Tu as du style, parole de vieux !

你真神气，说！”

Bon, soyons honnêtes, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces baptisé Atome.

不过，说，巴黎一位叫雅克·海姆的时装设计师，早在1932年就曾尝试推出一款名为原子的两件式泳衣。

Pour être honnête, aujourd'hui je suis un peu jetlagué.

说，今天我有点时差反应。

Non mais franchement c'est trop compliqué !

说，这太复杂了！

Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—说，您的装备可不差啊！

Ben là ! Franchement Émilie, tu vas pas faire payer le Père Noël.

嗯！说，艾米丽，你不会让圣诞人付钱的。

Bon, t'exagères franchement... - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

说，你真的太夸张了。什么？我说什么了?

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不得已才这样做的，说，并非出自虚荣。”

Oui, vraiment, pour ce cas de grammaire, c’est vrai que c’est un peu délicat.

是的，说，对于这个语法点，它确有点棘手。

Non franchement docteur, abeille, c'est pas une vie !

不，说，医生，蜜蜂，这不是生活啊！

Et, pour tout dire, ils s’attendaient, à chaque instant, à ce qu’une détonation retentît.

说，他们随时都等待着枪。

Alors on ne va pas se mentir, c'est encore très modeste.

说，这个项目还比较微小。

Ah çà, mais au fait, reprit Fauchelevent, comment diable avez-vous fait pour y entrer, vous, père Madeleine ? Vous avez beau être un saint, vous êtes un homme, et il n’entre pas d’hommes ici.

“啊，归根到底，说，”割风接着说，“您到底是从什么地方进来的，您，马德兰爷爷？您是一个正人君子，这也白搭，您总是个男人。男人是不许到这里来的。”

Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent trois kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement, mais pas longtemps, pour tout dire, car en quelques minutes ils furent dévorés du bec aux pattes.

这天，少校和罗伯尔打到了三只几维鸟，这三只鸟都光荣地摆到餐桌上来了，但是说一句，摆了不久，不消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着吃光了。

Sur ma parole, dit l’inspecteur à demi voix, si l’on ne savait que cet homme est fou, il parle avec un accent si convaincu qu’on croirait qu’il dit la vérité.

“说，”巡查员低说道，“要不是你事先早告诉我这个人是个疯子，说不定我真会相信他说的话呢。”

Si vous voulez avoir la paix au logis, confessez votre fille, tirez-lui les vers du nez ? les femmes s’entendent mieux entre elles à ça que nous autres.

你要求家里太平，就该叫女儿招供，逼她说出来；女人对女人，比我们男人容易说得通。

Ma foi ! J’admire ces trois magnifiques chevaux que les garçons d’écurie tiennent en bride ; c’est un plaisir de prince que de voyager sur de pareilles montures.

“说，我是在观看马夫牵着的那三匹骏马。骑着这样的马旅行，那真是享受王公般的快乐。”

Ne soyez pas méfiant, dit Cottard d'un air bonhomme, je n'en ai pas profité parce que je n'ai pas, moi, envie de partir. J'ai mes raisons.

" 别那么多疑，" 柯塔尔带着巴交的神气说，" 我没有借机出去，是因为本人不想出去。我有我的理由。"

Mademoiselle, je vous garantis que j'ai tout vu dans mon métier, dit-il en se penchant par-dessus le comptoir pour que personne ne surprenne sa conversation.

“小姐，说，我做这行的什么都见过。”他的身体往柜台正面倾斜，不让旁人听到他的话。

Lucas : D'accord, mais franchement, entre les sens interdits, les travaux et les prix des horodateurs, ce n'est plus possible !

好的，我同意，说，在被禁止通行的方向上，看看时日打印器上的工程和价款，这对于开车来说是不可能的！