Les objectifs prioritaires du Plan national sont les suivants : réduire le chômage et promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail, éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi; faire œuvre de sensibilisation et d'information sur les questions d'égalité des sexes, développer le cadre légal et les services sociaux dans les domaines de l'égalité des sexes, de la santé et de la protection de la maternité, et de la prévention et de l'exclusion de la violence contre les femmes, les hommes et les enfants.
国家计划最重要的目标是：在劳动
中提高就业率和促进性别平等原则，消除职中的性别歧视；提高公共舆论对于性别平等问题的重视，对国民进行性别平等教育，建立有关性别平等、健康和保护产
、防止并禁止对女、男子和儿童使用暴的法律框架和社会服务系统。
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin d'intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail ainsi que dans les systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, de rendre tous les lieux de travail et tous les établissements d'enseignement et de formation professionnelle accessibles aux personnes handicapées, et de donner des informations détaillées sur les résultats du Programme national sur le handicap et des plans d'action connexes dans son prochain rapport périodique.
委员会建议缔约国进一步加紧努，在劳动及教育和职业
系统中吸收残疾人，向残疾人开放所有职及教育和职业
构，并在下次定期报告中详细介绍《国家残疾人方案》和行动计划的成果。
Les plaintes émanant de particuliers et d'organisations non gouvernementales au sujet d'une discrimination sur le lieu de travail, ou, dans certains cas, déposées par des tierces parties, continueront à être soumises au « Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes » - organe indépendant composé de trois juristes nommés par le Ministère des affaires sociales (deux d'entre eux, c'est-à-dire le Président et le Vice-Président du Comité, étant également désignés par la Cour suprême).
个人和非政府组织提出的关于职歧视的控诉，以及在特别情况下由第三方提出的控诉，将继续由平等地位控诉委员会听取；这个委员会是一个由社会事务部任命三名律师组成的独立关，其中包括两名由最高法院提名的主席和副主席。
Interfaith International a félicité les Émirats arabes unis pour la création d'un forum permanent et d'un site Internet destinés à la société civile; l'organisation les a encouragés à continuer d'élaborer un programme d'indemnisation, de réadaptation et d'insertion professionnelle en faveur des victimes de la traite, et à créer une stratégie nationale visant à promouvoir une véritable citoyenneté économique pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
宗教间国际称赞阿联酋为民间社会建立了一个常设论坛和网址；它鼓励阿联酋继续拟订一项对贩运受害者提供赔偿、进行康复并让他们融入职的方案，并建立一项促使移徙工人及其家人能够有适当的公民经济权利的国家战略。
La politique d'égalité des chances dans l'emploi couvre tous les aspects de l'emploi, y compris le recrutement et la formation, le salaire et les indemnités, les perspectives de carrière et autres possibilités présentes dans le travail, non seulement pour engager davantage de femmes dans la police, mais aussi pour remédier à la discrimination systémique à laquelle elles sont soumises en matière d'avancement.
“平等就业会”政策涵盖就业的各个方面，其中包括招募、、薪酬与权利、职业发展以及其他职会等，不仅要增加招募女警察的数量，而且要求消除女性在晋升方面所面临的歧视。
La Direction générale de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (Ministère du travail et de la sécurité sociale) prend des mesures efficaces pour garantir la santé et la sécurité sur le lieu de travail, y compris en menant des projets conjoints avec l'Union européenne et en participant à des séminaires régionaux de sensibilisation sur ces questions.
劳动和社会保障部的职健康和安全司采取有效措施，确保职的健康与安全，包括与欧盟开展联合项目以及举办区域研讨会，提高对这些领域的认识。
La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a notamment recommandé au Gouvernement d'enquêter avec la diligence voulue sur tous les cas d'allégations de violence faite aux femmes à leur domicile, au sein de leur communauté ou sur leur lieu de travail; d'en poursuivre les auteurs; et d'accorder rapidement une indemnisation et un soutien appropriés aux victimes.
暴侵害女问题特别报告员主要建议该国政府对一切指称的暴侵害女事件，无论发生在家里、社区还是职，均适当审慎进行调查；起诉作案人；立即给予幸存者适足的补偿和支助。
Le programme d'apprentissage de l'anglais sur le lieu de travail cible les employés dont les niveaux d'alphabétisation et de connaissance de la langue et du calcul risquent de leur faire perdre leur emploi, ne leur permettent pas de participer aux activités de formation ou de bénéficier de promotions ou les empêchent de s'acquitter efficacement de leur travail.
