Comme les Directives pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord de navires effectuant des voyages internationaux (résolution A.872(20) de l'Assemblée de l'OMI) comportent divers aspects liés à la sécurité des navires, qui pourraient ne pas être totalement en conformité avec les dispositions du code ISPS, le Comité de facilitation est convenu à sa trente et unième session que la justification de l'utilisation de ces directives pouvait être mise en question.

便利运输委员会第三十一届会议同意，由于《防止和止从事国际上交通的运毒品，精神物和化学先质准则》（事组织大会第A.872（20）号决议）载述与安全有关的各方面问题，可能不会完全符合《和港安全准则》的规定，因此该准则如进一步使用，其适合性可能会受质疑。

L'objet des directives est de proposer des méthodes permettant de faire face au problème croissant que pose pour le transport maritime le trafic illicite de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs et pour prévenir ce trafic; assurer la liberté de mouvement des cargaisons inoffensives; déceler et contrôler les mouvements de précurseurs; déceler et contrôler le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et empêcher leur mouvement sous le couvert d'opérations de chargement, de transit et de déchargement.

该指导方针是针对下列领域的：要切实地对付日益严重的打击非法贩运麻醉品、精神物和化学前体的问题，减少它对运造成的问题，并防止非法贩运毒品；确保无害货物的移动；查明和控化学前体的移动；在装、转运和卸货的过程中，查明和控非法麻醉品和精神物，禁止它们在上移动。

Tout en faisant face à ses effets négatifs, les Caraïbes, en collaboration avec les chefs des services nationaux de répression du trafic de drogues, ont exprimé leur appui au renforcement de la coopération en matière de répression aux niveaux national et régional et ont noté avec intérêt l'adoption récente par l'OMI des Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.

加勒比地区通过与其它地区国家禁毒机构负责人合作来努力应对其不利影响，我们已表示支持加强国家和区域一级的执法合作，并感兴趣地注意到事组织最近通过了防止和打击利用国际运只走私毒品、精神物和化学前体的修订指导方针。

Pour s'assurer que les stupéfiants, les substances psychotropes, les précurseurs chimiques et les solvants ne servent pas à commettre des actes terroristes et sont uniquement utilisés à des fins médicales et scientifiques, l'Office national pour le contrôle des produits alimentaires et de la drogue (NAFDAC) a mis en place un système de concession de licences et de contrôle des achats et des ventes de médicaments et de produits chimiques par les fabricants, les importateurs et les distributeurs agréés.

为了确保麻醉品、精神物、和化学先质和溶剂不被用于助长恐怖主义活动，而仅用于医疗和科学目的，尼日利亚国家食品和品理和控局已经定了许可和监测度，以便对授权造商、进口商和分销商获得和处理受品和化学物进行。

Au mois de mai, le Bureau des experts du Groupe « six plus deux » et les pays donateurs ont tenu une réunion à Vienne afin d'approuver la formulation d'un plan d'action régional visant à promouvoir les échanges d'informations, l'interdiction des expéditions transfrontières de drogues et le contrôle des substances chimiques servant à la fabrication des drogues, ainsi que l'élimination des récoltes illicites en Afghanistan et la mise en place ultérieure d'activités de substitution.

5月，办事处、“六国加两国”小组的专家和捐助国在维也纳举行会议批准订一项区域行动计划。 该计划的目标在于促进交流信息、禁止跨界毒品贩运，控用于生产物的化学品，以及消除在阿富汗的非法作物，开展改变发展方式的活动。

Au niveau régional, la CICAD a mis en place le Réseau interaméricain de télécommunications pour le contrôle des drogues. Ce réseau de télécommunications assisté par ordinateur et de radiotélécommunications permet aux organismes participants d'échanger directement et rapidement des informations sur le mouvement des drogues illicites et de leurs précurseurs entre sept pays d'Amérique du Sud, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.

在区域一级，美洲物滥用委员会正在发展美洲物电信网络，这是一个允许参与机构就交换有关非法物及其前体化学品沿着七个南美国家（即玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉）边境地区移动的信息进行直接和及时沟通的计算机无线电信网。

Indicateurs objectivement vérifiables: mise à disposition de matériels et équipement, notamment drogues de référence et normes chimiques; élaboration et diffusion de manuels sur des méthodes recommandées, de fiches de données techniques et de directives; renforcement des connaissances et des compétences professionnelles du personnel des laboratoires; création d'un réseau de laboratoires, notamment établissement de relations entre laboratoires, services de détection et de répression et autorités judiciaires et sanitaires.

可客观核实的指标：提供的材料和设备，包括基准物和化学品标准；编写和分发关于受推荐的方法的手册、技术数据表和准则；增强实验室工作人员的知识和专业技能；建立实验室网络，包括实验室、执法、司法和卫生当局之间的联络。

Pour répondre aux tactiques de plus en plus agressives employées par les trafiquants d'héroïne et à la sophistication des méthodes qu'ils utilisent pour transporter leurs envois de drogues illicites et de précurseurs, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien formés et équipés et soutenus techniquement de manière à pouvoir enquêter sur ces organisations, les poursuivre et les démanteler.

在应对洛因贩运分子越来越猖狂的手段和其运输非法物和前体化学品过程中所用的狡猾办法时，各国政府应确保各自的执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有能力侦查、起诉和摧毁这些组织。

Les pays membres du BIMSTEC (Bangladesh, Myanmar, Thaïlande, Népal, Bhoutan, Sri Lanka et Inde) échangent aussi entre eux des renseignements sur les activités terroristes et d'autres questions connexes, en tenant régulièrement des réunions sur la lutte contre le financement du terrorisme, les questions juridiques et les questions de répression et la prévention du trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques.

