Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他看见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引的四十八小时内的死亡。

Sorti du bar, il eut tout à coup l'impression que ses aines grossissaient et que ses bras se mouvaient difficilement autour de l'aisselle.

他走出酒吧时，突然感觉他的腹股沟肿胀，双臂周围转动也很困难。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

里沙尔则表示，依他见，不应当向恐慌让步，因为现能够确认的，只是并腹股沟肿大的高烧症，而无论科学上抑或生活上，任何假设都是危险的。

Le corps du concierge isolé, il avait téléphoné à Richard pour le questionner sur ces fièvres inguinales.

门房的尸体被隔离后，他曾打电话给里沙尔询问有关腹股沟淋巴结引高烧的事。

Mais des douleurs vives au cou, aux aisselles et aux aines l'avaient forcé à revenir et à demander l'aide du Père Paneloux.

但他的颈部、下和腹股沟疼得钻心，他被迫转身走回，而且要帕纳鲁神甫扶扶他。

Le soir de ce même jour, dans le faubourg, un voisin du vieux malade se pressait sur les aines et vomissait au milieu du délire.

就这天晚上，他那老哮喘病人的邻居一边用手使劲压着腹股沟，一边说胡话的当间儿呕吐。

L'épuisement apparaît le deuxième jour, la fièvre monte, les bubons sont souvent accompagnés de frissons.

第二天出现疲惫感，体温上升，腹股沟淋巴结肿大常伴有寒战。

Le docteur incisait les aines du malade que deux infirmières, de chaque côté du lit, tenaient écartelé.

大夫正切开病人的腹股沟，两个女护士从床的两边按着病人，仿佛让他受五马分尸的极刑。

Ils mouraient dès que des signes de maladie apparaissaient sur leurs corps, gonflement de l'essai ou de laine, suivis d'une fièvre putride.

一旦身体出现病症迹象，如腹股沟或下肿胀或热，他们就会死亡。