Et les remèdes qu'ils imaginent sont à peine à la hauteur d'un rhume de cerveau.

他们设想的药品勉强可以治疗鼻炎。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是些被认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、体健康的作用。

L’après-midi elle empruntait presque toujours la Jeep-Wagoneer, plus docile et maniable que son vieux Dodge qu’elle regrettait pourtant, et partait dans la vallée porter des médicaments, de la nourriture, parfois des documents administratifs qu’elle aidait à remplir.

下午的时候，苏珊总是会开上瓦格尼尔吉普车，它比之道奇更听话，苏珊用它来为山谷里运送药品、食物，偶尔还有一些需要她帮忙填写的行政文件。

Et le forgeron, dans cet air de dévouement, au milieu des drogues traînant sur les meubles, se prenait d’une grande affection pour Gervaise, à la regarder ainsi aimer et soigner Coupeau de tout son cœur.

顾热在这间放满药品的房子里看到了妻子对丈夫炽热的爱心和她全心的细心护理的一片深情，不觉对她产生了深深的敬佩。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Emportez une trousse d'urgence qui contiendra vos articles essentiels : des vêtements, vos médicaments, une trousse de premiers soins et vos pièces d’identité.

带一个急救包，里面装有您的必需品——衣服、药品、急救箱以及份证明。

Et il serait aussi bien chimiste que maçon ou bottier, puisque l’ingénieur avait besoin de chimistes.

既然工程师需要化学药品，他就象过去变成泥水匠和皮匠似的，一下子又变成化学了。

Roland à son tour demanda : — Tu as ici même la pharmacie ?

轮到了罗朗老爹问道：“你这儿也有药品吗？”

Les gens comme vous ont besoin de médecins appropriés, je dirais presque de régimes, de médicaments particuliers.

像您这样的人需要特殊的医生，甚至可以说需要特殊的食谱、特殊的药品。

Il faut également prévoir un endroit de conservation des médicaments qui soit hors de portée des enfants.

还必须找一个儿童无法触及的存放药品的地方。

Mais bon askip pour être efficace, il faut suivre les recommandations de l’AFNOR et de l’ANSM.

但是如果想看上去有效的话，必须要遵循法国标准化协会和国药品和保健产品安全局的建议。

Rentré chez lui, Rieux téléphona au dépôt de produits pharmaceutiques du département.

里厄一回到里就给省药品仓库打电话。

Pourquoi en fait il y a une telle variation selon l'endroit où on habite ? »

为什么药品的价格会根据居住地点而改变呢？

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报销的药品，不管是处方药也好，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。

Il en prit une pour énumérer les propriétés de la matière qu’elle contenait, puis une seconde, puis une troisième, et il fit un vrai cours de thérapeutique qu’on semblait écouter avec grande attention.

他从里面拿出一个瓶子，列举里面药品的特性，而后再拿出第二瓶，再拿出第三瓶，接着他实实足足讲了一堂治疗学的课，大像是抱着很大兴趣听着。

Aujourd’hui, l’ANSES (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé) met en garde contre l’utilisation de certains compléments alimentaires.

今天，ANSES（国药品和健康产品安全机构）警告不要食用某些食品补充剂。

À l’aide d’un antique camion Susan parcourait les routes, en profitant pour distribuer des vivres, des sacs de semences et des médicaments.

苏珊找到了一老旧的道奇卡车，开着它穿过了一个又一个村落，四处发放生活物品、农耕急用的种粮，还有药品。

De la même manière, le pictogramme peut être présent sur certains médicaments.

同样，这一象形图会出现在某些药品上。

Bien parce que pour assurer leur efficacité et protéger sa famille d'effets potentiellement indésirables, il convient de garantir de bonnes conditions de conservation à ses médicaments. Leur utilité thérapeutique en dépend.

为确保其有效性并保护其人免受潜在不良影响，有必要保证其药品的良好储存条件。它们的治疗效用取决于此。

C’est elle qu’on avait convoquée à Washington pour justifier les crédits demandés, elle qui devait revenir au plus vite avec des caisses de médicaments, de matériel et de der1rées non périssables.

现在，她是被团队选中，派到华盛顿来，向总部论述增加拨款的重要性。但是她需要马上回去，带着边需要的药品和物资，还有一些不易腐坏的物品。