孟印缅斯泰经济合作成员国（孟加拉国、缅甸、泰国、尼泊尔、不丹、斯里兰卡和印度）也通过就打击为恐怖主义提供资助、法律和执法问题、防止非法贩运麻醉品、精神物和前体化学品定期举行情报交流会议，交流关于恐怖主义活动和其他相关问题的情报。

L'OMI a décidé de réviser d'urgence ses directives pour la prévention et l'élimination du transport clandestin de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord de navires effectuant des voyages internationaux (contenues dans la résolution A.872(20) de l'Assemblée de l'OMI) pour les aligner sur les dispositions du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires.

事组织已决定从速修改事组织的《防止和止从事国际上交通的运毒品、精神物和化学先质准则》（事组织大会A.872（20）号决议）,使其符合《国家和港口设施保安规则》的规定。

Prie instamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à suivre toutes les affaires de ce type en facilitant les enquêtes menées avec les autorités compétentes des pays concernés, et d'exposer ses conclusions dans son rapport annuel sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

促请国际麻醉品局通过为有关国家主当局的调查提供便利继续对所有这种案件采取后续行动，并将其调查结论纳入麻局关于经常用于非法造麻醉品和精神物的前体和化学品的年度报告。

Toutefois, il a été souligné que les mesures de sécurité ne devraient pas faire obstacle aux activités d'interception et qu'il fallait maintenir un juste équilibre entre le maintien des procédures et mesures de sécurité en place à bord d'un navire et la nécessité de procéder à des fouilles pour rechercher les drogues, substances psychotropes et précurseurs illicites.

然而，强调的一点是，保安措施不应妨碍拦截行动，而且在考虑需要允许登搜查非法毒品、精神物及化学先质的同时，也要适当兼顾上执行的保安措施及程序。

Le Président de l'Organe a également évoqué le fonctionnement du système des traités internationaux, en particulier à propos de la situation en Afghanistan, pays qui était devenu non seulement la principale zone de culture illicite du pavot à opium dans le monde, mais également une destination pour les substances psychotropes et les précurseurs détournés des circuits licites.

他提到国际条约体系的运作，特别是与阿富汗的形势有关的运作，阿富汗不仅成为世界上的主要非法罂粟种植地，而且还是来自合法渠道的精神物和前体化学品的目的地。

Le Président de l'Organe a également évoqué le fonctionnement du système des traités internationaux, en particulier à propos de la situation en Afghanistan, pays qui était devenu non seulement la principale zone de culture du pavot à opium dans le monde, mais également une destination pour les substances psychotropes et les précurseurs détournés des circuits licites.

他提到国际条约体系的运作，特别是与阿富汗的形势有关的运作，阿富汗不仅成为世界上的主要罂粟种植地，而且还是来自合法渠道的精神物和前体化学品的目的地。

Les gouvernements des États de la région devraient soutenir activement la mise en œuvre d'initiatives de coopération transfrontalière, telles que le programme visant à mettre en place des bureaux de liaison aux frontières, afin de faciliter la coordination des opérations de lutte contre le trafic de drogues illicites et contre le détournement de précurseurs chimiques.

本区域各国政府应积极支持定如边境联络办公室方案等跨国界合作举措，这种举措能够促进在业务上作出协调的反应以打击非法物贩运和前体化学品转移。

L'objectif du projet est d'augmenter la capacité des gouvernements participants à surveiller et à gérer la production, la fabrication, la consommation, les stocks et les préparations à base de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques, grâce au Système informatique et de télétransmission pour l'action internationale et nationale contre la drogue (système NDS).

该项目的目标是,通过利用国际及国家物电脑和电信系统(NDS)来加强参与国政府的能力，以便监测和理含有麻醉品、精神物和前体化学品的剂的生产、造、消费和储存。

Le représentant du Mexique loue l'action accomplie par la Commission des stupéfiants, le PNUCID et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour contrôler le commerce international des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues illicites et insiste sur la nécessité de prêter, à l'avenir, une attention accrue à cette question.

他称赞麻醉品委员会、国际物署和国际麻醉品局在控用于生产非法物的化学先质国际贸易方面所做的工作，强调今后必须更加关注此问题。

Dans le domaine du contrôle des précurseurs, l'Assemblée a, à la section II de cette résolution, encouragé les États à établir des mécanismes ou renforcer ceux qui existent pour tirer le meilleur parti des systèmes en place et assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites.

在前体领域，大会在该决议第二节，鼓励各国建立或加强可最有效利用现有度和确保严格用于造非法物的化学品前体的机。

Il a en outre, afin de s'attaquer au phénomène du trafic par conteneurs maritimes, entrepris une action d'envergure mondiale visant à mettre en place des contrôles efficaces des conteneurs pour empêcher que ces derniers ne servent au trafic de drogues, au détournement de précurseurs et à d'autres activités illicites.

此外，为了应付上集装箱贩运的挑战，办事处发起了一项全球举措，以建立对集装箱的有效，防止其被用于非法物贩运、前体化学品转移和其他非法活动。

Son gouvernement attache une attention toute particulière à la lutte contre la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et de produits de base, et met plus spécialement l'accent sur la prévention, le traitement des toxicomanes sur leur demande, et les campagnes de sensibilisation auxquelles participent toutes les institutions gouvernementales.

乌克兰政府特别注意麻醉物、精神物和化学先质的和消费、并强调预防性措施，按要求为吸毒成瘾者进行治疗，以及在所有国家机构内推行提高认识的倡议。