Londres, correspondant - Les croisés du libéralisme financier refusent à faire leur mea culpa à propos de leur rôle prépondérant dans le déclenchement de la crise des subprimes, en 2008-2009.

驻伦敦通讯员- 2008至2009年间，笃信金融自由主义十字军们对于他们在引发次贷危机过程中所起一直拒绝承认过失。

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

在标志着"自由主义回绝"5月29日全民公决中“否”胜利之后,来自高海兹议员感到在法国人中间有一种抑制不住轮替需要"。

Éprouvés par le libéralisme des années 1980, les jeunes Chinois ont augmenté leurs connaissances et ils n'ont plus une confiance aveugle dans la culture occidentale.

经历了80年代自由主义浪潮，中国青年拥有了更加开扩眼界，并且他们不再对西方化目追从。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化市场主导政策、跨国公司日益强大力量和责任缺乏、多种形式原教旨主义死灰复燃、军事冲突升级、全球对妇女暴力持续不断、自然灾害增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮反弹加剧，这些都为逐改善妇女生活带来了令人窒息气氛。

Il s'agira d'exposer des argumentations, de lancer des initiatives créatrices, de stimuler la pensée originale et l'innovation afin de relever les défis d'un monde toujours plus influencé, toujours plus accablé par la mondialisation économique néolibérale, l'endettement extérieur des pays en développement et les modes insensés d'exploitation, de production et de consommation que suivent les pays les plus riches et dont les conséquences néfastes sont un obstacle constant dans le combat pour l'indispensable équilibre écologique, le développement et la justice sociale.

我们目标是支持积极辩论和建设性举措，激励替代性和革新性远见卓识来研究世界面临挑战；新自由主义全球化、发展中国家外债、最富有国家非理性开采、生产合适和消费模式影响着并日趋严重地伤害着这个世界，这种模式不良后果不断妨碍着争取环境平衡、发展和社会正义努力。

S'efforçant de justifier un modèle anarchique et aberrant, les économistes néolibéraux, de même que les experts de la Banque mondiale, du FMI et des organismes d'aide au développement, ont donné à la notion de développement un sens exclusivement économiste, n'y voyant qu'une augmentation de la production et de la consommation en termes quantitatifs, sans tenir compte d'autres paramètres tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'analphabétisme, le revenu par habitant, la santé, etc.

新自由主义学派经济学家以及世界银行、货币基金组织和各开发机构专家死抱着陈旧、混乱模式不放，从纯经济角度看待发展，只顾产量和消费量增长，而不顾预期寿命、婴儿死亡、、人均收入、卫生等其他指数。

La mondialisation néolibérale contribue aussi du fait du développement des moyens de transport et des moyens de communication non contrôlés, comme Internet à l'accroissement du vice et de la criminalité, qu'il s'agisse de trafic de drogues, de prostitution et de pornographie, concernant notamment des enfants, de trafic de migrants, de traite de femmes et d'enfants, de pédophilie, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

由于运输发展和因特网等不受控制媒介，新自由主义全球化也在全球各地助长罪恶和堕落，例如贩毒、卖淫和色情（包括儿童色情）、偷运人口、贩卖妇女和儿童、恋童癖、种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍。

Les mécanismes du marché et « l'égalité » entre entités de fait inégales que favorise la mondialisation néolibérale, auxquelles viennent s'ajouter les facteurs historiques de subordination, de dépendance et de pillage auxquels ont été soumis les pays en développement et les inégalités de l'ordre économique international en vigueur, tendent à favoriser les pays développés et à pérenniser et à approfondir les inégalités entre ceux-ci et les pays du Sud.

鉴于历史上发展中国家屈从、依赖和受到打击因素和现有国际经济秩序目前不平等因素，自由市场机制和新自由主义全球化所推动不平等中“平等”往往有利于发达国家，使它们和南半球国家之间不平等继续下去并且加深。

Elles s'attachent à traiter en premier lieu les causes structurelles de la précarité et de l'exclusion, dans la limite des marges de manœuvre permises, d'une part par une société qui a fait le choix du libéralisme économique tempéré par un « modèle social », d'autre part par les contraintes externes que représentent tant les règles européennes que la libéralisation concertée du commerce international.

在允许措施余地范围内，一方面通过一个“社会模式”选择了温和经济自由主义社会，另一方面通过由欧洲各项规则和国际贸易商定自由化规则所代表外部约束，这些政策首先致力于治理工不稳定和排斥现象结构性原因。

Les résultats que Cuba peut avancer dans le domaine de l'informatique et des télécommunications ont pour l'heure un caractère foncièrement social, sont étrangers à toute volonté de consumérisme et sont axés sur la formation de spécialistes d'un genre nouveau, pleinement engagés et attachés à des valeurs éthiques opposées à celles des modèles que promeut l'économie mondialisée et néolibérale.

