Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国的自由。

C'est un peuple qui a retrouvé son essence libératoire et son essence libertaire.

我国人民恢复了自由解放。

La libre volonté des parties devrait passer avant tout.

各方当事人的自由应当是至高无上的。

Il relève de la libre volonté de chacun.

● 是根据一个人自己的自由从事的。

Étant donné que cette conduite porte atteinte au même titre que la séquestration aux biens juridiques que sont la liberté, l'autonomie, la liberté de mouvement et d'autodétermination, et que la peine prévue pour sanctionner la séquestration est sévère, la prise d'otages en dehors du contexte d'un conflit armé n'est pas considérée comme méritant d'être qualifiée d'infraction distincte, compte tenu du fait que la détermination des peines qui pourraient y être associées réunit les conditions de gravité fixées dans la Convention.

鉴于劫持人质绑架人质一样侵犯了同样的法律权利，即人身自由、自由、行为自由自决权，加上对绑架的刑罚严厉，因此人们感到在武装冲突下发生的劫持人质不需要单独列为一种罪行，同时对此类罪行量刑严厉已经符合《公约》规定的条件了。

Alors que 1 000 observateurs internationaux, y compris des missions de l'Union européenne, des États-Unis et du Canada, ont suivi le déroulement des élections, qu'ils ont jugées libres et régulières, les États-Unis et quelques-uns de leurs alliés ont eu tôt fait de se lancer dans une campagne de rejet de leurs résultats, sapant le Gouvernement qui en a émané et soumettant les Palestiniens à de nouvelles épreuves et à de nouvelles souffrances pour avoir exprimé librement leur volonté.

尽管有，包括欧洲联盟、美国加拿大观察团在内的1 000名观察员观察了选的进行并称该选过程是自由而公平的，但不久美国及其一些盟国就开展了一场运动，要否定选结果，破坏由选产生的政并让巴勒斯坦人民为自由表达其而承受更多艰辛苦难。

25) Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.

(25) 第25条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利机会，不受第2条所述的限制不合理的限制：直接或通过自由选择的代表参与公共事务(第25条(a)款)，并在真正的定期选中选选，这种选应是普遍的平等的并以无记名投票方式进行，以保证选人的的自由表达。

Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a)) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利机会，不受第二条所述的限制不合理的限制：直接或通过自由选择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期选中选选，这种选应是普遍的平等的并以无记名投票方式进行，以保证选人的的自由表达。

Ils ont appris que toute autorité fondée sur l'injustice ou imposée contre la volonté de la population est condamnée à s'effondrer, qu'il n'existe aucune force suffisamment solide pour venir à bout de la volonté d'un peuple qui souhaite obtenir sa liberté et que, là où règnent l'injustice et la sujétion, l'oppresseur aussi bien que l'opprimé deviennent des victimes en tant que prisonniers de la haine, de la peur et de la vengeance.

它们认识到，任何在非正义基础上建立的或违背人民的强加的政权都注定是要垮台的，没有任何力量强大到足以摧毁追求自由的人民的，哪里有非正义征服，哪里的压迫者压迫者就都会成为受害者，成为仇恨、恐惧惩罚的俘虏。

Deuxièmement, l'activité doit être entreprise de manière volontaire, selon la libre volonté de chacun, bien qu'il y ait également des zones d'ombre à ce sujet, comme les programmes de service communautaire dans les établissements scolaires, qui encouragent les étudiants, voire exigent d'eux, qu'ils participent à des activités bénévoles et à des programmes « vivres contre travail », où l'aide alimentaire est explicitement conditionnée à leur engagement en faveur de la communauté.

第二项是，活动应当出于愿，即应出于个人本身的自由，尽管在这方面也存在有灰色地带，例如学校社区服务计划鼓励而且有时规定学生必须参与愿工作以工作换取粮食的方案，后者是一种以社区参与交换粮食援助的明确方案。

Le 12 août, la MUAS a ouvert à Khartoum le Bureau de l'Union africaine pour l'application de l'Accord de paix au Darfour, qui offrira un espace de travail aux représentants des factions Minawi et Free Will de l'ALS et de la faction de la paix du MJE, à l'équipe de l'Union africaine chargée de l'application de l'Accord et au Comité préparatoire du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour.

12日，非盟特派团在喀土穆开办了非盟达尔富尔平协议执行办公室，为苏丹解放运动米纳维派、苏丹解放运动自由派、正义与平等运动平联队的代表以及非洲联盟达尔富尔平协议执行小组对话协商筹备委员会提供办公场地。

Quelles que soient les restrictions et les limites juridiques par lesquelles on circonscrit la confidentialité des données génétiques, la collecte, le traitement et l'utilisation de ces données conduisent simultanément à renforcer l'espoir de ceux qui y voient la promesse d'un remède ou d'un soulagement à leurs maux et à aggraver l'inquiétude de ceux qui y voient une menace contre leur libre arbitre et leur vie privée.

