北海道

L'Administration préfectorale d'Hokkaido a effectué six enquêtes au sujet des conditions de vie des Aïnous.

北海道都道府县政府就阿努伊人生活条件开展6次调查。

En juillet, le Japon accueillera le sommet du Groupe des Huit (G-8) à Hokkaido-Toyako.

份，日本将主办8国集团北海道-洞爷湖首脑会议。

L'Assemblée poursuit le travail réalisé dans le cadre des rencontres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenues au Ghana, de la session extraordinaire du Conseil économique et social tenue à New York, du Sommet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) tenu à Rome et de la rencontre du Groupe des Huit qui a eu lieu sur l'île d'Hokkaido.

大会正在继续在加纳举联合国贸易和发展会议、在纽约举经济及社会理事会特别会议、在罗马举联合国粮及农业组织（粮农组织）首脑会议以及在日本北海道举八国集团会议业已开始工作。

Nous avons également pris note des résultats du sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Hokkaido Toyako, au Japon, et qui couvrent un large éventail de réponses à court, moyen et long terme, ainsi qu'une stratégie convenue en matière de sécurité alimentaire mondiale, qui vise notamment à rendre les politiques de production durable et l'usage des biocarburants compatibles avec la sécurité alimentaire.

我们还注意到在日本北海道洞爷湖举八国集团首脑会议所取得成果。 这些成果涵盖广泛短期、中期和长期，就全球粮安全商定，包括确保可持续生产和使用生物燃料政与粮安全兼容性。

Comme je l'ai indiqué lors du sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Hokkaido, les trois principaux défis que doit relever l'humanité tout entière, et qui défient notre manière de vivre - réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, lutter contre les changements climatiques, et répondre aux crises alimentaire et énergétique mondiales - sont étroitement liés et sont mondiaux par nature.

正如我在北海道八国集团首脑会议上指出那样，我们共同人类社会、事实上我们生活方式三大重要挑战——实现千年发展目标、缓解气候变化以及解决全球粮和能源危机——在本质上是相互关联和全球性挑战。

La déclaration faite par les dirigeants au Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako a souligné l'importance de la pleine application de la résolution 1540 (2004). Le Japon, en tant que Président du G-8, a également engagé un dialogue fructueux avec le Comité 1540 pour examiner la façon dont on pourrait davantage encourager la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).

八国集团北海道洞爷湖首脑会议领导人声明强调充分执第1540(2004)号决议重要性，而日本作为八国集团主席，也与1540委员会进富有成效话，来研究采取何种办法，进一步推第1540(2004)号决议执。

Il convient également de vous faire part des positions et points de vue du Mouvement des pays non alignés au sujet de certaines questions fondamentales qui intéressent la communauté internationale, auxquelles le G-8 attache également la plus grande priorité, et qui seront examinées lors du sommet d'Hokkaido Toyako ou à des réunions ultérieures pendant la présidence japonaise.

还应向你转达不结盟运关于国际政治议程中若干基本问题立场和观点。 我们深信，8国集团也高度优先重视这些问题，很可能在北海道洞爷湖首脑会议上或日本担任主席国期间随后举会议上予以审查。

À ce jour, le Groupe de travail a débattu des points inscrits à l'ordre du jour comme les stratégies en vue de la TICAD IV et du Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako, la collaboration avec les organisations internationales, et les stratégies d'aide telles les mesures de lutte contre la tuberculose et la poliomyélite.

迄今为止，工作队已经采取，并讨论各个议程项目，例如实现第四次东京会议和8国集团北海道洞爷湖首脑会议战略、与国际组织合作以及援助战略（例如采取措施抗击结核病和脊灰炎）。

M. Masahiko Koumura, Ministre des affaires étrangères, à l'occasion de son discours d'orientation intitulé « Santé mondiale et politique étrangère du Japon - De Okinawa à Toyako »1, a souligné l'importance de cette double démarche dûment prise en compte par les approches proposées à l'occasion de la TICAD IV et du Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako.

在其题为“全球卫生和日本外交政——从冲绳到洞爷湖” 1政治演说中，外务省长高村正彦强调这两项办法重要意义，第四次非洲发展问题东京国际会议和8国集团北海道洞爷湖首脑会议提出办法中也包括这两项办法。

En outre, le maintien et la consolidation de la paix sera l'une des questions prioritaires qui sera examinée à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui doit se tenir ce mois-ci à Yokohama, et au Sommet du Groupe des Huit qui se tiendra à Toyako, Hokkaido en juillet.

