Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服这我头就不痛。

Ça m'a fait du bien, ces comprimés.

这让我好点儿。

Les médicaments ne lui apportent aucun soulagement.

这没有减轻他一点痛苦。

Peuvent être pré-configurées nombre de points dans une rangée et de comptage, le nombre par seconde peuvent être automatiquement 4 comprimés ou de capsules.

可以预设数量计数和连续计数，每秒可自动数出4粒或胶囊。

Voilà : le sirop, c’est pour la toux et les cachets vont soigner votre mal de tête.

水是治咳嗽， 是治您头痛。

Avalez ces comprimés avant chaque repas.

每顿饭前吃这。

Des comprimés qui aident la digestion.

有助于消化。

Il prend 20 comprimés différents par jour.

目前，R.A.每天要吃20种不同。

Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

于是店主把顾客倾囊钱币等值给他。

J'ai vu des gens entrer dans des drugstores et demander des médicaments contre le paludisme.

我曾看见有人走进房要买治疗疟疾。

Un fonctionnaire de la Commission sud-africaine de la concurrence qui était à la recherche de médicaments pour son usage personnel dans une pharmacie a remarqué sur un paquet de comprimés amaigrissants, de marque Nutri-Health, une indication de prix minimum des comprimés, ce qui était contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 de la loi sud-africaine sur la concurrence, qui stipule: «la pratique des prix de vente minimum imposés est interdite».

南非竞争委员会一位工作人员在一家店为自己买时发现，一包贴有Nutri-Health标签减肥标明最低价格。 这是违反《南非竞争法》第5(2)节规定，因为该节规定：“禁止维持最低转售价格做法”。

Le Costa Rica a signalé que des licences et des autorisations devaient être obtenues à l'avance pour toute transaction commerciale au niveau national ou international, portant sur l'importation, l'exportation, ou le commerce général d'équipements servant à la fabrication de comprimés, de pilules ou de gélules ou de machines à comprimés.

哥斯达黎加政府表示，涉及用于制造、丸或胶囊或压模设备进口、出口或一般贸易各国或国际商业交易都必须事先获得许可证和批准。

Dans le cadre d'un programme ciblé de déparasitage de 6,1 millions d'enfants en Afghanistan, le PAM a aidé à organiser la formation de 9 000 instituteurs pour leur apprendre à distribuer des comprimés et à dispenser aux enfants une éducation de base en matière de santé et d'hygiène.

粮食计划署以阿富汗610万名儿童为打虫对象，帮助组织为9 000名教师提供关于分发以及将向学生传授基本保健、卫生和生活技能方面培。

En sus de l'action du Gouvernement, les organismes des Nations Unies ont assuré la distribution de vivres, de trousses familiales, de couvertures, de tapis de sol, de bâches plastiques, de vêtements d'hiver, de pastilles de purification de l'eau, de jerricanes et de chlore en poudre.

政府救灾以外，联合国各业务机构也提供食品、家庭用品包、毛毯、垫子、塑料布、冬衣、净水、塑料桶和氯粉。

La méthaqualone, qui est à l'origine un produit pharmaceutique, est maintenant fabriquée illicitement sous forme de comprimés de “Mandrax” dont il est communément fait abus en Afrique du Sud et, dans une moindre mesure, dans les pays voisins d'Afrique australe.

在南非，安眠酮是一种常见滥用物，它在南部非洲邻国使用范围略小一，安眠酮以前曾是这一地区制产品，现在以“复方安眠酮”形式非法生产。

Les constatations faites ont révélé que certaines machines et certains équipements utilisés dans ces usines sont anciens et dépassés, en particulier ceux qui sont utilisés pour la production et le conditionnement des cachets, des sirops, des ampoules et des pommades.

调查结果显示，这工厂所用一机器和设备已陈旧过时、糖浆、安瓿和油膏生产和包装机械及设备尤其如此。

Le programme de fourniture des contraceptifs se déroule comme suit : injections tous les trois mois; un nécessaire de pilules par mois, pour 12 cycles; les dispositifs intra-utérins sont remplacés tous les 3 à 5 ans.

发放避孕时间安排如下：每三个月一次针剂，每月一盒，即12个周期，每3至5年更换一次宫内装置。

Bien qu'il ait eu la visite d'un médecin en prison, les comprimés qui lui ont été donnés ne l'ont pas soulagé et il s'est vu refuser la possibilité de se faire examiner par un spécialiste.

虽然，请医生入狱对他进行诊断，但配给他不能缓解病情，而且不让他向专家求诊。

L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.

儿童基金会迅速空运救灾物资，包括贮水箱，净化、疫苗、口服体液补充盐和补充维他命物品。

En arrivant à son domicile à 3 h 15 du matin, il avait demandé de l'aspirine à la personne avec qui il partageait l'appartement; il était resté au lit pendant toute la journée suivante.

早上3点15分回到家时候，他问同室要一阿司匹林，接着第二天整天躺在床上。