Les données hydrographiques collectées au moyen de la technologie moderne et selon les normes énoncées par l'OHI sont une source d'informations qui réduisent considérablement le risque d'accidents maritimes.

利用现代技术和国际水文学组织规定的标准收集的水文资料，有助立航海资料，大大减少发生海洋事故的危险。

Ce contrôle doit également comprendre des organisations de classification. Il est bien connu que même si le Prestige avait des certificats de navigation valides, l'accident a été causé par le manque de résistance dû à la conception de la coque du navire.

众所周知，虽然“威望”号具有有效的航海证书，但这次事故因为该船船壳设计缺乏抵抗力而造成的。

Une cartographie marine précise est essentielle également pour la protection des écosystèmes marins vulnérables tels que les récifs coralliens, dans la mesure où elle permet de réduire les risques d'accidents ou de collisions aux conséquences néfastes pour la vie humaine et le milieu marin.

精确的航海图对保护像珊瑚礁这样的脆弱海洋生态系统关重要的，因为它们可以减小发生会对人类生活，特别海洋环境造成影响的事故或碰撞的可能性。

Ces poursuites risquaient en fait de dissuader les équipages de participer aux enquêtes en cas d'accident, et de dissuader également des personnes qualifiées de poursuivre une carrière maritime, ce qui serait à terme préjudiciable à la sécurité de la marine et à la prévention de la pollution.

事实上，这种起诉可能妨碍船员参与伤亡事故的调查，并妨碍技术熟练人员从事航海职业，最终对海洋安全和污染预防产生影响。