L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.

苏格兰执行机关采取一些重要步骤来拓展和加强盖尔语教育。

Cet ordre de grandeur allait de 66 % des ménages à Londres et 48 % en écosse.

这包括伦敦66%住户和苏格兰48%住户。

Des mesures similaires ont été observées en Autriche, en Écosse et au Portugal (Pécoud, 2001).

奥地利、葡萄牙和苏格兰也有类似措施（Pécoud，2001）。

Le régulateur publie un rapport annuel qui détaille exhaustivement la qualité de l'eau potable en écosse.

苏格兰饮用水管机构出版了一份年度报告，全面详细介绍了苏格兰饮用水质量。

L'emploi de préservatifs est une condition essentielle pour réduire les niveaux d'infections sexuellement transmissibles en Écosse.

避孕套使用对于减少苏格兰性传播传染率至关重要。

Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.

地方一级要求进一步分享权力呼声促成了苏格兰国一级权力移交进程。

En Écosse, les plaintes contre la police sont traitées en premier lieu par la force de police concernée.

在苏格兰，对警察投诉在初审时由有关警察部。

En effet, les femmes représentent 46,7 % des membres de l'Assemblée galloise et 33,3 % des membres du Parlement écossais.

妇女占威尔士议员46.7%，占苏格兰议员33.3%。

La rencontre du Groupe des Huit en Écosse a montré de quelle manière nous nous acquittions de notre promesse.

八国集团苏格兰会议表明了我们如何能够兑现我们承诺。

Même au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas, ils n'ont pu fournir de preuve contre les deux suspects libyens.

即使在荷兰开庭苏格兰法庭上，他们没有提供对两名利比亚嫌犯一丝证据或证明。

Le logement collectif est une autre forme de logement abordable que finance, à une moindre échelle, le Gouvernement écossais.

受苏格兰政府支助负担得起住房另一种形式，但是其数量要少得多，是合住平等住房。

Le Parlement écossais fonctionne essentiellement sur le modèle de Westminster, élisant un premier ministre qui gouverne l'exécutif (l'exécutif écossais).

苏格兰议会大体根据威斯敏斯特模式运行，选举领导一个行政机关（苏格兰行政机关）首席大臣。

Les arts gaéliques ont également un profil prisé en écosse, et représentent un élément important de la vie culturelle écossaise.

盖尔艺术在苏格兰也受媒体关注，是苏格兰文化生活一个重要特点。

En outre, l'exécution immédiate de tous les engagements pris lors du récent Sommet du G-8 en Écosse permettra de consolider nos avancées.

此外，如果能够充分和迅速地执行最近在苏格兰举行八国集团首脑会议所作各项承诺，则将能够取得更大进展。

La deuxième de ces raisons invoquées par les États-Unis était que la Libye devrait coopérer avec le tribunal écossais convoqué aux Pays-Bas.

美国第二条由是，利比亚应同在荷兰开庭苏格兰法庭合作。

Elle aura également à examiner et à recommander des modifications à apporter à la législation et aux politiques et pratiques des autorités écossaises.

委员会也能审查苏格兰法律和苏格兰公共当局政策及做法并提出修改意见。

Profitant autant que possible des compétences des Écossaises, ces commissions collaboreront étroitement avec les responsables du Gouvernement délégué et les principales institutions.

这些委员会将利用苏格兰妇女在这些领域专意见，与苏格兰有关行政机构官员和重要机构建立有效联络。

Le Livre blanc intitulé Towards a Healthier Scotland présente l'approche adoptée par le Gouvernement délégué pour l'Écosse en vue d'améliorer la santé publique.

白皮书“致力于更健康苏格兰”为苏格兰行政机构提出了改善公众健康方法框架。

Le personnel du service des prisons écossais a également participé dans le passé à un groupe de travail gouvernemental sur les femmes délinquantes.

苏格兰监狱服务机构工作人员也对苏格兰政府女犯工作组工作做出了贡献。

Les aéroports en Irlande du Nord seront fermés jusqu'à mardi 14 heures, tandis que ceux d' Écosse sont bien ouverts depuis 8 heures mardi.

尽管苏格兰机场在周二早晨8点就已经恢复运行了，爱尔兰北部机场仍将保持关闭直至周二下午两点。