Si vous avez le choix, évitez le matin trop tôt car vous risquez des embouteillages ainsi que de servir de "candidat-témoin" pour tous les candidats qui vous suivront.

如果你可以选择试间，避免把间定得过早以避开拥挤不堪的上班交通高峰，可以避免为随后的竞争者提供一个“试范例”。

Le rapport préconise une meilleure politique de prévention et de protection envers les cyber-attaques, sur le modèle de l'Europe, des Etats-Unis et du Japon.

报告提倡了针对网络攻击的一项最好的保护和预防措施的策略，借鉴于美国和日本及欧洲的范例验。

Après Rythmes humains, Rythmes urbains, la mission Le Voyage (2005-2008) témoigne une nouvelle fois de la réussite de ces échanges universitaires.

在主题摄影项目《城市节奏·人的节奏》之后，《旅程》摄影项目（2005-2008）是高校国际合作的又一次成功范例。来自中国和法国的三十名受过摄影专业训练的学生在这个项目中将他们的艺术创作视野和实践扩展到对的国家，并参加了一系列国际性的艺术节，如“中法文化交流之春”和“中国平遥国际摄影节”。这个项目加强了当代中法两国文化和艺术的交流。

La société possède des années d'expérience dans le paysage travaille avec un certain nombre d'exemples classiques de projets verts.

公司拥有多年园林绿化工程验，拥有多个典绿化工程建设范例。

L'exemple de la réussite du marché a confirmé nos efforts pour ouvrir les marchés et de maintenir la sensibilisation.

成功的市场范例已证实我们对市场的开拓力度与维护意识。

Les coopératives laitières de l'Inde ont également largement amélioré les conditions de vie des femmes.

印度乳品合作社提供了又一个范例：合作社是如何影响妇女生活的。

Nous devons nous demander quelles ont été les pratiques et les approches prometteuses et efficaces.

我们需要问我们自己，什么是有希望和有效的范例和做法？

De nombreuses zones régionales ont signalé qu'elles entendent prendre l'Union européenne comme modèle.

许多区域的自由行动区已表示它们打算以欧洲联盟为范例来发展它们的体系。

L'Équipe spéciale des TIC est un exemple très utile de coopération privé-public-société civile.

联合国信息和通迅技术工作队是私人-公共-民间社会合作的重要范例。

Le projet en faveur des filles est un parfait exemple de cette démarche.

女童项目便是这一办法十分成功的范例。

Le système de renforcement à couverture locale des États-Unis (LAAS) était un exemple de GBAS.

地扩增系统的一个范例系局域扩增系统。

Une telle coopération pourra par ailleurs servir d'exemple à d'autres régions.

这种合作能成为其他区域的范例。

Ces enseignements négatifs devraient être diffusés au même titre que les réussites.

这些反教训理应与成功范例一起加以宣传。

Le Rwanda est un exemple de développement réussi des infrastructures locales dans le domaine des TIC.

卢旺达就提供了在开发当地信息通信基础设施的一个成功范例。

Un bon exemple en est le groupe des partenaires transatlantiques contre le sida.

这的一个范例是跨大西洋防治艾滋病合作伙伴小组。

Les actes perpétrés aujourd'hui par Israël en sont un parfait exemple.

以色列今天的行动是上述性质的典型范例。

Le Protocole de Montréal était un modèle pour toutes les conventions sur l'environnement.

《蒙特利尔议定书》是所有环境公约中的一个积极范例。

Ces deux « Success stories » offrent, par leur valeur pédagogique, une raison d'espérer.

这两个成功的事例，是给我们带来希望的范例。

Elle l'invite à mettre particulièrement en évidence les exemples de bonnes pratiques.

瑞士请他突出良好做法的范例。

Le Comité pourrait envisager de donner des exemples de ce qui se fait actuellement.

委员会可考虑提供关于现有的此种模式范例的信息。