La complexité des programmes témoigne clairement du discernement de ceux qui les ont conçus.

方案复杂性充分显示出方案拟订者老练程度。

En diplomate averti, l'Ambassadeur Reyes a laissé sa marque particulière sur divers organes de désarmement.

雷耶斯大使作为老练外交家为各种裁军机构留下了他突出。

Elle comprend un personnel expérimenté de directeurs, d'enquêteurs et d'analystes.

查司配有老练指挥员、刑事查员和分析员。

La plupart des experts sont également convenus que de tels programmes pouvaient efficacement empêché des atteintes accidentelles à la sécurité des communications et pouvaient constituer un obstacle pour des délinquants peu au fait de l'informatique mais pas contre des criminels ayant une meilleure connaissance de l'informatique, lesquels pouvaient facilement cacher l'endroit où ils se trouvaient réellement aux logiciels et opérateurs de sites web qu'ils utilisaient.

大多数专家同意，此类程序有效地防止了偶然侵害，对于那些不大老练犯罪者是有效，但是对那些比较老练犯罪者则效果不大，他们能轻而易举地隐匿他们真正地点，以便不被软件和使用这一软件网站经营者发现。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, au nom de la délégation congolaise, je voudrais vous dire combien nous sommes heureux de vous voir au poste que vous occupez et de pouvoir saluer en vous non seulement le diplomate chevronné mais aussi le chef d'une équipe dynamique, celle de la Grèce, avec laquelle nous avons toujours eu plaisir à coopérer.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我谨代表刚果代表团表示我们非常高兴看到你坐在主席位子上，并恭贺你不仅是一位老练外交家，而且是一个生气勃勃团队领导，我们一向非常高兴地同希腊合作。

Les principaux auteurs des infractions, qui sont très avertis, ont à leur disposition des ressources importantes et peuvent engager des services d'expert, de sorte qu'ils peuvent monter des dispositifs très complexes de blanchiment de l'argent et de dissimulation de capitaux, et pour contrecarrer leur action, il faut des enquêteurs tout aussi avertis, disposant de techniques aussi complexes.

由于主要罪犯自身非常狡猾，他们在掌权时支配大量资源，加上他们能雇用专家为其服务，由此可能形成非常复杂洗钱和隐藏办法，因而需要同样老练查人员和采用先进技术才能予以破解。

Grâce à son dévouement et à sa perspicacité, qualités d'un diplomate émérite au service de son pays le Gabon et au service de l'Afrique, il a su diriger avec efficacité les travaux de la précédente session, y compris les débats que nous avons menés ces derniers jours sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.

他富有献身精神，富有洞察力，又具有一个为本国加蓬和非洲效力老练外交官品质，所以有效地指导了上届会议工作，包括最近数日举行有关千年发展辩论。

La transition politique et les tentatives que font la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes pour maintenir la sécurité et maîtrisé la situation ont coïncidé avec le développement d'une opposition armée aux moyens de plus en plus perfectionnés et complexes, capable d'entretenir un niveau élevé de violence dans tout le pays.

在进行政治过渡及多国部队和伊拉克安全部队努力维持安全和控制局势同时，日益老练和复杂武装反对势力在发展壮大能够在全国各地持续开展严重暴力活动。

Je voudrais exprimer notre reconnaissance pour le travail effectué par tous ceux qui sont impliqués dans le Comité contre le terrorisme, en particulier l'Ambassadeur Arias pour le talent dont il fait montre à la présidence du Comité et pour les buts très clairement énoncés qu'il a fixés à la poursuite des travaux.

我对与反恐怖主义委员会（反恐委员会）有关所有人，特别是阿里亚斯大使所做工作表示赞赏。 我们感谢阿里亚斯大使作为委员会主席所进行老练领导工作，并感谢他为委员会今后工作所规定明确。

En vous accordant leur confiance en tant que troisième femme à présider l'Assemblée générale, les États Membres ont voulu ainsi reconnaître vos talents de diplomate chevronnée et rendre hommage à l'importante contribution de votre pays à la réalisation des nobles idéaux de liberté, de paix et de prospérité dans le monde.