职英语语言计划的对象是那些因语言识字率和/或算术水平使他们有可能失去工作的人，那些因此而不能进一步参加或升迁的人、或因文化水平有限妨碍其有效工作的人。
Elle s'emploie depuis longtemps à faire en sorte que l'alphabétisation fonctionnelle soit assurée dans le cadre de programmes de formation professionnelle et de développement d'entreprises, à promouvoir l'égalité des sexes dans le monde du travail et à appuyer d'autres initiatives de promotion de l'emploi, surtout celles qui visent les groupes économiquement vulnérables ou socialement exclus.
此外，劳工组织还参与发展实用识字，作为职业和企业发展方案、促进职男女平等和其他与促进就业有关的举措的组成部分，特别是它以经济上脆弱和社会上受排斥的群体为对象。
S'agissant des recours judiciaires, elle déclare que la loi relative aux contrats de travail offre aux femmes la possibilité de demander réparation dans les cas de discrimination lorsqu'elles prennent ou veulent quitter leur emploi, pendant la durée de l'emploi, pour ce qui concerne la rémunération, et dans le cas de licenciement sans motif juridique.
关于司法补救办法，她说，《就业法》为女提供了在初涉职、发出解雇通知、就业期间、在报酬方面以及在没有法律根据而解雇的案件中寻求补救办法的会。
Veuillez fournir des données détaillées sur les principaux secteurs à prédominance féminine, en indiquant comment sont abordées des questions telles que la ségrégation des emplois, les inégalités de rémunération, le harcèlement sexuel en milieu de travail et la santé et la sécurité des femmes au travail, dans les secteurs tant public que privé.
请提供那些女占多数的部门的详细情况，并请说明如何解决职存在的职业性别隔离、薪酬不平等、性骚扰问题以及公共和私营部门女职业健康和安全问题。
La représentante a fait valoir que le Code du travail réglementait le travail des femmes et que les questions touchant à la maternité, à la santé et à la sécurité faisaient l'objet de diverses dispositions qui visaient à permettre aux femmes de concilier leurs rôles de mère, d'épouse et de travailleuse.
该代表指出，劳工法典规范女的工作，与孕产、健康和保障相关的问题在各种条例里处理。 这些条例的目的是使女能够兼顾协调其作为母亲、配偶和职工作者的各种角色作用。
Dans le domaine du suivi et du contrôle du respect de la réglementation du travail, il importe de signaler la création, au sein du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, de l'Unité spéciale pour l'égalité des sexes et la prévention contre les actes discriminatoires dans le monde du travail.
在谈到对劳动法规执行过程的监督与管理时，必须提到的是，我们在劳动与社会保障部内组建了两性及预防职歧视特别办公室。
Elle y recommande entre autres à la Suisse d'accroître les dépenses publiques pour les services de garde d'enfants et d'accueil parascolaire ainsi que de développer l'accès aux structures scolaires couvrant l'ensemble de la journée de manière à encourager la participation (à plein temps) des femmes au marché du travail.
报告中特别建议瑞士增加在儿童看护服务、辅助教学所以及发展全日制教学构方面加大公共投入，以鼓励女性进入职（全职工作）。
En outre, la séparation du travail et l'implantation matérielle permettent de transférer les emplois des pays industrialisés vers les pays en développement sous forme de personnel auxiliaire des centres d'appel et des services de collecte et de traitement des données et de mise au point de programmes informatiques.
此外，工作如能与具体职分开，使人们能把工作从工业化国家迁往发展中国家，其方式是雇用呼叫中心、数据输入和软件发展方面的“后方办公室”工作人员。
Les politiques sociales et les mesures qui cherchent à concilier les exigences de l'emploi et les responsabilités familiales aussi bien pour les femmes que pour les hommes devraient retenir l'attention des équipes dirigeantes si celles-ci ont vraiment l'intention de favoriser l'émancipation des femmes par une plus grande activité.
如果决策者想要支持女通过参与职获得权利，就应该以制定各种有助于女和男子兼顾工作和家庭的社会政策和措施为重点。
En ce qui concerne le harcèlement sexuel par secteur professionnel, une des plaintes a été déposée par une femme dans le secteur de la gastronomie et une autre l'a été par une femme dans le service domestique; la plainte déposée par un homme émanait du secteur maritime.
在受害者为女性的职性骚扰案例中，一例为餐饮业，另一例为家政服务业；受害者为男性的性骚扰案发生在海运领域。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Du coup, j'ai fait face à la mesure Couperet, à 21 ans, fin du contrat jeune majeur, on se retrouve sans logement, sans allocation, sans rien, et on est obligé de quitter ses études pour s'insérer professionnellement le plus vite possible.
于是，我在21岁时面临了这一措施：青年成年合同到期，一切结束，没有住房，没有补贴，什么都没有，被迫中断学业，尽快进入职场谋求生计。
鲜碗的生意，曾让家庭主妇们拥有了一份实现自我价值的收入，可当女性大规模步入
美好世界，从我们的
立起来。