目前古巴在信息和通讯技术领域可以展现结果是，高度优先重视其社会价值，与任何形式消费主义完全无关；并培养新类型专家，他们专心致志，抱持道德价值观，完全没有那些鼓吹全球化和新自由主义世界老板样貌。

Néanmoins, la critique sociale du modèle néolibéral vise également les priorités des politiques : la différence de point de vue repose sur une vision du monde qui confond les moyens (une inflation réduite, par exemple) avec la fin (la promotion de l'accès équitable aux emplois de haute qualité, par exemple) et se trompe donc souvent de priorité.

不过，对新自由主义模式社会批评也指向政策优先事项：其差别在于，有一种世界观点将手段（如低通货膨胀）误当成目（如促进平等获得高质量就业机会），因此经常将优先事项搞错。

L'élan des politiques d'ajustement néolibérales - par le biais de processus massifs de privatisation, de réduction des dépenses sociales et de libéralisation du marché, où règne la loi des grandes sociétés transnationales - loin de compenser la baisse des ressources disponibles pour le développement, a privé les pays les plus pauvres des rares moyens dont ils disposaient.

新自由主义调整政策势头不仅没有补偿于发展资源减少，而且通过大规模私有化、减少社会开支以及使大公司法律占支配地位市场自由化剥夺了贫穷国家很有限国有资金。

Ces contributions aux objectifs du développement montrent qu'avec la volonté politique et une vocation humaniste, il est possible de construire un monde différent de celui que l'on prétend nous imposer aujourd'hui depuis les centres économiques du pouvoir mondial et les organismes financiers internationaux marqués de l'empreinte dévastatrice de la pensée néolibérale.

这些对发展目标贡献表明，只要有政治意愿和人道理想，我们就能够营造这样一个世界，它不同于一些人企图从全球力量经济中心或是从国际金融机构强加给我们世界。 这些中心或机构已被打上了破坏性新自由主义思想印记。

Le représentant de Cuba a estimé que la mondialisation était un produit du néolibéralisme qui avait contribué à accroître la pauvreté et à maintenir le sous-développement dans de nombreux pays du monde, et dont les effets étaient bénéfiques pour quelques pays et préjudiciables à de nombreux pays en développement.

古巴代表说，全球化是实行新自由主义结果，新自由主义促使贫困增加，使世界许多国家继续处在欠发达状态，而新自由主义所产生经济收益主要集中在个别国家，许多发展中国家是受到损害。

L'imposition, au cours des années 80, du modèle néolibéral concocté par les institutions financières internationales a eu des conséquences dramatiques pour les pays en développement car la pauvreté y a atteint des niveaux sans précédent, cependant que les grands centres du pouvoir économique profitaient d'une augmentation illimitée des richesses.

纪80年代国际金融机构制定新自由主义模式对于发展中国家产生了令人震惊结果，因为贫穷上升到史无前例水平，而与此同时经济势力强大中心地区财富却在无止境地增长。

Nous devons également souligner que les politiques de réforme macroéconomique, la libéralisation du commerce, les réglementations qui président à la liberté des investissements et les politiques financières imposées par le néolibéralisme ont accentué et aggravé les disparités sociales et économiques entre les pays développés et les pays en développement.

我们还必须强调，新自由主义所强加宏观经济政策、自由贸易、公开投资规定和财政政策突出和恶化了发达国家与发展中国家之间经济和社会差距。

Il a estimé que le développement durable présupposait un changement radical dans le mode de production et de consommation des pays très développés et la nécessité de remplacer un développement néolibéral et anarchique par un développement rationnel et planifié, visant à modifier l'ordre économique international profondément injuste.

他相信可持续发展意味着高度发达国家在生产和消费方面出彻底改变，及有必要以一个理性和有规划发展来代替新自由主义式混乱发展；目标是彻底改变不公平国际经济秩序。

En effet, quelque 26 des 40 millions de pauvres que compte la population mexicaine, dont la plupart sont des femmes et des enfants, vivent dans un état complet de dénuement et leur nombre augmente de jour en jour en raison des politiques néolibérales mises en oeuvre.

墨西哥4000万贫穷人口中，大多数是妇女和儿童，其中大约2 600万人处于赤贫状态，而由于新自由主义政策实施，这个人数还在与日俱增。

Si l'on ne s'attaque pas dûment aux conséquences négatives de l'imposition d'un modèle néolibéral dans un monde à l'ère de la mondialisation et que le fossé entre les pays pauvres et les pays riches continue de s'élargir, les crises et les conflits atteindront inévitablement un paroxysme.

如果不适当解决全球化世界实行新自由主义模式负面影响，富国和穷国差距继续扩大，那么我们将不可避免地看到更多危机和冲突。

Le monde actuel se caractérise par l'interdépendance croissante des pays et des économies mais la mondialisation néolibérale, loin de faciliter le progrès technologique de tous les pays, exacerbe le manque d'équité et les disparités entre pays industrialisés et pays en développement et entre riches et pauvres.

当今世界特点是各国和各种经济体互相依存，但是新自由主义全球化不但不会有利于各国技术进，反而加重了工业化国家和发展中国家之间以及富国与穷国之间不平等和差距。