Il ne faut pas renier sa religion.

不应该背弃自己宗教。

Les tragédies, les souffrances et les destructions doivent favoriser le désarmement.

这是一项不可推委或背弃巨大而艰巨任务。

Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?

为什么即使在暴力中心，类依然没有背弃和平乌托邦？

Nous ne pouvons pas maintenant faire fi de ces engagements et obligations.

我们现在绝不能背弃这些承诺和义务。

Malheureusement, certains des pays développés qui sont nos partenaires semblent avoir renié leurs engagements.

遗憾是，一些发达家似乎背弃了它们承诺。

Les États dotés d'armes nucléaires ont reculé par rapport à cet accord.

核武器家背弃了该协定。

La littérature attire encore une majorité de Chinois tandis que plus de deux tiers des Américains l'ont déjà désertée.

文学仍然吸引为数众多中。反观，三份之二已经背弃了文学。

C'est pourquoi tous ceux qui recourent à la violence, parfois au nom de la religion, travestissent gravement le message de celle-ci.

这就是为什么说有时以宗教名义使用暴力，真正背弃了这一要旨。

Les États ont l'obligation de protéger les droits fondamentaux des personnes placées sous leur garde et ne peuvent s'exonérer de cette responsabilité.

各有义务保护受羁押者权利，而且不可背弃对他们所承担这项责任。

Or, comme la date approchait, le Maroc a fait marche arrière, est revenu sur sa promesse de coopérer et a fait échouer l'entreprise.

然而，当投票日期临近时，摩洛哥后退了，背弃了予以承诺，使这件事情流了产。

Les dirigeants des groupes armés de l'Ituri ont fréquemment manqué aux engagements qu'ils avaient pris de cesser leurs opérations militaires et violé les dispositions de l'embargo.

伊图里武装集团领导过去经常背弃停止军事行动承诺，违反禁运。

À cet égard, la dénonciation récente du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques est porteuse de graves risques de déclenchement d'une nouvelle course aux armements dans l'espace.

在这方面，最近《反弹道导弹条约》遭到背弃，就是一个不祥征兆，有可能引发外层空间新军备竞赛。

En outre, en cas de rupture de contrat, les bourses proposent souvent des mécanismes contraignants de règlement des différends, notamment des procédures d'arbitrage et des sanctions contre les parties qui manquent à leurs obligations.

此外，在出现违反约情况下，交易所程序常常提供有约束力争端解决机制，中包括仲裁和对背弃或不履行义务约方进行制裁。

Pris ensemble, ces facteurs amènent le Comité à conclure que les tribunaux n'ont pas respecté le principe de l'égalité entre l'accusation et la défense dans la présentation des preuves, ce qui constitue un déni de justice.

这些因素起来，就使委员会断定，该法院没有遵守控方和被告在举证方面平等规定，因此这也就等于背弃了公正。

Cette commémoration permet de rappeler ce que les humains, poussés par la haine ou la peur ou quelque idéologie perverse, sont encore capables de se faire les uns aux autres, contre toute croyance rationnelle.

本次纪念活动有助于们顾及：类如果为仇恨或恐惧或某种变态意识形态所驱动，就会背弃一切理性信仰，而仍有可能彼此伤害。

Pris ensemble, ces facteurs amènent le Comité à conclure que les tribunaux n'ont pas respecté le principe de l'égalité entre l'accusation et la défense dans la présentation des preuves, ce qui constitue un déni de justice.

这些因素起来，就使委员会断定，该法院没有遵守控方和被告在举证方面平等规定，因此这也就等于背弃了公正。

Même si elle a acquis la plupart de ses matières et infrastructures nucléaires avant son adhésion au TNP et l'entrée en vigueur de son accord de garanties TNP, la communauté internationale considère son retrait comme inacceptable.

尽管朝鲜大部分核材料和核基础设施是在加入《不扩散核武器条约》和与该条约有关保障协定生效之前获得，但际社会认为这种退约不可接受，并且背弃了遵守条约法律良好信义。

La réduction demandée des paiements de minimis par tous les pays remonte à l'accord-cadre de juillet et est inacceptable pour les pays en développement qui sont tributaires d'une agriculture de subsistance et dont la population est constituée essentiellement d'agriculteurs pauvres en ressources.

减少所有家免责付款要求不仅背弃了《七月框架协定》，而且对于拥有自给农和资源十分匮乏农民发展中家而言，这种要求也是无法接受。

Afin d'éviter des abus de la part d'un conjoint qui peut se contenter de quitter l'autre conjoint et les enfants et de demander un divorce après cinq ans de séparation, la législature a imposé un fardeau financier sur le demandeur. Par conséquent, l'Article 236 dispose que

为了避免可能背弃配偶和子女离家出走并在分居5年后申请离婚配偶滥用法律，立法机关对申请施加了财务责任。

Le manque de progrès et les résultats décevants des conférences et réunions internationales témoignent de ce fâcheux climat instauré à maintes occasions par des positions unilatérales que défendaient des pays ayant rompu avec le multilatéralisme et s'étant départis des normes et principes du droit international consacré par la Charte des Nations Unies.

际大小会议毫无进展，结果令沮丧，反映出这一负面趋势；这一趋势产生，在许多情况下是因为一些家主张单方面立场，背弃多边主义以及《联宪章》所树立际法标准和原则。