Mais hélas ! ce n'était qu'un avant-goût des misères qui devaient me traverser, comme on le verra dans la suite de cette histoire.

可是，唉，我苦难才刚刚开始呢，下面我再接着细说吧。

Mais personne n'osait leur annoncer le dieu d'autrefois, chargé d'offrandes, vieux comme la peine humaine, mais nouveau comme le jeune espoir.

没有人敢向他们通报昔日位神人正在到，着礼物神，像人类苦难一般老迈，又像青年希望一般新奇。

Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但是如果有问题，就是一场苦难开始。

Nos souffrances sont le fruit du démon présent en chacun d'eux !

我们苦难源于他们每个人心中恶魔！

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我想谈谈成年人和孩子们苦难，还有所有这些… … 哦！

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡苦难使他成了一个富于想象力人。

Le désespoir bâille. On peut rêver quelque chose de plus terrible qu’un enfer où l’on souffre, c’est un enfer où l’on s’ennuierait. Si cet enfer existait, ce morceau du boulevard de l’Hôpital en eût pu être l’avenue.

失望人爱打呵欠。人们如果能在苦难地狱以外还找得到更可怕东西，一是使人愁闷地狱了。假使这种地狱确实存在话，医院路这一小段地方可以当作通往这种地狱门。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民众破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都是圣安东尼郊区用一把巨大扫帚扫出，用它苦难筑成街垒。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

这个妇人，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有一点情感爱过这男子；但是，很可能，处于种压在全家悲惨苦难中，由于日常交相埋怨结果，种感情也就熄灭了。

Ne lui avait-il pas offert deux fois de l’emballer, de l’emmener avec lui quelque part, sur un dodo où la jouissance du sommeil est si forte, qu’on oublie du coup toutes les misères ?

老儿不是曾两次向她提议，要把她包裹起，带到某个地方，享受长睡不醒快乐，人世间苦难烦恼一下子都会烟消云散吗？

Je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m’aviez pas un peu piquée, et s’il n’était d’usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer.

我永远不会提到自己苦难，要不是你们把我激了一下，要不是船无聊，照例得讲些故事消遣消遣。

Il faut attendre les années 1990 pour voir les premières rescapées coréennes se manifester publiquement et demander la reconnaissance de leur souffrance par le gouvernement japonais.

直到20世纪90年代，才看到第一批朝鲜幸存者公开站出，要求日本政府承认他们遭受苦难。

Dans quelle église faudrait-il aller prier pour que cesse la souffrance des enfants et, s’ils meurent, alors qui sont les innocents sur cette planète de fous ?

“到底要去哪个教堂许愿，才能让帝终止施加在孩子身苦难！如果连他们都要死，我们这个星球又哪里还有无辜人！”

Dans chaque maison, le feu ne refroidissait pas, chargé de houille, empoisonnant la salle close. C’était encore une saison de grande misère qui commençait.

家家户户火炉不再灭火，炉子里冒出煤气使关得严严实实屋里空气非常污浊。一个苦难季节又开始了。

Ecoutez quelle était la misère des hommes. C’étaient des enfants : j’en ai fait des êtres raisonnables et maîtres d’eux-mêmes.

听我告诉你们，人类苦难是些什么。他们是孩子：我把他们 变成了有理智人，能掌握自己命运人。

A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du mal de vivre universel.

年仅23岁，艾米丽·普兰流尽了每一滴血，放任自己短暂生命在这世苦难漩涡中泛黄。

Voyant la souffrance que les soleils causaient sur la planète, l’empereur du ciel envoi l’archer céleste Houyi et son épouse Chang’e.

看到太阳在地球造成苦难，天帝派了弓箭手后羿和他妻子嫦娥。

En toute situation, les femmes ont plus de causes de douleur que n’en a l’homme, et souffrent plus que lui.

家庭苦难不论处境如何，女人痛苦总比男人多，而且程度也更深。家庭苦难不论处境如何，女人痛苦总比男人多，而且程度也更深。

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他心还在为人类苦难而跳动着，他会给受奴役种族和个人送去他仁慈。

Heureux, même dans les angoisses, celui à qui Dieu a donné une âme digne de l’amour et du malheur !

这是一个由帝赋予具有经得住爱情和苦难灵魂，它即使在煎熬中也仍然是快乐！