C'est le cas de la tuberculose, que l'on croyait pourtant disparue.

肺结核就是如此，时人以为它已经消失。

Le pauvre est atteint de la tuberculose, une maladie contagieuse et incurable à l'époque.

这个可怜人患有肺结核，一种时无法治愈病。

Lui a été aussi atteint de la tuberculose.

他还患有肺结核。

Et il entreprend ce que Pasteur n'a pas encore fait, s'attaquer à une maladie humaine, la tuberculose.

他成了巴斯德尚未成工作，他转攻了一种人类疾病--肺结核。

Alors qu'il souffre de tuberculose, Kneipp se baigne régulièrement dans l'eau froide du Danube pour fortifier son organisme.

他患有肺结核时，他经常在多瑙河冷水中沐浴以增强体质。

Mais lorsqu'il a neuf ans, c'est au tour de sa mère, Maria Concepcion, de mourir emportée par la tuberculose.

但他九岁时，他母亲玛丽亚·康塞普西翁死于肺结核。

Bolivar commence au delà de ça à souffrir de plus en plus de la tuberculose, une maladie incurable à l'époque.

除此之外，玻利瓦尔开始患有肺结核，这是时无法治愈疾病。

Mais les prisonniers sont très affaiblis, malnutris, malades, atteints de tuberculose.

但囚犯们非常虚弱， 营养不良，多病，患有肺结核。

Au XIXe siècle, la tuberculose était une maladie très grave, voire mortelle.

• 在 19 世纪，肺结核是一种非常严重甚至致命疾病。

Pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme, une énorme somme d'argent a été récoltée.

为抗击艾滋病、肺结核和疟疾，筹集了大量资金。

Marie-Joseph finit par comprendre qu'il est malade et qu'à son tour, il est rongé par la tuberculose.

玛丽-约瑟夫终于明白了他生病了，而他又患上了肺结核。

Je crois plutôt qu'il est tuberculeux.

我倒觉得他得了肺结核。

Cet argent, il sert à financer des programmes de lutte et de prévention contre le VIH, le paludisme et la tuberculose.

这笔钱用于资助抗击和预防艾滋病毒、疟疾和肺结核计划。

M. Mandela a souffert de la tuberculose quand il a été incarcéré pendant 27 ans, avant la fin de l'apartheid en 1994.

曼德拉先生在1994年种族隔离结束前被监禁了27年，患有肺结核。

Dans son Institut, on a combattu avec succès les plus grandes maladies infectieuses : diphtérie, peste, typhus, fièvre jaune, choléra, tuberculose, grippe.

在他研究所，已经成功地战胜了最大病：白喉，鼠疫，斑疹伤寒，黄热病，霍乱，肺结核，流感。

En Afrique, les Hospitaliers participent activement à la recherche et à la lutte contre la lèpre, le sida, la tuberculose ou le paludisme.

在非洲，医院骑士团积极参与研究和防治麻风病、艾滋病、肺结核和疟疾。

En 1761, c'est le fils aîné, le Duc de Bourgogne, qui était si brillant, si mignon, extraordinaire, qui disparaît, terrassé par la tuberculose.

1761 年， 是长子勃艮第公爵，他如此聪明、如此可爱、不凡，却因肺结核去世。

En plus de ces difficultés, de nombreuses maladies se développent en ville : tuberculose, variole… le taux de mortalité est 4 fois supérieur à celui en temps de paix.

除了这些困难之外，城市还出现了许多疾病：肺结核，天花......死亡率是和平时期4倍。

Ayant perdu tous ses biens fonciers et immobiliers, puis dilapidé les 4 millions de pesos de la fortune familiale pour financer son combat, il vit retiré, rongé par la tuberculose et le paludisme.

失去了所有土地和不动产，然后挥霍了家族财富中400万比索来资助他战斗，他生活孤僻，受到肺结核和疟疾困扰。