Nous souhaitons remercier la délégation chinoise d'avoir introduit ce texte, que nous appuyons pleinement.

我感谢中国代表团提出该文，我完全支持这一草。

La Mission a pu observer la repousse de l'herbe, des plantes et des arbustes après les incendies.

评估团对火灾后重新生长的各种草植物和灌木植被进行了观察。

Le kava (Piper methysticum), plante herbacée des régions tropicales, offre un bon exemple de commercialisation réussie d'un produit issu des biotechnologies.

热带草卡瓦胡椒是生物技术产品成功实现商业化的一个重范例。

Elles utilisent l'écorce, les racines et les herbes à des fins médicinales, et les fibres des arbres pour confectionner des paniers et des tapis.

她用树皮、植物根茎以及草植物制药，用林木纤维编制箩筐和席子。

D'après le Koweït, on planterait «des espèces indigènes d'arbres, d'arbustes et de plantes herbacées (autres que les graminées et les légumineuses) adaptées au milieu considéré».

科威特认为，移栽应采用“专门适合科威特具体地点的土生树木、灌木、草、阔叶草植物物种”。

La reprise de certaines graminées adaptées au feu ou qui le tolèrent peut aller de pair avec la réduction progressive ou la disparition d'espèces sensibles au feu.

有些适应火灾或耐火的草植物，可能伴随着对火敏感物种的相继减少或淘汰而重新发芽。

L'alachlor était utilisé dans la Communauté européenne en tant qu'herbicide pour la lutte contre les herbes annuelles et les mauvaises herbes à feuilles larges dans les champs de maïs, de maïs doux, de soja, de tournesol et de coton.

在欧洲共同体，甲草胺用除草剂，用以控制玉米、甜玉米、豆、向日葵和棉花田里的一年生草和小阔叶杂草。

Pour ce qui était des écosystèmes terrestres, on avait une confirmation supplémentaire du fait qu'une augmentation de l'exposition aux UV-B avait pour effet de réduire la consommation des herbivores et pourrait entraîner une plus grande tolérance des végétaux au stress.

关于陆界生态系统问题，现已进一步确认，紫外线-B照射可抑制草植物的生长，而且可增加植物抗压力的能力。

Les femmes vivant dans les zones rurales devraient pouvoir bénéficier directement d'un certain nombre de projets créateurs de revenus, notamment «Maximisation des récoltes», «Intégration des activités de recherche et de vulgarisation agricole», «Introduction de la production herbacée» et «Formation en trois ans à l'élevage de bétail et d'animaux laitiers», en cours d'exécution depuis 2001-2002.

一些创收项目，如扩物项目、业研究和推广活动一体化项目、草植物种植项目、2001-02年起出台的牲畜和产奶动物饲养三年期培训方案(执行中)等，将给村妇女带来直接益处。

Il a été suggéré à cet égard que les pays en développement procèdent à un inventaire des produits très particuliers qu'ils peuvent offrir tels que des aliments naturels ou frais, les thés et tisanes, les herbes et plantes médicinales qu'ils pourraient faire enregistrer en tant que propriété intellectuelle et qu'ils pourraient proposer ensuite à de grands distributeurs.

在这方面，为发展中国家提出的一项建议是，着手盘点现有各项土特产品，如它可以登记为财产并随后向型销售商提议的天然或新鲜食品、茶、草植物和药类。

Pour les aider à tirer des revenus de la forêt, le gouvernement a organisé pour ces femmes des stages de formation à la sylviculture afin qu'elles puissent exercer des activités économiquement rentables, comme l'apiculture pour la production de miel, la sériculture pour fabriquer de la soie naturelle à partir des cocons de vers à soie, ou la culture des plantes médicinales et aromatiques.

为了使森林环境产生收入，政府对林区的妇女进行培训，以便她能够以经济手段开展生产活动，如养峰酿蜜、养蚕制造天然丝以及鼓励种植草植物。

Si l'on sait que certaines espèces d'insectes et de reptiles se multiplient sous l'effet du feu (grâce à la création de nouveaux habitats par le feu), la disparition de la couverture d'arbustes, de maquis, d'herbes et d'arbres sur de grandes étendues de terre est considérée comme une perte sévère pour la diversité de la flore, et indirectement aussi pour la diversité de la faune.

众所周知，一些昆虫和爬行物种因火的影响而得以进化（借助火灾造成的开放式生境），但是片土地失去灌木、矮树丛、草植物和树木的覆盖，既严重丧失了植物多样性，也间接丧失了动物多样性。