Moi, dans ma tête, la vie est tracée.

在我的，生活已经被规划好了。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的。

C'est comme ça qu'on communique – c'est dans la tête.

这就是我们的交流方式——在进行交流。

Un petit nom tout mignon me traversa l'esprit. Eh oui, c'était chipie!

一个非常可爱的名字穿过我的。没错，它就是chipie！

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.

8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法突然间涌入艾米丽。

Ça, c'est une toile en cours d'une amie qui est enceinte, et je suis en train de la peindre un peu inspiration Botticelli, avec tout ce qui me sort de la tête.

这幅正在创作的画画的是一位怀孕的朋友，我从波提切利(Botticelli)的作品汲取灵感，灵感来源于我闪现的一切。

Brusquement le souvenir lui revint, et il s’assit dans son lit.

猛然间，想过的事又回到了他，于是他在床上起来。

Tout était désormais si différent que sa mémoire semblait celle d'une autre vie.

一切都如此不同，仿佛她的记忆是属于另一个世界。

Je voulus fixer dans mon esprit une impression suprême.

我想把它们深深烙进我的。

Je passe rapidement sur les mille idées qui se croisèrent dans mon cerveau.

成千成百个想法在我地掠过。

– Remarque, si ce mystérieux Adrian peut écarter Max de tes pensées, béni soit-il.

“听着，这个神秘的阿德安如果可以把麦克斯从你的赶走，那我得祝福他。”

Toutes ces questions se présentèrent instantanément à l’esprit de chacun, mais comment y répondre ?

所有这些问题都同时涌进了居民们的，但是怎样才能解答这些问题呢？

C'est trop bon, je vais aller travailler, je vais avoir ça en tête.

太棒了，我要去工作了，这会一直萦绕在我的。

C'est vrai que dans la tête tout de suite, graphiquement, ca se met en place.

确实马上在，以图画的形式，出现。

Dantès resta confondu : c’était en effet l’explication de ce qui s’était passé à son insu dans son esprit ou plutôt dans son âme, car il y a des pensées qui viennent de la tête, et d’autres qui viennent du cœur.

唐太斯默默无言的听着这一番话，觉得有点不知如何是好了，因为这种想法一向活跃在他的子，或者，说得准确些，曾活跃在他的心，因为有些想法是想出来的，而有些想法则是从心流露出来的。

Il ne parlait point du billet. Elle n’y songeait pas ; Charles, au début de convalescence, lui en avait bien conté quelque chose ; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.

他却从来不提借据。她也想不起来；在她开始复元的时候，夏尔对她露过口风，可是她惊涛骇浪奔腾起伏，早忘到后去了。

Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.

在马吕斯的一直保留着早年外祖父那刚强不屈的形象，因此认为这种沉默是强烈怒火的集表现，这预示着一场激烈的斗争，他在思想深处增强了战斗的准备。

C’était là-bas, il se rappelait la rue, des détails lui revenaient : le linge sale au milieu de la boutique, et des ivresses qui empuantissaient la maison, et des gifles à casser les mâchoires.

他回想起了那条大街，每个细节又浮现在他的：胡乱堆在铺子当的脏衣服，把屋子弄得满屋酒气的醉鬼，一耳光可以打掉下巴的野蛮打架… … 所有这些都历历在目。

Les souvenirs de la veille se représentaient à mon esprit, sans ombres, sans obstacles et gaiement escortés des espérances du soir. Je m’habillai à la hâte. J’étais content et capable des meilleures actions.

在我的清清楚楚地浮现出昨晚的景象，接着又甜滋滋地做起了今晚的美梦。我赶紧穿好衣服，我心满意足，什么美好的事情我都能去做。

Tu as l'impression que ton gosse il a collé des chips, fleurs collées avec la même laque que le prof utilise pour faire sa mèche de cheveux dégueulasse.

你的不禁浮现出这样的画面，你的孩子用老师用来整理那一绺令人讨厌的头发的发胶，将薯条和干花粘在纸上。