Société est renommée pour ses produits de recherche et de développement comme une priorité.

本公司一向以产品的研究、开发为优先考量。

Il n'a pas mesuré les incidences de sa décision.

他没有考量自己决定的后果。

La décision française d'armer les insurgés procède du même calcul que celle de faire entrer en action ses hélicoptères à Misrata: donner un coup de pouce afin de sortir d'une situation bloquée.

法国决定武装起义者之考量如同在米苏拉塔出动直升机一样，在于行动加码，以图摆脱僵局。

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌在公关策划时总会对三个时间跨度进行考量：即过去、现在和将来。

Il apparat néanmoins que la diversité des formes d’utilisation de la main-d’uvre s’inscrit dans une logique d’économie politique qui a la stabilité pour motivation première.

至少，多种劳动力就业方式并存的局面体现了在政治化经济的考量中，稳定是第一目标。

La couleur, l’arôme et la saveur sont les trois critères essentiels, ou éléments-clé, afin d’apprécier la cuisine chinoise.

色、香、，考量中国美食就三个方面入手了。

Repenser l'Organisation signifie tout d'abord réaffirmer et repenser sa Charte.

考量联合国，首先意申和认识《联合国宪章》。

L'apparition de nouveaux types de conflit internationaux et d'occupation militaire appellent un traitement juridique particulier.

由于型的国际冲突和军事占领的出现，在法律上须予特殊的考量。

Il est clair que la décision finale est toujours basée sur une évaluation politique.

显然，最后决定永远应该建立在政治考量的基础上。

Même d'un point de vue financier, une opération des Nations Unies peut s'avérer rentable.

即便资金角度来考量，联合国的行动也可以很划算。

Ces considérations sont à la base des travaux du Groupe consultatif.

上述考量充实了小组的工作。

Les enseignements qui suivent donnent des éléments pour relever les futurs défis recensés plus haut.

下面的经验教训，可供解决上文确定的未来挑战时作考量之用。

Le processus de transfert est progressif et est strictement dicté par des considérations de sécurité.

转移的进程是逐步的，并严格取决于安全考量。

Le principe de la représentation géographique équitable devrait être une considération primordiale.

公平地域分配原则应当是一大考量因素。

Ces options devront toutes être examinées en fonction du sens dans lequel on souhaite aller.

在希望往什么方向走的问题上，些都是必须考量的。

Nous appelons toutes les parties concernées à s'orienter vers l'avenir politique et économique en Europe.

我们呼吁所有关心各方都以欧洲的政治和经济前景为考量。

L'obligation est formulée de telle sorte qu'elle laisse, même ici, une marge d'appréciation à l'attaquant.

在制定项义务的时候，在一点上仍存在一定程度的酌情考量余地。

Dans la pratique, les capacités des services sont presque toujours inférieures de plus de 10 % au niveau de production escompté, en raison de la difficulté qu'il y a à trouver du personnel temporaire en nombre suffisant, en particulier lorsque les taux de vacance de postes sont élevés. Il y a une limite au degré de rigueur ou de précision mathématique nécessaire, voire souhaitable, pour cet exercice de planification des capacités étant donné le grand nombre d'inconnues, telles que les écarts entre le rythme prévu et réel d'arrivée des documents et la proportion de textes originaux posant des difficultés particulières.

实际上，各处的能力几乎一直低于预期产出水平，幅度超过10％（因为很难找到足够的临时人员，特别是当空缺率高的时候），能力规划所能够达到的严密程度或数字精确度是有一定限度的，其实应该样，因为有许多难以考量的因素，如文件预测流入量和实际流入量之间的差异，以及造成特殊问题或困难的草稿比率等。

La décision de la MINUEE d'ignorer de facto la déclaration du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité visant à placer certaines parties de l'Érythrée sous la phase III est analogue à une critique figurant dans le rapport du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq, en date du 20 octobre 2003, selon lequel les politiques et décisions des Nations Unies en matière de sécurité avaient une dimension clairement politique qui primait souvent sur les intérêts de sécurité en jeu dans la protection de leur personnel.

该报告认为，“联合国的安全保障政策及决定会有其特定的政治考量，往往会超越工作人员保护方面所涉及的安全因素”。

Au vu de ce que je viens de dire, je réaffirme que mon gouvernement accordera la priorité à toutes les questions liées aux enfants et que toutes les catégories de la population de Saint-Marin actives dans ce domaine feront tout leur possible pour réaliser les objectifs issus de cette session extraordinaire, animées par la conviction que tous les pays, conformément aux principes humanitaires et de solidarité, doivent assumer leurs responsabilités dans la création de la famille humaine.

根据我在前面所叙述的各点，我申，我国政府将优先考量与儿童有关的所有问题，圣马力诺在方面积极活动的所有方面都将尽最大努力，实现次特别会议将制订的各项目标，因为我们坚信，根据人道原则和团结精神，创造人类大家庭，每个国家都有责任。