Quand le chat court sur les toits, les souris dansent sur les planchers.

“猫儿上了屋，耗子就在板上跳舞啦。”

Les poubelles des maisons voisines en étaient pleines.

邻近大楼的垃圾桶也装满了耗子。

Il y a énormément de rats dans cette cave.

“的窖里有许多耗子。”

Qu’est-ce que c’est donc que les rats ?

“耗子是什东西？”

Et la main se retrouva prise dans un piège à souris.

一声脆响，这只手被耗子夹夹住了。

Il sortit son rat de sa poche.

他从口袋里掏出他的宠物小耗子来。

D'où viens-tu donc ? demanda la souris, et qu'est-ce que tu as à raconter ?

是从什来的？耗子问，有什故事？

Si bien que la société supplia alors maman Coupeau de chanter la Souris.

此时大家都恳求古波妈妈唱那支叫作《耗子》的曲子。

Ça, dit Gavroche gravement, c’est pour les rats.

“这，”伽弗洛什严肃说，“这是防耗子的。

Vous n'écoutiez pas quand j'ai dit qu'il suffisait d'un seul foie de rat ?

没有听见我说，很清楚说，只需要一滴耗子的胆汁吗？

Queudver a d'étranges affinités avec les rats, n'est-ce pas, Queudver ?

虫尾巴和耗子有一种奇特的亲近关系，是不是，虫尾巴？

Il essayait d'ignorer sa propre faim tandis qu'il donnait à l'hippogriffe des rats morts à manger.

一边喂死耗子给巴克比克，一边努力忘记自己有多饿。

Dans la ville même, on les rencontrait par petits tas, sur les paliers ou dans les cours.

在市区里也能碰上小堆小堆的死耗子摆在楼道上或院子里。

Ron remit le rat tout tremblant dans sa poche et se redressa en se massant la tête.

罗恩把这只颤抖不已的小耗子仍旧放回他的口袋，然后直起身来，摸摸自己的头。

Ça ne doit rien valoir pour l’eczéma de votre mari. Vous n’avez pas de rats au moins ?

对您丈夫的湿疹十分不利。总不致有耗子吧？”

La bouteille de tonique pour rat se trouvait sous la table à laquelle ils s'étaient assis dans l'après-midi.

装耗子补药的那个瓶子躺在他们早先坐过的那张桌子下面。

Il fait terriblement froid , dit la petite souris. Sans quoi on serait bien ici, n'est-ce pas, vieux sapin?

真是冷得吓人，小耗子说。“否则待在这儿是蛮舒服的，老杉树，说对不对？”

Comment pouvez-vous être sûr qu'il s'agisse de ce rat-là, après avoir passé tout ce temps enfermé à Azkaban ?

他关在阿兹卡班，他怎能知道哪只耗子是他要找的呢？”

Il n'y a qu'une seule façon de prouver ce qui s'est véritablement passé, poursuivit-il. Ron, donnez- moi ce rat.

“有一种法肯定能够证明过去真正发过什事。罗恩，把那耗子给我。”

Oh ! dirent encore les petites souris, comme tu as été heureux, vieux sapin.

啊，小耗子说，曾经多幸福啊，老杉树。