无论制定什么样的限制法律限定来界定遗传数据的保密性，遗传数据的搜集、处理使用都会继续在一方面让那些从中看到治疗或缓解病患潜力的人寄予更多的希望，在另一方面让那些从中察觉个人自由隐私侵犯风险的人更加恐惧。

La Thaïlande a répondu que les handicapés mentaux ou les personnes ne possédant que des capacités intellectuelles extrêmement limitées ne peuvent pas être condamnées à mort parce que la section 78 du Code pénal thaï autorise le tribunal à prendre en compte les circonstances atténuantes et ce dernier peut, "s'il le juge opportun, réduire la peine à infliger à l'auteur de l'infraction au maximum de moitié".

他在犯罪时完全缺乏动机、辨别力自由”。 泰国答复说，智力迟钝或者智力极其有限的人不能判处死刑，因为《泰国刑法典》第78条允许法院考虑减轻处罚情节，“如果它认为合适，可以将对罪犯的刑罚减少不超过一半”。

Le Royaume de Bahreïn, en son âme et conscience et usant de son libre-arbitre national, est persuadé que le monde d'aujourd'hui a besoin, de manière urgente, d'une Organisation des Nations Unies forte et revitalisée, comme ce fut le cas au sortir de la Seconde Guerre mondiale, pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour améliorer réellement la dignité et le bien-être de l'humanité.

巴林王国根据良知自由民族而认为，当今世界正如在第二次世界大战之后的情况一样，急需一个强大经过振兴的联合国，以维护国际平与安全并有效地推动加强人类的尊严福祉。

Il n'est pas exagéré de dire qu'en prenant soin du « libre arbitre » des seuls Arméniens du Haut-Karabakh tout en refusant de reconnaître les droits de l'ensemble du peuple d'Azerbaïdjan et de ceux qui ont été déplacés de force, la République d'Arménie continue de mener une politique caractérisée par le mépris du droit international et visant à créer une culture monoethnique dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.

毫不夸张地讲，亚美尼亚共国只是照顾纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人的“自由”，却剥夺阿塞拜疆的全部人民及其强行驱逐的人口的权利，亚美尼亚共国一贯奉行蔑视国际法、旨在在阿塞拜疆占领领土建立单一族裔文化的政策。

Nous avons répondu, après mûre réflexion, à l'appel lancé par l'Organisation à la communauté internationale afin que cette dernière participe à la phase de transition qui mènera à l'établissement plein et entier de l'autorité émanant de la volonté libre du peuple iraquien, dans le respect absolu de son intégrité territoriale, de sa culture et de son droit incontestable à choisir son propre destin.

我国的行动是经过深思熟虑的，是响应本组织向国际社会发出的呼吁，目的是在过渡时期提供帮助，促进充分建立以伊拉克人民自由为基础的权威，并且绝对尊重伊拉克的领土完整、伊拉克的文化以及伊拉克决定自己命运的不可置疑的权利。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné l'application unilatérale continue, par certains pouvoirs, de mesures économiques coercitives et d'autres mesures, dont la promulgation de lois extraterritoriales, contre un certain nombre de pays en développement, qui n'ont d'autres fins que d'empêcher ces pays d'exercer leur droit de décider, de leur plein gré, de leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux.

国家或政首脑谴责一些国家继续对一些发展中国家单方面采取胁迫性的经济措施其他措施，其中包括针对一些发展中国家颁布的具有域外效力的法律，这些法律的目的在于阻止这些发展中国家行使根据其自由决定其政治、经济社会制度的权利。

Selon la législation pénale de la République d'Angola, le crime s'entend d'une série de présomptions dont dépend l'application d'une peine ou d'une mesure pénale de sûreté conformément aux dispositions de l'article premier du Code pénal, qui se lit comme suit : « On entend par crime un acte commis volontairement et considéré comme passible des sanctions prévues par le Code pénal ».

根据安哥拉共国刑法，将犯罪理解为刑法第1条中所述据以施加处罚或采取刑事安全措施的一套假定，有关规定如下：“犯罪为一种经宣布可依刑法惩处的、以自由犯下的行为。”

Nous avons oeuvré, à l'Organisation des Nations Unies et au sein d'autres instances, à l'établissement d'un ordre international plus équitable dans lequel les nations riches ou pauvres parlent d'une seule voix en faveur de la gouvernance mondiale, et nous avons cherché à éliminer les obstacles - en particulier ceux qu'engendre la pauvreté - à la libre expression de la volonté.

我们同联合国其他论坛一道，努力建立一个更平等的国际秩序，其中穷国富国都在全球管理中发表见，我们争取消除自由表达所面临的障碍——主要是贫穷的障碍。

C'est seulement dans la mesure où les États soutiendront les stratégies, les politiques et les programmes nécessaires à la formation et à l'information des professionnels et du public que l'on pourra exploiter à fond les avancées spectaculaires de la génétique et de la génomique sans risquer de porter atteinte au libre arbitre et à la vie privée.

国家对向专业人士普通群众进行教育宣传所必须的各种战略、政策方案的支持程度，决定了能否既最充分利用在遗传学基因组学领域内所取得的突飞猛进的进步，同时又避免侵犯自由隐私的风险。