L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总是一种不可见、却在存在自身之中运作腐化运动易碎瞬间。

L’homme est, selon lui, fondamentalement bon par nature, c’est la société qui l’a corrompu. L’introduction du droit de propriété, par exemple, est à la base de l’inégalité sociale.

依照卢梭观点，人天性仁慈，是腐化，譬如私有财产权呈现形成不同等基本。

La détérioration de la PNC est le résultat de plusieurs problèmes connexes.

民警日益腐化是由几个相关问题成。

Le Gouvernement nicaraguayen maintient une politique de « tolérance zéro » envers la corruption.

尼加拉瓜政府坚持奉行绝不姑息腐化堕落政策。

Ce système devrait se caractériser par son efficacité, sa sélectivité et son applicabilité.

这种制度应该是有效、有选择和可适用——有效具体意义是，它必须直接而明确打击非法贩运、腐化和欺诈行为。

D'autres se caractérisent par le cynisme et la corruption.

另一些则发生不正当和腐化现象。

Ce dernier corrompt les institutions, sape le moral de la population et nourrit la méfiance.

有组织犯罪机构腐化，损害各民族士气并滋生相互不信任。

L'article 497 stipule qu'est passible d'une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 à 5 000 dirhams quiconque excite, favorise ou facilite la corruption de mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans; L'article 498 punit de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 250 à 10 000 dirhams (la peine est plus lourde en cas d'infraction aggravée) quiconque favorise sciemment la prostitution d'autrui, reçoit le produit de la prostitution d'autrui, agit en tant qu'intermédiaire entre une personne se livrant à la prostitution et un client, ou vit avec une personne se livrant à la prostitution; Le Code pénal couvre également des situations dans lesquelles l'auteur des sévices sexuels est une relation de l'enfant.

第497条惩罚任何人鼓励、耸恿或便利未满18岁、任一性别未成年人腐化行为，判刑25年，罚款200至5,000迪拉姆； 第498条规定，任何人有意识地鼓励他人卖淫、靠他人卖淫赚钱、作为卖淫者和嫖客中间人、或同某卖淫者同居，须受惩罚，判刑6个月至2年徒刑，罚款250至10,000迪拉姆，除非这种行为构成更严重违法行为； 《刑法》对性虐待儿童犯者也有规定。

Dans nombre de pays, les populations excédées descendent dans la rue lutter pour leurs droits et protester contre le mensonge, la corruption et contre les causes principales des dures réalités qui sont les leurs. Il est extrêmement urgent que l'énorme accumulation de richesse qui existe dans le monde et l'immense fond d'intelligence et de volontés positives s'unissent pour créer un monde juste où les femmes et les hommes pourront voir leurs enfants grandir sans les horribles menacent qui pèsent aujourd'hui sur toute l'oeuvre créatrice de l'humanité.

许多国家人民对所有这一切都感到厌倦，他们走上街头，努力争取自己权利，抗击谎言、腐化和成他们困难局面各种主要因素，现在急需汇集世界巨大财富、巨大智慧源泉和积极意愿，一个比较公正世界，在这样一个世界里，人民可以看着自己子女成长，无需担心各种可怕威胁，这些威胁危及人类今天所一切。

De telles mesures doivent notamment, d'une part, promouvoir la transparence et viser à éliminer ou à minimiser le pouvoir discrétionnaire des autorités dans le domaine du droit fiscal et de l'administration de l'impôt, de façon à réduire les possibilités de corruption, d'évasion fiscale et d'érosion des recettes fiscales et, d'autre part, s'attaquer aux aspects de la mondialisation et de la libéralisation qui ont pour effet de diminuer les recettes publiques existantes.

此种行动必要条件除他外包括透明性以及在赋税法和行政方面尽量减少或消除随意性，主要是为了减少腐化、逃税和侵蚀税收机，以及解决在全球化和自由化中有可能侵蚀现有公共资金来源问题。

En reconnaissant l'un des plus pressants besoins des petits États insulaires en développement, notre programme d'aide au développement focalise aussi l'attention sur le développement du potentiel et le renforcement institutionnel aux fins d'aider le Gouvernement à répondre aux besoins de leurs populations, qui vont de la santé et de l'éducation à la réforme judiciaire et à la lutte contre la criminalité, la corruption et le trafic de drogues.

