Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀，从此不再弹琴了。

Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. Ces jours-là, il parlait un peu.

每每遇到这种情形，阿托斯耸耸肩膀，并不动怒，只是揍格里默一顿。也只有在这样时候，他一天才说几句话。

Le geôlier haussa les épaules et sortit.

狱卒耸耸他肩膀，便离开了房间走了。

À toutes ces bonnes raisons, Coupeau répondait par des haussements d’épaules.

尽管她理由充分，古波只是耸耸肩膀作答。

Je la trouvais si belle que j’aurais voulu pouvoir revenir sur mes pas, pour lui crier en haussant les épaules : « Comme je vous trouve laide, grotesque, comme vous me répugnez ! »

我觉得她很美，所以我恨不能转身回去，耸耸肩膀对她喊一声：“您，您这怪样，叫我恶心！”

Allons, voilà tes litanies, dit-il à sa femme en haussant les épaules. Faire faillite, Eugénie, reprit-il, est un vol que la loi prend malheureusement sous sa protection.

“得了吧，你又来婆婆，”他耸耸肩膀。“欧也妮，破产就是盗，可是有法律保盗。

Maheu haussa les épaules d’un air résigné. - Bah ! c’est chaud, c’est bon tout de même.

马赫带着无 可奈何样子耸耸肩膀，说：“呵！好烫，总算不错。”

Alors, il haussait les épaules, plein d’une indifférence tranquille. Une herscheuse, pourquoi faire ? La femme était pour lui un garçon, un camarade, quand elle avait la fraternité et le courage d’un homme.

他听了只是耸耸肩膀，毫不在意。为什么同一个推车女工在一起呢？对他来说，一个女人有了男性勇气和友爱，就是男人，就是同伴。

Votre malheur fait rire, dit Athos en haussant les épaules ; je serais curieux de savoir ce que vous diriez si je vous racontais une histoire d’amour.

“你不幸令人好笑，”阿托斯耸耸肩膀说道，“我如果给你讲一个爱情故事，不知你会怎么说。”

Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur ! interrompit l’hôtesse, en haussant ses grosses épaules.

“我才不在乎他那样叫花子呢！”老板娘耸耸她胖肩膀，打断他话说。

Mais non, c’est impossible, dit mon oncle, en haussant les épaules, il est très tenu, il travaille beaucoup.

“不，不，这不可能”我外叔祖父耸耸肩膀，说道，“他忙得很，他很用功。

Que ce d’Artagnan est jeune ! dit Athos en haussant les épaules.

“这个达达尼昂年轻！”阿托斯耸耸肩膀说道。

Et le cabaretier, très excité, se livra davantage, tout en répétant qu’il demandait seulement le possible aux patrons, sans exiger, comme tant d’autres, des choses trop dures à obtenir. Sa femme haussait les épaules, voulait son droit, absolument.

酒馆老板十分激动，越来越无顾忌，他一再说，他向老板们提出要求，是完全能够办到事，不像很多别人那样，强求过于难以得到东西。他妻子耸耸肩膀，表示决不放弃自己权利。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，不动声色地挖苦说：“同一位身分不明王妃。”

Ah ! je vous crois bien, ma pauvre Françoise, répondait ma tante en haussant les épaules. Chez M. le Curé ! Vous savez bien qu’il ne fait pousser que de petites méchantes asperges de rien.

“哈！你能哄人，可怜弗朗索瓦丝，”我姨耸耸肩膀接口道，“从神甫先生园子里弄来！你明明知道他那儿芦笋长得又小又赖。

Alors, il avertit Dansaert, qui jura de colère, en répondant qu’il fallait attendre l’ingénieur. Deux fois, il revint à la charge, sans tirer de lui autre chose que des haussements d’épaules exaspérés. Eh bien ! l’eau montait, que pouvait-il y faire ?

他赶忙报告了丹萨尔，丹萨尔气得直骂，回答说必须等着工程师。丹萨尔后来又到井口来了两次，他除了气愤地耸耸肩膀以外，什么主意也没有。哼，水不停地涨，他有什么办法？

D’ailleurs, que vous demandais-je, moi ? reprit Porthos avec un mouvement d’épaules plein de bonhomie ; un prêt, pas autre chose. Après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable.

“况且，我求了您什么呢？”波托斯天烂漫地耸耸肩膀说道，“只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明事理人。

Eh bien, voyez cependant comme on compromettrait un homme quand on ne sait plus ce que l’on dit, reprit Athos en haussant les épaules, comme s’il se fût pris lui-même en pitié.

“唉，你看，一个人不自觉地胡说八道起来，会怎样影响别人名誉。”阿托斯耸耸肩膀说道，就像可怜他自己似。

Souriant, elle haussa légèrement les épaules, comme pour dire « vous êtes fou, vous voyez bien que ça me plaît » .

她微笑着耸耸肩膀，仿佛是说：“您傻，您明明知道我很高兴。”

Pour le présent, il n’avait pas de chagrin, il haussait les épaules quand on lui parlait de l’avenir ; son secret était donc dans le passé, comme on l’avait dit vaguement à d’Artagnan.

他并不为现在发愁；谁对他谈起未来，他就耸耸肩膀。因此，他隐私存在于过去，正如达达尼昂隐隐约约听过一样。