此外，维持和平和建设和平将是本月在横滨举第四次非洲发展问题东京国际会议和7月将在北海道洞爺湖举八国首脑会议审议优先问题之一。

Nous nous sommes activement employés à honorer les engagements pris par les dirigeants du G-8 à Sea Island et Hokkaido pour renforcer les capacités et les structures du maintien de la paix, en particulier dans les pays africains, à l'appui du principe de la prise en main nationale.

我们一直积极地参与履八国领导人在海岛和北海道作出承诺，即加强维和能力与结构，特别是在非洲国家这样做，以支持国家主导权原则。

De plus, à la veille de la Réunion au sommet du Groupe des Huit (G-8) qui a eu lieu à Hokkaido (Japon), le Secrétaire général a envoyé une lettre dans laquelle il a engagé les huit pays à intensifier leurs efforts pour augmenter l'aide publique au développement (APD).

此外，在日本北海道举八国集团首脑会议之前，秘书长发一封信，呼吁这八个国家进一步努力以增加官方发展援助。

À cette fin, le Secrétaire général a indiqué dans son allocution au sommet du Groupe des Huit à Hokkaido Toyako la semaine dernière que, en matière d'alimentation, nous avons besoin d'un partenariat mondial établi sous l'égide et la coordination de l'ONU et auquel participeraient toutes les parties prenantes.

为此，正如秘书长上星期在北海道洞爷湖八国集团首脑会议上发言时指出那样，我们需要建立有各利益攸关方在联合国协助和协调下参加全球粮伙伴关系。

À cette fin, le Japon accueillera en avril de l'année prochaine la réunion des Ministres du développement du Groupe des Huit, en mai la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et, en juillet, le sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako.

为此，日本将在明年4月主办八国集团发展问题部长会议；在5月份主办第四次非洲发展问题东京国际会议（第四次东京会议）；在7月份主办八国集团北海道洞爷湖首脑会议。

Le Gouvernement a reconnu comme un fait historique la présence du peuple autochtone ainu dans le nord du Japon, en particulier dans l'île de Hokkaido, et a reconnu que les Ainus constituaient une minorité, au sens de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

政府承认，阿伊努人为居住在日本北部尤其是北海道土著居民，这是一个历史事实，而且，阿伊努人为如《公民和政治权利公约》第27条所述少数群体。

Le Japon tirera parti de l'excellente occasion que constitue la présidence du Groupe des Huit pour veiller à ce que les résultats de la CITDA IV soient dûment pris en compte dans l'ordre du jour du prochain sommet de Toyako Hokkaido, qui aura lieu en juillet prochain.

日本将利用其明年担任八国集团主席国提供宝贵机会，确保第四次东京会议成果妥善反映在明年七月北海道洞爷湖首脑会议议程上。

Cette conférence a été organisée par le Département des affaires de désarmement de l'ONU et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en coopération étroite avec le Gouvernement japonais, la municipalité de Sapporo et la préfecture de Hokkaido.

会议由联合国裁军事务部和联合国亚洲和太平洋和平与裁军区域中心在与日本政府、札幌市和北海道密切合作下一起组织。

Plusieurs événements importants auront lieu cette année, par exemple le dialogue sur le financement du développement, une rencontre de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Sommet de Hokkaido-Toyako du Groupe des Huit organisé sous la houlette du Japon.

今年将有多项重要活，如发展筹资话、千年发展目标高级别会议，以及在日本担任八国集团主席期间召开北海道——东京首脑会议。

De la même manière, le système d'enseignement japonais ne reconnaît pas et n'encourage pas l'histoire, la langue et la culture du groupe autochtone des Aïnous, premiers habitants de Hokkaido, alors que la loi reconnaît l'importance de la culture aïnou dans le patrimoine du Japon.

在日本，教育制度也不承认或促进北海道原住民阿伊努人历史、语言和文化，尽管法律承认阿伊努人文化是该国重要遗产。

Dans le déclaration que les dirigeants ont faite lors du Sommet de Hokkaido Toyako, le G-8 a fait part des mesures spécifiques qu'il prendrait pour appuyer les nations d'Afrique, en centrant son action sur la santé, l'eau et l'hygiène, ainsi que l'éducation.

在北海道洞爷湖首脑会议领导人宣言中，八国集团阐述它将采取支持非洲国家具体措施，重点是在医疗、水和卫生及教育领域。