你是主持大会第三位女性，各会员国在对你表示信任同时，承认你作为一名老练外交官才干，并对贵国对实现世界自由、和平与繁荣崇高理想作出重要贡献表示敬意。

Les événements du mois dernier, au cours desquels le Conseil a été à la fois efficace et compétent dans sa riposte au terrorisme, montrent bien que ces nombreuses heures passées à huis clos sont loin de ne pas exister et méritent au contraire qu'on en rende compte sérieusement et avec précision.

上个月，安理会有效和高效地对恐怖主义作出了反应，这些情况说明，对这么多小时实实在在闭门会议应该进行认真和老练处理，包括作记录。

Ce n'est pas par hasard que cette lourde responsabilité a été confiée au Canada et spécialement à un diplomate expérimenté de votre calibre, Monsieur le Président, qui avez toujours fait preuve de génie créatif et d'un précieux esprit d'animateur dans tant de domaines importants de la limitation des armements et du désarmement.

加拿大，具体来说像你这样一位出色老练外交家承担这项重大职责并非属于巧合，因为你总是在许多重要军备控制和裁军领域表现出可贵领导能力和创造性。

Dans une fraude sophistiquée, les incohérences peuvent ne pas être évidentes, lorsque, par exemple, des professionnels travaillant dans des cabinets d'avocats, de comptables ou dans des banques d'apparence respectable, peuvent avoir été induits en erreur par un fraudeur, et avoir malgré eux aidé à la création d'une documentation frauduleuse.

手法老练欺诈，其不一致之处可能不明显，比如在各类欺诈案件中，表面上负有盛名律师事务所专业人员、会计师和银行家均可能被欺诈者成功地误导，并且在无意中帮助他们编造假文件。

En particulier, comme l'a dit l'Ambassadeur Trezza, représentant de longue date de l'Italie auprès de la Conférence, dans son discours d'adieu, la désignation de coordonnateurs a complété sur l'axe vertical la coordination horizontale qui existait entre les Présidents, grâce à leur détermination et à leur enthousiasme véritables.

尤其值得一提是，正如意大利老练特雷扎裁军大使在其告别讲话中所说，任命协员一事以“垂直地”补充了各位主席(通过真诚参与和投入)相互之间开展“水平”协。

La coopération internationale doit être renforcée pour faire face aux moyens toujours plus élaborés qu'utilisent les terroristes et aux liens qu'ils entretiennent avec d'autres domaines criminels, comme le commerce illicite des armes légères et des pierres précieuses, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.

必须加强国际合作对付日益老练恐怖主义分子及其与其他犯罪活动联系，如与非法贩卖小武器和宝石、毒品贩运及洗钱关系。

Le Président provisoire dit que, en élisant un candidat doté d'une vaste expérience et de grandes connaissances en matière de désarmement qui représente par ailleurs un pays victime du fléau des armes légères, le Comité se montre déterminé à mener ses travaux efficacement.

临时主席说，委员会选举一位在裁军领域具有广泛经验和渊博知识人、来自受小武器祸害影响国家老练代表当主席，表现出了有效开展工作决心。

M. Hiraj (Pakistan) (parle en anglais) : Je suis convaincu que sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Hunte, cette auguste Assemblée procèdera à un débat fructueux sur la question relative à l'élargissement du Conseil de sécurité et à ses méthodes de travail.

希拉吉先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我相信，在亨特大使老练领导下，本大会将对扩大安全理事会和安全理事会工作方法问题进行有成果辩论。

M. Ban est un diplomate chevronné qui a une expérience longue, riche et considérable dans la fonction publique de son pays, la République de Corée, notamment en tant que Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur et auprès de l'ONU.

潘先生是一位老练外交家，长期供职于他自己国家大韩民国公共部门，包括担任外交通商部长和供职于联合国，因此拥有丰富和广泛经验。

Par la suite interviennent à titre individuel des militaires reconvertis en mercenaires ou - solution plus évoluée - des entreprises de sécurité militaire privées qui ont la charge de pacifier le pays avec l'aide de petites armées de mercenaires.

随后，拥有个别军事专长雇佣军，或以更老练形式出现、利用组织良好小规模雇佣军队伍来平息内乱私营安全保卫公司，都卷入其中。

La dernière fois que j'ai pris la parole au Conseil, j'ai dit que les observateurs chevronnés avaient de bonnes raisons d'être sceptiques quant aux perspectives de changement d'attitude de la part des dirigeants de la Republika Srpska.

在我上次向安理会发言中，我说老练观察家有权对塞族共和国领导回心转意前景表示怀疑。