La connaissance de l'allemand lui a été d'un grand profit.

懂德语曾使他匪浅。

À la différence de l’or, ce dernier bénéficie aussi de la croissance économique.

白银与金一样，都从经济增长中。

Ce film de Gabriel Julien-Laferrière bénéficie d’un excellent bouche à oreille et parvient à se hisser à la seconde place du box-office de la semaine de la rentrée scolaire.

Gabriel Julien-Laferrière的这部作品从观众的口耳相传的好评中颇多，并且在一周的情况下仍然成功攀升至二位。

Son origine n'est donc pas purement commerciale, comme cela est souvent avancé, bien que cette tradition bénéficie d'un fort écho en termes de marketing.

尽管这种传统也从商业上的反响中颇多，它的初衷并不是纯商业的。

La mode "retro et ecolo" qui n'est sans doute pas etrangere a la passion des citadins pour les fermes, y trouve son compte.

‘复古和生态’ 的风尚包含着城市对农场的热情，毫无疑问它是不怪的，们也可以从中。

Cette idée mènera à la commercialisation par la société Apple Computer du Macintosh, le premier ordinateur grand public profitant de ces innovations.

这一想法推动了苹果公司的产品Macintosh的商业化，这是于这一创新的一款大众电脑。

L'amour nous encourage à chercher de la connaissance qui nous fait savoir comment faire profiter des gens qu'on aime.

爱将激励我们去寻求知识，从而更清楚地知道如何使我们所爱的。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

一位先前膝盖以上被截除双腿的西班牙年轻，如今又从外科技术的进步中。

162 Microcrédits de divers types accordés à 20 000 personnes et à leurs familles.

162 20 000及其家属将从小额信贷产品中。

En ce qui concerne la coopération, l'Ouganda a grandement bénéficié du fonctionnement de la Cour.

关于合作，乌干达从法院的业务活动中匪浅。

Il faudrait s'interroger davantage sur la manière dont ils pourraient tirer profit des mécanismes internationaux.

需要展进一步研究探讨它们如何能从国际工作进程中。

Les mots « répartition … des avantages », employés à l'alinéa a), méritaient d'être explicités.

关于(a)项，有提出，“”二字需要澄清。

Tous les enfants qui en auraient besoin n'ont malheureusement pas accès à ce programme.

不幸的是，并非全部贫困儿童都能够于这一项目。

Certaines ont déjà opté pour ce modèle, les autres gagneraient à le faire.

一些城市已在使用这种方式，其他城市也将会于采用这种方法。

Le Bureau a également bénéficié des observations constructives faites par les représentants.

类发展报告处也于代表们具有建设性的评论。

L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.

如果要使青年能够从就业机会中，教育就至关重要。

L'ensemble de la communauté internationale profiterait d'un tel accord.

整个国际社会都会于这样一个条约。

Ces initiatives seront aussi renforcées par les partenariats.

这些倡议也将从上述伙伴关系中。

Selon les cas, ces accords ont eu des effets plus ou moins positifs.

非洲国家从这些协定中所处各不相同，取决于协议的内容。

Seize pays africains bénéficieront de cette deuxième phase.

非洲国家将从这一方案的二阶段中。