C'est très important à maîtriser en français.

法语中掌握这类词是要。

Donc c'est capital, le truc capital, c'est de faire une bonne boule.

所以要一步，是把它揉成一个形状美观球状。

Or celle-ci est primordiale pour assurer ou augmenter la compétitivité des entreprises.

然而，产品质量对于保证和提高企业竞争力是要。

Le fait que la glace soit moins dense que l'eau, ça a une conséquence essentielle.

冰密度低于水，这一事实产生了要后果。

Donc vraiment, cette partie est essentielle !

所以，这一部分是要！

On pourrait croire que, du fait de ces fonctions essentielles, l’estomac est un organe vital.

可能会认为，由于这些要功能，胃是要器官。

Et en fait, c'est ça pour moi qui est vital.

而事实上，这对来说才是要。

Nous sommes à linitiative pour bâtit une coalition afin de réunire les moyens, y compris militaires, pour reprendre et sécuriser le trafic dans ces voies maritimes essentielles à l'économie mondiale.

主动发起建立联盟，以召集资源，包括军事资源，以恢复和保护这些对世界经济要 海上通道交通。

Le chantier devrait être terminé en début d'été et il permettra d'admirer à nouveau nos amis les abeilles dans leurs beaux ruches et ... et qui sait, aider un peu à la conservation de cette espèce indispensable à la survie de l'humanité.

工地预计将在初夏完工，这将使能够再次欣赏朋友蜜蜂在它美丽蜂箱里，还可以，谁知道呢，有助于保护这个对人类生存要物种。

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势之后，还需要具备相应技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这一层面，罗格朗并购专长，发挥了要作用。

Et aujourd'hui, on va vraiment voir à un sujet-clé, un sujet super important, un sujet même primordial en ce qui concerne ton apprentissage du français et surtout ta maîtrise du français.

今天，要看一个非常键话题，一个超级要话题，一个对法语学习及掌握要话题。

Mais peu importe à quel point tu te sens privé, il est important de noter que le point de vue de ton partenaire est également important.

但无论你感到多么匮乏，有一点要：伴侣想法也同样值得视。

(Henri)-Comme toi! (Kevin)-Oh! (Henri)-Dans la vie l'entraide c'est plus important que le chacun pour sa gueule il faut développer son réseau c'est primordial

(亨利)-就像你！ (凯文)-哦！ (亨利)-在生活中，互助比各自为政更要，发展人际系是要。

On verra plus tard que, pour de tout autres raisons, le souvenir de cette impression devait jouer un rôle important dans ma vie.

最终你会看到，这个印象对一生起到要作用，虽然出自别理由。

Mais M. de Norpois avait changé, sur un point bien plus important pour moi, les intentions de mon père.

德-诺布瓦先生在对要另一件事上，改变了父亲意图。

Chacun d'entre vous a son rôle à jouer, chacun d'entre vous est essentiel pour y parvenir.

你每个人都能有所作为，你每个人对达到这一目标都是要。

L'Etat et les services publics ont un rôle essentiel pour renforcer cette unité française.

国家和公共服务部门在加强法国统一方面要起到要作用。

Mais pas ici, car justement la dose importante d'humour est une part essentielle de l'ADN d'Astérix.

但在这里并不会，因为正是这高浓度幽默感 构成了《阿斯特里克斯》DNA中要一部分。

Et après l'insuline, la découverte d'une autre hormone va jouer un rôle fondamental.

继胰岛素之后，另一种激素发现，又为诺和诺德发展奠定了要基础。

Chaque soir en rentrant je me rendais compte que j’avais à dire à Gilberte des choses capitales, desquelles notre amitié dépendait, et ces choses n’étaient jamais les mêmes.

夜间归来，总想到某些对友谊要事，必须和希尔贝特谈，这些事无穷无尽也永不相同。