液体、岩石、沉淀物和动物的样本，具备取样技术的种机构建立了株保藏。

Elle a toutefois noté qu'il était quasiment impossible de localiser tous les stocks de semence obtenus à partir d'ampoules ouvertes puisqu'ils pouvaient avoir été largement disséminés dans tout le pays sous forme de stocks de semence secondaire.

不过特别委员会指出，了解从已开封小瓶中获取的所有种子储备小瓶的全部情况实际上是不可能的，因为这些株可能已用作第二级种子储备，在伊拉克全境广泛分发。

Les évolutions actuelles, telles que la machine de séquençage capillaire et les puces à ADN, permettent d'étudier des variations de séquence au sein des espèces en séquençant parallèlement un grand nombre de souches, y compris des pathogènes.

利用当前的一些进展，诸如毛细管测序机和DNA芯片，能够同时对大量株(包括病体)进行测序，以研究同一物种内部的顺序差异。

L'expression « stock pour la production d'agents biologiques » désigne collectivement les souches de micro-organismes obtenues à partir de collections de cultures (collection de souches unique) ainsi que les stocks de souches-mères et de semences actives.

“种子储备”这一术语总指种库（一个特殊种库）提供的微生物参考株，以及种储备和工作种子储备。

Grâce aux méthodes métagénomiques, qui permettent d'accéder directement aux gènes que renferme l'ADN extrait des spécimens naturels, les génothèques ont de plus en plus d'importance pour l'accès aux ressources génétiques, parallèlement aux souchothèques92.

随着宏基因组方法的诞生，可以直接获得从天然样本提取的DNA中的基因，因此基因库成为获得遗传资源的越来越重要的获取点，与株保藏中心同时兴起。

On y exprime la préoccupation de l'Assemblée devant la résistance croissante des parasites du paludisme dans plusieurs régions du monde et on y encourage l'adoption de mesures de lutte contre cette résistance.

决议草案表示关切抗药性疟疾株，并且敦促采取措施以解决这种抗药性问题。

La composition des vaccins antigrippaux achetés et distribués au Brésil est conforme aux recommandations de l'OMC; ils sont produits à partir de la souche virale prédominant chaque année dans les deux hémisphères.

在巴西采购和销售的流感疫苗的成分符合世界卫生组织发布的建议，并且由每年在北半球和南半球传播的主要病毒株制成。

Il s'avère cependant que parmi les milliers de souches, un nombre relativement faible de bactéries et d'archées ont été décrites, publiées et déposées dans des collections microbiennes internationales de référence.

然而，在成千上万种株中，描述、公布并保藏在国际参考微生物保藏中心的细和古细似乎数目相对较少。

Elle encourage l'emploi de souches nouvelles et sans danger de micro-organismes qui n'ont pas été modifiés dans les aliments fermentés, ainsi que l'augmentation de la valeur nutritive des aliments.

工发组织推动在发酵食物中使用新式及安全的非转基因微生物株，以及提高食物的营养含量。