Il ne s’appuie que sur deux sentiments : l’amour-propre et l’intérêt ; mais l’intérêt étant en quelque sorte l’amour-propre solide et bien entendu, l’attestation continue d’une supériorité réelle, l’amour-propre et l’intérêt sont deux parties d’un même tout, l’égoïsme.

自尊心与利益。但利益既是自尊心实际表现，并且是真正优越凭据，所以自尊心与利益是一物两面，都从自私自利来。

Monsieur le maire, dit l’évêque, et messieurs les bourgeois, je vois ce qui vous scandalise ; vous trouvez que c’est bien de l’orgueil à un pauvre prêtre de monter une monture qui était celle de Jésus-Christ.

“长官先生和各位先生，”主教说，“我知道什么事使你们感到丢人，你们一定认为一个贫苦牧师跨着耶稣基督坐骑未免妄自尊大。

Ah ! te voilà bien, nature orgueilleuse et égoïste ! à la bonne heure, je retrouve l’homme qui veut trouer l’amour-propre d’autrui à coups de hache, et qui crie quand on troue le sien avec une aiguille.

“啊！您骄傲和自私心里显露出来啦。您可以用一把斧头去攻击别人自尊心，但假如您自己自尊心被一根小针刺一下，您就畏来。”

Cet oncle serait sûrement blessé ; il n’eût trouvé que naturel que nous allassions de la Madeleine au Jardin des Plantes où il habitait avant de nous arrêter à Saint-Augustin, pour repartir rue de l’École-de-Médecine.

而叔叔自尊心会受到害，因为认为我们自然应该从玛德莱娜教堂到植物园，然后是奥古斯坦街，最后再远征医学院街。

Selon une étude portant sur la relation entre l'estime de soi et les commentaires positifs, les personnes ayant une faible estime de soi ont tendance à avoir plus de mal à accepter les compliments.

一项关于自尊与正面评价关系研究显示：自卑人，往往更难接受赞美。

J’oubliais une précaution, dit l’abbé : ce jeune homme quoique né bien bas a le cœur haut, il ne sera d’aucune utilité si l’on effarouche son orgueil ; vous le rendriez stupide.

“我忘一件应该注意事，”神甫说，“这年轻人尽管出身卑微，心气却高远，如果自尊，就不会有任何用处；您会使变得愚蠢。”

J’ai cette fatalité sur moi que, ne pouvant jamais avoir que de la considération volée, cette considération m’humilie et m’accable intérieurement, et que, pour que je me respecte, il faut qu’on me méprise.

我命运注定只能得到骗来尊重，这种尊重使我内心自卑，并徒增内疚，因此要我自尊，就得受别人蔑视。

J'ai indiqué à Wallace où se trouvaient tes papiers, et j'étais vraiment dans le salon ; pour le reste il y avait peut-être de ma part un peu d'amour-propre blessé.

“是我告诉华莱士你证件放在哪里，而且我当时确实在客厅里。除此之外，我自尊心也许是有点受到害。”

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

看到自己受到这个女孩于敬重，而她是那么高傲，从不无保留地称赞人；如此这般，终于感到一种自尊心得到满足幸福。

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺矿工们自尊心，们报之以无声顽抗。甜菜地中间矿工村似乎没有人烟。

M. Madinier, pourtant, n’avait encore rien proposé. Il était appuyé contre le comptoir, les pans de son habit écartés, gardant son importance de patron.

到这会儿，玛蒂尼先生还未开口。倚在柜台旁边，大礼服下摆分开叉，保持着做老板自尊气度。

On a toujours peine à croire de pareilles choses, ma belle enfant, ne fût-ce que par amour-propre.

“人总是很难相信这类事情，我漂亮女孩，除非出于自尊。”

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

自尊心立刻回答能，但是那频频点着老顽固脑袋却又悲地回答说不能。

Julien n’avait point de petit amour-propre à son égard, il lui raconta toutes ses faiblesses.

于连对她没有一丁点儿无谓自尊心，把种种软弱合盘托出。

Je suis fière. Je vous attends à présent.

我有自尊心，现在我等着你们。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前在崇拜者面前这样说是出于狡黠谦虚，后来在内心深处这样说是出于自尊心所感到不安。

À ce moment de l’existence où l’homme a besoin d’orgueil, parce qu’il a besoin d’amour, il se sentit moqué parce qu’il était mal vêtu, et ridicule parce qu’il était pauvre.

正处在一个人由于需要爱而需要自尊心时候，却感到自己由于衣服破旧而受人嘲弄，由于贫穷而显得可笑。

La phrase s’étrangla, car les Maheu étaient fiers et ne mendiaient point. Cécile, inquiète, regarda son père ; mais celui-ci refusa nettement, d’un air de devoir.

话说半截她就咽回去，因为马赫一家人是非常自尊，从不肯向人乞求。赛西儿不安地望望父亲，她父亲摆出一副无可奈何样子断然拒绝。

Eh bien, pour la sauvegarde de ton amour-propre, je prends sur moi l'entière responsabilité d'être venu ici sans y avoir été invité !

“好吧，为保护你自尊心，我对我不请自来负全责！”

La carrière et l'estime de soi de la plupart des personnes intelligentes sont liées à leur intelligence, a précisé Martinemco.

“大多数高智商者职业生涯和自尊都与们智力紧密相连，”马丁内姆科指出。