Le projet de loi dont ils ne voulaient pas a été retiré.

他们不同意的法被撤销了。

Oui. par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous paraît peut-être un peu compliqué.

可能你会觉得麻烦，但还是先起合同书的吧。

Le bulletin officiel des finances publiques allait pouvoir traduire ça dans une instruction fiscale et que donc il me soumettrait le projet.

公共财政官方公报会将其写入税务执行指令，也会提交给我审阅。

Par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous paraît peut-être un peu compliqué.

可能您会觉得麻烦, 但还是先起合同书的吧。

Un projet d'accord a en tous cas été conclu entre négociateurs britanniques et européens.

无论如何，英国和欧洲谈判代表之间已经缔结了一项协定。

Ce projet d'accord de sortie de crise doit être présenté mardi à la Cédéao.

机退出协议将于周二提交给西非经济共同体。

Un projet de plan pour faire de la zone de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao la plus grande région de baie en termes de PIB à l'horizon 2030 a été présenté au planificateur économique national, selon un responsable.

据一位官员称，到2030年使粤港澳大湾区成为GDP最大的湾区的计划已提交给国家经济规划师。

Demain, on partira de la copie du gouvernement, et on l'a dit, c'est un point de départ, ce sera clairement pas le point d'arrivée, il va falloir négocier, j'allais dire négocier vraiment, c'està-dire que chaque vote va compter.

明天，我们将从政府的出发，正如我们所说，这只是一个起点，显然不会是最终结果，必须进行真正的谈判，也就是说，每一票都至关重要。

La Russie est prête à continuer de travailler à un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies excluant l'emploi de la force contre Damas, a annoncé mercredi le ministère russe des Affaires étrangères.

7. 俄罗斯交部周三表示，俄罗斯准备继续推动一项联合国安理会决议，不包括对大马士革使用武力。

Quelque 200 délégués guérilleros des FARC sont réunis pour la semaine dans la jungle pour discuter du projet d'accord de paix qui mettrait fin à un demi-siècle de conflit en Colombie.

大约200名哥伦比亚革命武装力量的游击队员代表在丛林中聚集了一周，讨论旨在结束哥伦比亚半个世纪冲突的和平协议。

Le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault a présenté mercredi en Conseil des ministres un projet de loi comportant une série de mesures destinées à lutter notamment contre la fraude fiscale.

法国总理让-马克·艾罗周三在部长会议上提出了一项法律，其中包含一系列旨在打击逃税等行为的措施。

Le Soudan a indiqué dimanche que les Nations Unies lui avaient demandé d'aider à amener les parties en conflit en Libye à signer un projet d'accord sous médiation de l'ONU.

苏丹周日表示，联合国已要求其协助推动利比亚冲突各方在联合国斡旋下签署一项协议。

AG : Le Conseil de sécurité de l'ONU doit se prononcer ce soir sur un projet de résolution américain durcissant les sanctions contre la Corée du Nord.

安理会今晚将对一项美国提出的加强对朝鲜制裁的决议进行表决。

Manuel Valls veut répondre aux interrogations, aux inquiétudes et lever les ambiguïtés contenues dans le projet de loi sur la réforme du code du travail.

曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）希望回答问题，关注并消除劳动法改革法中包含的模糊性。

Rome a présenté le 15 octobre dernier un projet de budget 2015 prévoyant de reporter de deux ans l'objectif d'équilibre de son déficit structurel.

去年10月15日，罗马提交了2015年预算，规定将平衡其结构性赤字的目标推迟两年。

Quel budget pour la France en 2026, après l'examen du projet de loi de finance par des députés en commission, tous début de semaine.

2026年法国的预算将在本周初经由众议院委员会对财政法进行审议后确定。

XB : Le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter un projet de résolution réclamant l'arrêt des colonies israéliennes sur des territoires palestiniens.

联合国安理会刚刚通过了一项决议，要求停止以色列在Palestinian领土上的定居点建设。

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

法国政府向工会迈出一步… … 它暂时从养老金法中撤出了退休年龄基准点。

Le gouvernement devrait donc présenter le 3 février en Conseil des ministres un projet de loi

因此，政府应在2月3日向部长会议提交法律。

En France, les députés ont adopté ce soir en première lecture le projet de loi sur la bioéthique.

在法国，欧洲议会今晚一读生物伦理学法获得通过。