Les cours de la Bourse flechissent en ce moment.

目前市疲软。

A.Vous avez vu la cote de Bourse?

你看了市牌价了吗？

Société d'exploitation intégré, possède quatre sociétés cotées à Shenzhen et à Shanghai marchés boursiers.

综合性经营公司，旗下拥有四个深沪市上市公司。

Il serait très difficile d'isoler totalement les marchés boursiers régionaux des événements extérieurs.

市疲软会降低工商企业家庭，会诱发投者进一步规避风险，并更难筹本，而无论某一公司或工商部门前景如何。

C'est là une autre cause de la fragilité des marchés boursiers de la région.

这也对本区域市不利。

Il s'agit notamment du Neuer Markt en Allemagne et du Nouveau Marché en France.

例如，德国新市法国新市。

Les autres places européennes sont également en baisse avec Londres qui recule de 0,25% et Francfort de 1,1%.

欧洲其他市也纷纷走低，其中伦敦市跌0,25%，法兰克福市跌1,1%。

Toutefois, pour utiliser avec efficacité ces formes de capitaux, le marché boursier doit être très liquide et bien fonctionner.

然而有效使用这种本一个重要先决条件是，拥有一个具有高度流动性运转良好市。

Pour l'Asie, on citera le MESDAQ en Malaisie, le KOSDAQ en République de Corée et le SESDAQ à Singapour.

在亚洲，有马来西亚自动报价市MESDAQ、大韩民国自动报价市KOSDAQ新加坡自动报价市SESDAQ。

Les répercussions de cette frénésie d'investissement et de la bulle boursière qui l'a accompagnée commencent tout juste à se résorber.

然而，由此带来过度投市泡沫后遗症，直到现在才逐步消退。

L'Europe compte également plusieurs nouveaux marchés boursiers où les critères de cotation sont moins stricts que pour les bourses principales.

欧洲也有一些新市，其上市标准没有主要证券交易所严格。

Un économiste a dit que la bourse chinois est une mine pour les grops joueurs et une tombe pour les petits joueurs.

一位经济学家这样说，中国市是大户金矿，散户坟场。

Au Koweït, l'indice, qui avait augmenté de quelque 35 % jusqu'à fin août, a achevé l'année avec une perte d'approximativement 10 %.

科威特市一直到8月底约增长35％，年底却丧失约10％。

Une autre solution pourrait consister en des investissements « prudents » des fonds de pension ou de prévoyance dans des valeurs à revenu variable.

另一种解决办法是将养老金或准备基金谨慎地投于市。

De plus, le redressement soutenu des indices boursiers pourrait faciliter la mobilisation par les entreprises de ressources d'investissement sur les marchés financiers intérieurs.

此外，随着市指数不断上升，公司实体可能会更容易从国内本市场筹集到投金。

Les Bourses mondiales ont été encore une fois ballottées toute la journée au gré des informations, des rumeurs, pour terminer finalement à la hausse.

全球市整天再次随各种消息传闻震荡，最终上扬报收。

Au Palais Brongniart comme sur les autres places financières, l'espoir d'une solution à la crise de la dette en Europe a porté le marché.

近日，全球其他金融市场一样，巴黎市被欧债危机有希望解决这一利好消息大幅拉伸。

Les autres marchés d'actions de la région ont affiché de bons résultats grâce au rebond de l'économie et à un accroissement sensible des bénéfices.

由于经济恢复盈利增长强劲，该区域其他地区市表现良好。

Pour aider les investisseurs à trouver où le banquier de veiller à ce que vous ne gagnent pas sur le marché des actions à perdre.

帮助民找到庄家在哪里，保证你在市只赚不输。

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美国市略有回升，但是尾市仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前，持观望意见人士仍然按兵不动。