我们认识到小岛屿发展中国家最迫切一项需要，我国发展援助方案还将重心放在建设能力和加强体制结构方面，以帮助各国政府满足人民从保健和教育到司法改革和打击犯罪、腐化和非法毒品努力等各种需要。

C'est ainsi qu'a été signé un accord entre le CONAMU et l'UNICEF pour l'exécution d'actions stratégiques s'inscrivant dans le cadre du « Plan national de lutte contre le rapt de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation au travail et d'autres formes d'exploitation et de prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs. »

为此，全国妇女委员与儿童基金签订了一份协议并通过该协议开展“打击绑架人口、非法贩运移民、性剥削和劳动剥削，以及他对妇女和少年儿童剥削和卖淫行为、儿童色情和腐化未成年人全国计划”框架内战略行动。

La mortalité des enfants (55 pour 1 000 naissances vivantes), la malnutrition chronique parmi les enfants âgés de moins de 5 ans (37 %) et la malnutrition des femmes enceintes (32 %) demeurent élevées en raison d'une situation de pauvreté prolongée, d'une infrastructure vétuste dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ainsi que de soins inadéquats aux jeunes enfants et aux femmes enceintes, outre une sécurité alimentaire aléatoire.

儿童死亡率(每1 000个活胎为55个)、五岁以下儿童长期营养不良率(37%)和孕妇营养不良率(32%)高居不下，原因是长期贫困，保健系统资金不足，生活用水和环境卫生基础设施腐化，幼童和孕妇护理不足，粮食保障岌岌可危。

« Le trafic illicite de drogues et de substances réglementées et le blanchiment de capitaux provenant de cette activité, l'assassinat, l'enlèvement, le détournement de mineur, l'enlèvement ou la séduction de mineur de moins de 15 ans, la prostitution ou le proxénétisme, le vol avec violence, le faux-monnayage, les fraudes, les délits relatifs au trafic d'objets historiques et archéologiques et la piraterie aérienne. »

“非法贩卖毒品和受管制物质和对这一活动所得进行洗钱、谋杀、绑架、法定强奸罪、诱拐或腐化15岁以下未成年人、性交易或拉皮条、抢劫、伤害罪、伪货币、欺诈、与走私历史和考古物品有关罪行，以及空中强盗行为”。

Comme l'indique le rapport, il est indispensable, dans l'optique d'une paix et d'un développement durables, que non seulement les pays qui sortent d'un conflit mais également tous les pays voisins au sein de la région s'efforcent d'améliorer leur gouvernance par des activités comme le renforcement des contrôles aux frontières et les campagnes de lutte contre la corruption.

像报告中所说那样，为实现可持续和平与发展，必要是，不仅正在脱离冲突国家，而且该区域所有相邻国家都作出努力通过像加强边境管制和反腐化运动这样活动来加强国家治理。

Des allégations du Comité pour le bien-être des citoyens accusent le superintendant du comté de Sinoe et ses adjoints d'actes de corruption commis à l'occasion de la perception de l'impôt sur l'extraction du latex, et un conflit qui opposerait le Comité aux communautés vivant à proximité de la plantation, serait un facteur d'insécurité dans le secteur.

据说公民福利委员在收取割胶收入方面腐化锡诺州州长及联系人员，又据说公民福利委员与橡胶园周围区有冲突，成这一地区不安全。

Les racines de la misère, de la marginalisation, de la croissance de la pauvreté extrême, de même que la corruption de la classe politique et la perte de valeur des institutions, sont autant de facteurs qui contribuent, sur notre continent, au développement de tous ces fléaux, qu'il s'agisse du terrorisme ou du trafic de stupéfiants.

贫穷、边际化，日益绝望、各政治阶层腐化和各种机构失去价值，毫无疑问，所有这些因素都助长了我们大陆恐怖主义和毒品贩运祸患发展。

En deçà de la profondeur de compensation des carbonates, les matières organiques commencent à se décomposer dans la colonne d'eau à mesure que les sédiments poursuivent leur descente vers le plancher océanique, libérant ainsi les métaux dans les eaux où se forment les nodules les plus intéressants, et non dans les eaux interstitielles des sédiments.

如果在碳酸盐补偿深度之下，有机物在沉积物沉降至海底时至少在水柱中部分腐化，从而将金属释放到海水中而不是释放到最有利于形成结核沉积物孔隙水中。

La production de drogues n'est pas seulement un problème de santé publique, c'est aussi un problème qui corrompt la société, favorise la violence et le commerce illicite des armes et donne naissance à d'immenses ressources qui peuvent servir à financer des groupements politiques dont le seul objectif est la destruction et la terreur.

毒品生产不仅仅是一个公共健康问题，而且腐化，激发暴力和小武器非法贩运，并产生大量资金，而这种资金被用于资助那些唯一目标是破坏和恐怖政治团体。

La fuite des cerveaux résulte de plusieurs facteurs liés entre eux, dont une rémunération plus intéressante dans les secteurs privé et non gouvernemental, la perte du sentiment de fierté d'appartenir à la fonction publique, la politisation croissante et le recul du professionnalisme, et la désintégration progressive des systèmes de gouvernance nationale.

人才外流是一系列相互关联因素成，如私营部门和非政府部门薪酬更具吸引力；公共服务概念荣誉感丧失；政治化加剧，专业水准降低；国家治理系统逐渐腐化。