L'opportunité d'une telle mesure dépendra peut-être du caractère volontaire ou involontaire de la procédure.
这一补救措施是否能取决于程序是自愿的还是非自愿的。
La perte de la nationalité peut être volontaire ou involontaire.
(8) 国籍的丧失能是自愿的，也有能是非自愿的。
(7) 国籍的丧失能是自愿的，也有能是非自愿的。
Tous les membres des commissions paritaires sont bénévoles.
所有成员任职都是自愿的。
A l'époque, l'inscription dans les centres d'alphabétisation se faisait sur une base volontaire.
加入扫盲中心是自愿的。
Le recours à des moyens de protection doit être facultatif.
提供的保护应该是自愿的。
Comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté.
就像一只最弱小的昆虫,牵引它自愿的在无法抗拒的花朵上爬行。
Cela exige certes un engagement réel de la part de ceux-ci.
这需要各国作出切实和自愿的承诺。
Il faut, bien sûr, que ce retour soit volontaire.
然，难民的须是自愿的。
Pour autant que nous le sachions, ce consentement est volontaire.
据我们所知，同意与否是自愿的。
Le jardin d'enfants est généralement volontaire et gratuit.
幼儿园一般是自愿的和免费的。
La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?
参与纯粹是自愿的还是有挑选标准的？
De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.
也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。
La participation à tous les programmes et services est facultative.
参加所有计划和服务都本着自愿的原则。
L'adhésion à un syndicat est volontaire et doit être conforme aux statuts de celui-ci.
参加工会是自愿的，须符合工会章程。
Les échéanciers de paiement pluriannuels doivent toutefois continuer à être volontaires.
但是，多年付款计划仍须是自愿的。
Les examens préventifs sont volontaires et gratuits.
预防检查是自愿的，也是免费的。
Fixer des normes en matière d'environnement auxquelles le secteur privé consentira librement.
在私营部门实行自愿的环保标准。
Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.
现在情况依旧，只不过加入工会是自愿的。
Cette démarche peut donc également être considérée comme volontaire.
因此，这种办法也以被认为是自愿的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On va pas vite, mais c'est volontaire.
我们走得不快，但是自愿的。
Le verbe voir, en revanche, est comme involontaire.
与此相反，动词voir不是自愿的。
Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.
根据欧盟有关条例，给商品包个标志是自愿的。
Mais attention, à l'époque, c'était loin d'être tous des volontaires !
但要注意，在当时，并不是所有人都是自愿的！
Encore une fois, ici, c'est un exemple simple, mais c'est volontaire, c'est pour que tu comprennes la méthode.
再说一次，是一个简单的例子，但是自愿的，是为了让你了解该方法。
C'est-à-dire leur faire comprendre que, pour faire ce métier, ben, c'est une école de rigueur, de volonté, d'amour.
也就是让他们知道，为了做个职业，是一所严厉的，自愿的，有爱的学校。
Mais nous sommes tous ici par choix.
但我们都是自愿来里的。
Elles viennent d'obtenir le droit d'interrompre volontairement leur grossesse.
她们刚刚获得了自愿娠的权利。
L'évacuation va se dérouler sur une base du volontariat.
疏散将在自愿的基础上进行。
Il est extrêmement volontaire et parfois très cassant.
- 是非常自愿的，有时非常脆弱。
Une société ne fait pas le choix du vélo parce qu'il est consensuel.
一个社会不会选择自行车，因为它是自愿的。
La conséquence, c'est que ces sanctions sont volontaires et pas impératives.
结果是些制裁是自愿的， 而不是强制性的。
Après, est-ce volontaire ou lié à son état alcoolique?
在那之后，是自愿的还是与他的酗酒状态有关？
Mais, il l'a assuré, ses dons financiers ont été faits sur une base totalement volontaire.
但是，他向他保证，他的财务捐赠是完全自愿的。
–Moi, je pense que c'est une démarche volontaire de ma part.
– 我认为是我自愿的一步。
Nos applications ne doivent pas être militaires, en tout cas pas volontairement.
我们的申请绝不能是军事性的，至少不能是自愿的。
Volontaire, engagé et serviable, il faisait l’unanimité.
他是自愿的、忠诚的和乐于助人的，是一致的。
Dans tous les cas, les Américains n'ont pas partagé leurs informations et c'est volontaire.
无论如何，美国人没有分享他们的信息，而且是自愿的。
Il s'agit donc d'une démarche volontaire.
因此，是一个自愿的过程。
Sur le terrain, ils ont tous la même tenue, professionnels ou volontaires.
- 在现场，他们都有相同的备，专业的或自愿的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能取决于程序是自愿的还是非自愿的。
力无穷的传统手工业 
加入扫盲中心是
须是
是
娠
是非常
备，专业
