? Hamlet ? est un célèbre drame de Shakespeare.

《哈姆雷特》士比亚有名的一部戏剧。

Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经过三年的认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%的可能性士比亚生前创作的。

Kagemusha nous parle du 16eme siècle， période riche en contrastes et en changements， qui correspond un peu à l'époque de Shakespeare en Occident.

影子武士向们讲述了一个十六世纪的故事，那个充满火、变乱的时代，大致相当于西方士比亚的时代。

Depuis mon arrivée dans ce grand pays, j'enseigne la langue de « Shakespeare » à des enfants en bas âge.

自从这个伟大国家的，教的“士比亚”幼儿语言。

Les historiens de l'écrivain, en particulier le professeur Stanley Wells, spécialiste de Shakespeare, se penchent sur le cas.

研究士比亚的历史学家对这幅画颇感兴趣，特别翁研究的专家Stanley Wells教授。

Le Globe était le nom du théâtre de Shakespeare à Londres, au XVIe siècle, plaisanterie qu'il aimait à incorporer dans beaucoup de ses pièces.

地球16世纪伦敦士比亚的剧院之家的名字，他喜欢把这个笑话写入他的戏剧中。

Avec la croissance et le développement de la technologie, le monde entier est une scène de théâtre que jamais William Shakespeare n'aurait pu imaginer.

随着技术的进步和发展，整个世界就一个威廉·士比亚从未预见的表演舞台。

« Il y a une providence spéciale dans la chute d'un moineau » dit Hamlet à Laertes dans la pièce de Shakespeare.

“一只麻雀落下亦特殊照顾”，士比亚的伟大戏剧中，哈姆雷特对拉埃底斯这样说。