Le temps ne perd pas la personne diligente, vous félicite, était finalement réussi !

夫不负苦心人，祝贺你，终于!

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，企业管理层的左右手。

C'est un travail très minutieux et je remercie M. Blix de l'avoir publié.

这是一件费苦心的工作，我感谢布利克斯先生发表这份报告。

Dans le souci de faire aboutir ce renvoi, le Brésil a accepté à grand peine lors des négociations des dispositions qui présentaient un sérieux problème pour mon gouvernement, tels que l'incompétence à l'égard des nationaux des pays qui ne sont pas parties au Statut, même si - considérant la nécessité d'approuver le renvoi - le Brésil avait consenti à une immunité limitée.

提交案件，巴西在谈判期间费苦心地商定一些对我国政府造重大困难的条款，比如非《规约》缔约国国民的管辖豁免，尽管——考虑到核准提交案件的必要性——巴西同意这样一种有限的豁免。

M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je voudrais exprimer nos remerciements au Président Kerim et, par son intermédiaire, au Représentant permanent du Guatemala, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, pour les larges et laborieuses consultations qu'il a menées pour préparer le présent débat, en vue de faciliter l'élaboration d'un document final pouvant obtenir le consensus de toutes les délégations.

奥内莫拉先生(尼日利亚)(以英语发言)：我谨代表尼日利亚代表团向克里姆主席表示赞赏，并通过他向危地马拉常驻代表格特·罗森塔尔大使表示赞赏，赞赏他在这次辩论会前的筹备期间费苦心地进行广泛的协商，以便利起草一份将获得各代表团一致同意的果文件。

Nous croyons que notre capacité de trouver une solution à ce défi - une solution qui soit conforme au cadre international que nous avons édifié au prix de tant d'efforts depuis la dernière Guerre mondiale dévastatrice et qui, d'ailleurs, le renforce - définira la présente génération et créera des précédents qui détermineront peut-être l'orientation future de notre monde.

我们认，我们找到一项解决这一挑战的方法的能力，一项符合、更确切地说加强我们自上一次毁灭性的世界大战以来费苦心地建立的国际框架的方法，将这一代人的特点，并且创立可能决定世界未来方向的先例。

Si toutes les nations et les populations doivent se réjouir que le moratoire sur les essais persiste, la difficulté qu'il y a à obtenir le nombre de ratifications nécessaires menace d'entraîner l'effondrement de l'architecture du régime de non-prolifération qui a été édifiée avec tant de difficulté au fil des ans.

虽然所有国家和各国人民都应感到高兴的是，一项暂停试验的声明依然有效，但抵制达到所必需的批准书数目的行，可能会使多年来费苦心建立起来的不扩散制度的结构崩溃。

Or, ces promesses paraissent aujourd'hui de plus en plus vaines étant donné les difficultés que l'ONU et ses partenaires non gouvernementaux éprouvent actuellement à financer des programmes d'une importance vitale pour l'Afghanistan et à obtenir que les gouvernements donnent une suite effective à leurs annonces de contribution.

在联合国及其非政府该国的重大项目费苦心地筹集资源——包括各国政府早已认捐的资源——之际，这些诺言显得越来越空洞。

De l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve à la pluridimensionnelle Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le processus a passé par de longues et parfois douloureuses tentatives pour multiplier les ressources limitées et pour répondre aux requêtes urgentes.

从联合国停战监督组织到联合国海地多元稳定特派团（联海稳定团），维和行动涉及长期，有时甚至费苦心的努力，调动紧缺资源，应付迫切需要。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité ait renouvelé, pour une période de 12 mois, le compromis sur la Cour pénale internationale si difficilement atteint dans la résolution 1422 (2002).

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我们欢迎安全理事会把第1422（2003）号决议费苦心地构的在国际刑事法院问题上的妥协再延长一年。

Ils rendent un vibrant hommage à S. E. le Président Émile Lahoud pour les grands efforts qu'il a déployés pour la préparation avisée et l'organisation efficace qui ont assuré le succès des travaux de la conférence au sommet.

他们对埃米尔·拉胡德总统阁下费尽苦心妥善筹备和有效组织从而确保首脑会议工作取得表示热烈感谢。

Le Groupe d'experts semble s'être donné beaucoup de mal pour trouver les moindres éléments de preuve ou données qui serviraient l'objectif de minimiser les préoccupations sécuritaires de l'Ouganda et de démoniser ce pays ou d'en ternir l'image.

· 联合国小组似乎一直在费苦心地寻找证据/数据，以便低估乌干达的安全关注以及将乌干达的形象加以妖魔化玷污的目的服务。

Nous espérons que la résolution, qui a été péniblement élaborée au Conseil de sécurité, permettra d'aboutir à un retrait israélien rapide et complet et au rétablissement de la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire.

我们期望，在安全理事会中费苦心达的决议将导致以色列迅速和全面撤军，并恢复黎巴嫩对其全部领土的主权。

La prévention et le dialogue sont le seul moyen de parvenir à une paix durable même si ce processus implique un dialogue laborieux et la quête difficile de solutions qui respectent les droits des peuples.

预防和对话是实现持久和平的唯一方式，尽管这种进程可能涉及进行费苦心的对话以及艰难地谋求尊重各国人民权利的解决办法。

Certains pays avaient des difficultés à préserver leur couvert forestier face à la forte pression exercée par la population et d'autres facteurs, faute de cadres juridiques et politiques efficaces ou de ressources financières suffisantes.

一些国家在没有有效的法律和政策框架或足够的资金来源的情况下，面对沉重的人口压力和其他压力，费苦心地保持现有森林覆盖。

Troisièmement, le manque de clarté et le caractère vague des définitions pourraient engendrer une interprétation longue et laborieuse au niveau national, particulièrement lorsque la promulgation de lois et la prise de mesures sont requises.

第三，缺乏明确说明和定义模糊的情况，可能会在国家一级，尤其是在要求制定立法和采取国家行动的情况下，造耗费时间和费苦心的解释。

À cet égard, nous tenons à féliciter le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Jan Pronk, pour le travail accompli, une tâche ardue et extrêmement délicate pour trouver l'équilibre entre pression et dialogue.

这方面，我们要赞扬秘书长及其特别代表简·普龙克所作的努力，费苦心地寻找压力与对话适当的平衡。

Avec le TNP pour axe, ce régime péniblement édifié en plusieurs décennies a fait ses preuves, et pourtant, les réalisations du passé ne sont en rien une garantie de sécurité pour l'avenir.

该制度以不扩散条约核心，经过10年的苦心经营，证明本身的价值；然而，以往的就并不能保障未来的安全。

Celle-ci a non seulement pour effet de miner l'efficacité de l'aide internationale, mais aussi d'entretenir la défiance des citoyens à l'égard des fragiles institutions afghanes qui se bâtissent patiemment depuis quelques années.

腐败不仅破坏国际援助的实效，而且导致公民对过去几年费苦心地建立起来的脆弱的阿富汗机构产生不信任。

Le Groupe du consensus souhaite ardemment faire fond sur les progrès si durement réalisés pendant la session précédente, mais une fois de plus, des échéances artificielles vont certainement nous diviser.

“团结谋共识”运动十分希望在上届会议期间如此费苦心地取得的进展的基础上再接再厉。 但是，任何人的最后期限肯定将再次使我们陷于分裂。