Sur ce point, aucune décision n'a encore été prise.

这是我们肯定要周密考虑的问题。

Ce processus préparatoire a permis d'adopter à Genève des décisions mûries et bien pesées.

我认为，筹备工作有助于在日内瓦通过周密考虑平衡的决定。

À notre sens, cela ne permettra tout simplement pas d'assurer une préparation parfaitement structurée et bien réfléchie ainsi que le suivi des séances groupées, et à cet égard nous aimerions examiner avec vous le rôle des collaborateurs des présidents, qui ont été désignés par les six présidents et que nous appuyons pleinement, tout en pensant qu'il y a certainement bien d'autres possibilités d'utiliser ce précieux instrument.

我们认为，完全安排有序考虑周密的准备工作专题会议的贯彻落实干脆就是不够的，在这方面，我们愿与你讨论六位主席提名并得到我们完全支持的主席之友的作用，但是也认为，实际上还有如何利用这宝贵工具的更多可能性。

Il est certes encourageant de voir que les pays adaptent les objectifs du Millénaire à leur contexte particulier, mais il importe de mettre en place un processus de négociations et de débats publics beaucoup plus ouvert et transparent, qui débouche sur un ensemble d'objectifs, de cibles et d'indicateurs bien conçus, dont le suivi pourrait être assuré au niveau national.

看到各国将千年发展目与其具体国情结合起来确实令人鼓舞，但是，为定经过周密考虑的可在国家级以监测的针对具体国家的目、示数字，就必须有公开透明得多的谈判公共讨论过程。

Toute mission crédible de maintien de la paix exige un mandat bien conçu avec une stratégie de retrait claire, un fonctionnement bien financé, une exécution des plans bien menée et, en guise de soutien de l'ensemble de la mission, un effort bien coordonné par la communauté internationale.

任何可信的维持平特派团将需要考虑周密的任务，该任务应有明确的撤离战略、得到充分支助的行动、计划的妥善执行及作为整个任务基础的得到精心协调的国际社会的努力。

Cet arrangement, décidé peu de temps après que le Comité eut demandé des mesures provisoires de protection à l'égard de l'épouse du requérant, apparaît comme une réaction dictée par les circonstances plutôt que comme un élément d'un plan de surveillance bien conçu.

在委员会要求对申诉人的妻子采取临时保护措施之后不久做的这种安排似乎是种特别反应，而不是经过周密考虑的监测计划的部分。

Le Mexique appuie la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général de créer un mécanisme de haut niveau pour veiller à ce que le personnel de direction et les équipes régionales d'appui soient prêts à appuyer les activités d'après conflit.

墨西哥也支持报告中考虑周密的建议，即建立个高级别机制，以确保管理者区域支助团队都将为支持冲突后活动作好准备。

Dans son rapport, le Comité spécial souligne qu'une opération de maintien de la paix bien conçue favorise les efforts communs visant à aider un pays ou une région à passer de la guerre à une paix et à un développement durable.

特别委员会在其报告中强调，经过周密考虑的维行动有利于共同帮助某国家或区域完成从战争到持久平可持续发展的过渡。

Il fallait que ce texte traduise d'une certaine manière l'activité accrue de la phase actuelle et montre qu'outre qu'il visait à l'autodétermination, le processus réfléchi qui avait été mis en train offrait la possibilité de mener les choses à bonne fin.

该决议应该反应现阶段活动增的情况，并反应所实行的考虑周密的进程不只是为了要取得自决，而且还具备达到这目的的能力。

Nous pensons que le forage et autres activités connexes à des fins scientifiques doivent être dûment réglementés et que toutes les activités auxquelles on s'y livrera devront être soigneusement envisagées sous tous leurs aspects.

我们认为，应当适当管制为科学目的而进行的钻井活动有关活动，对任何活动都应给予周密的考虑。

Les bureaux de pays du PNUD ont à cet effet mis en place de nombreuses actions, mais qui souvent ne reposent pas sur une stratégie de plaidoyer à long terme bien conçue.

开发计划署各国家办事处已经采取了许多创造性的活动，但是往往没有个经过周密考虑的长期宣传战略。

Cependant, au cours de l'examen du projet par la Commission, la délégation des États-Unis a présenté une longue liste bien étudiée d'exclusions, dont la délégation roumaine a pu approuver un grand nombre.

在委员会审议该草案期间，美国代表团提了个考虑周密的列有长串不适用情况的清单，罗马尼亚代表团支持其中的多项排除。

Seuls les efforts réalisés sur le terrain à partir de stratégies bien conçues et entrepris dans le cadre de véritables partenariats permettront d'avancer de manière stable sur la voie du développement durable.

在可持续发展问题上取得持久进展的唯方法是依照考虑周密的战略采取行动，并基于真正的伙伴关系开展当地的工作。

La libéralisation du mode 4, bien conçue, devrait être profitable à tous les partenaires commerciaux, et les pays développés devaient envisager de prendre des engagements sérieux d'accès aux marchés dans ce domaine.

方式4的自由化如果得到周密的考虑，可望使所有贸易伙伴都受益，发达国家应该考虑在这领域作切实的市场准入承诺。

Faute d'un système d'évaluation des résultats permettant l'identification des zones faibles ou vulnérables, il faut qu'existe un travail de réflexion dans chaque pays sur la nécessité de la coopération internationale.

尽管还没有建立强敏感地区或易受侵犯地区的防护措施的结果评估系统，但是每个国家对国际合作的必要性都应该给予周密的考虑。

Selon la jurisprudence internationale, la planification suppose qu'une ou plusieurs personnes envisagent de programmer la commission d'un crime, aussi bien dans ses phases de préparation que d'exécution.

根据国际案例法的规定，筹划“人或数人在筹备实施这两个阶段对罪行实施步骤进行周密的考虑”。

Le Bénin soutient fermement le programme d'action de la médiation africaine, dont les séquences bien conçues nous paraissent à même de ramener l'espoir en Côte d'Ivoire.

贝宁坚定支持非洲调解的行动纲领，在我们看来，其经过周密考虑的顺序有可能在科特迪瓦重新燃起希望。

En outre, l'Indonésie a poursuivi une politique délibérée de mise en place d'un réseau multiple de coopération contre le terrorisme au niveau bilatéral, sous-régional, régional ou interrégional.

此外，印度尼西亚实施了项经过周密考虑的政策，在双边、次区域、区域区域间各级建立个多层面的反恐合作网络。

Nous partageons la vision bien conçue du Secrétaire général concernant la réforme de la mise en valeur des ressources humaines et de leur gestion.

我们赞同秘书长在人力资源看法管理问题上提的考虑周密的设想。

Ils ont également indiqué que toute proposition d'augmentation de cette part du budget de l'ONU devrait être soigneusement examinée et rigoureusement justifiée.

会员国表示，对提议增经常预算中拨给毒品犯罪问题办公室的份额需要以周密的考虑并且提充分的论据。