Le foie d'oie est beaucoup plus cher que l'oie en elle-même.

鹅肝的价值远远超过鹅的本身。

Demain, les paysans vont prendre son foie.

明天，他们要把他的肝取出来。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬化，体积已经达到要求。

Le lendemain, le jars a été tué, le foie d’oie frais est distribué au meilleur restaurant.

翌日，鹅被杀，新鲜的鹅肝被送到一流的餐厅里。

Son foie devient de plus en plus gros, sa douleur devient de plus en plus terrible.

他的肝一天天变大，痛苦也一天比一天厉害。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

态科学研究所以前曾就从过的辐照的雄性鼠未损的再肝可直接检测到的潜在的辐射基因损后代的代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论的基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除损细胞的可能性进行了研究。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型丙型肝炎及并发症的病例增加，肝硬化、肝纤维变性肝肿瘤的病例增加。

Des effets ont été observés sur le foie et sur la fonction rénale d'animaux exposés à court-terme, à moyen-terme et à long-terme à du bêta-hexachlorocyclohexane par la voie alimentaire.

将饮食短期、中期、长期暴露于β-六氯环己烷的各项研究报告表明，动的肝肾都到了影响。

Aucune intoxication aiguë de personnes par de l'hexabromobiphényle n'a été rapportée, de même qu'aucunes preuves épidémiologiques convergentes montrent une hépatocancérogénicité chez des personnes exposées à la substance chimique.

对在人体中急性六溴代二苯中毒没有任何报道，也没有关于污染人体中发肝致癌性的流行病学的有力证据。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大的成功――进行肾、心脏(甚至在幼小的儿童身上)肺肝的移植。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患上影响肾脏、肺肝的疾病。