Le pharmacien m'a conseillé un médicament contre le rhume, mais pour moi, c'est une allergie.

药剂师建议我服用治疗感冒的药，但是对于我来说，是过敏了。

Femme : Et bien moi, c'est mon pharmacien qui me les a délivrés. Je sais pas si c'est bien normal.

药剂师给我了。我不是否正常。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学年之后会通过严格的考试对学生进行选择。

Mais le médecin ! mais le pharmacien ! comment payer ? pas un liard !

可是医生！可是药剂师！用什么来支付呢？一文小钱也没有！

Alain et Colette. Comme tu le sais. Papa est médecin et Maman pharmacienne.

阿澜额古莱特。就像的，我爸爸是医生还有我妈妈是药剂师。

Les pharmaciens ont été les plus exposés à l'angoisse ambiante, ces dernières heures. Il leur a été également conseillé de porter des masques et de parler aux clients en gardant une certaine distance.

最近几小时，药剂师最易受周围焦虑的影响。也建议他们佩戴口罩，与顾客说活时保持一定的距离。

Du reste, les bonheurs pleuvaient sur cette maison. M. Grégoire, très jeune, avait épousé la fille d’un pharmacien de Marchiennes, une demoiselle laide, sans un sou, qu’il adorait et qui lui avait tout rendu, en félicité.

此，家简直是五福临门。格雷古瓦先生很年轻的时候，就娶了马西恩纳一位药剂师的女儿。姑娘既丑且穷，然而他却十分爱她，而她也以同样的爱相报。

Vers midi, je quittais le parc après la promenade et je suis sortie par la porte de gauche, le trottoir devant l'ordre des pharmaciens.

中午左右，我结束散步准备离开公园，从左边的门出去，就是药剂师协会前面的那条人行。

Le lendemain il y avait sur la porte une affiche ; l'apothicaire lui cria dans l'oreille que la maison était à vendre.

第二天，门上多了一张招贴；药剂师冲她的耳朵嚷嚷：出卖房子。

Monte-Cristo ouvrit la boîte d’écaille que lui présentait la jeune femme, et respira l’odeur des pastilles en amateur digne d’apprécier cette préparation.

基督山打开了那年轻妇人递给他的那只玳瑁盒子，嗅了嗅那些药锭的气味，脸上的神态表明他虽是一业余药剂师，却完全了解些药的成份。

Le pharmacien sembla ne pas comprendre tout de suite, mais, après avoir songé, il espéra que le docteur héritait par moitié.

起初药剂师好像没有听懂，可是想了想之后，他指望医生能嗣承一半。

Par exemple, vous pouvez consulter un site mis en place par des pharmaciens volontaires : lepharmacien.com.

比如，您可以查阅由药剂师志愿创造的网站：lepharmacien.com。

Léon, en effet, logeait chez le pharmacien, où il avait une petite pièce au second étage, sur la place.

菜昂的确住在药剂师家，有二楼一间朝向广场的房子。

Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“啊！果子酒，我不反对；太太比药剂师做得还要好。

Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人来参加药剂师家晚上的聚会，他喜欢说长短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。

Les médicaments périmés peuvent être déposés chez le pharmacien pour être ensuite recyclés.

过期的药物可以在药剂师处丢弃以便回收。

Objectif : sensibiliser les pharmaciens sur l'utilisation de ces sirops par les ados.

目的是提醒药剂师们对青少年使用些糖浆多加注意。

Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.

“信教信种地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。

Elle demanda conseil au pharmacien, qui avait toujours été bon pour le perroquet.

她请教药剂师，他一向待鹦鹉好。

D’Avrigny suivit la malade, termina ses prescriptions, ordonna à Villefort de prendre un cabriolet, d’aller en personne chez le pharmacien faire préparer devant lui les potions ordonnées, de les rapporter lui-même et de l’attendre dans la chambre de sa fille.

阿夫里尼跟着病人出去，开了一张药方，吩咐维尔福乘一辆轻便马车亲自药剂师那儿去取药，亲自拿来，他在他女儿的卧室里等他。