Ou se retourner dans le lit. - Oui !

或者，我们在床上翻。是的！

Voilà ! On ne rigole pas avec le retourné de gaufre.

像这样！不要嘲笑给华夫饼“翻”。

Elle but une gorgée d’eau et se tourna vers la muraille.

她喝了一口水，翻朝墙躺着。

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

皮埃尔翻坐了起，若有所思地张望着四周。

Du coup, jolie retournement de veste.

所以，失败的药物得到了漂亮的翻。

Il se tourna sur le dos et essaya de se rappeler le rêve qu'il était en train de faire.

他翻背对着门，尽力回忆刚才做的梦。

Il ne s’arrêta pas à cette allusion. Il était descendu du lit, il passait en revue les quelques loques pendues autour de la chambre.

朗蒂埃并没有因为妻子的后面那句隐语而罢休。他翻下床，把悬在屋里的衣烂衫扒了一遍。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett retournèrent alors le pauvre enfant, qui laissa échapper un gémissement si faible, qu’on eût pu croire que c’était son dernier soupir.

接着赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱让可怜的少年翻，翻的时候，少年微弱地声吟了一声，他们几乎以为这是他临终前的叹息了。

À mesure qu’il s’avançait, ses gros yeux saillants apparaissaient enflammés par la convoitise, et ses mâchoires béantes, lorsqu’il se retournait, découvraient une quadruple rangée de dents.

它一面向前游，一面瞪着两只突出的大眼睛，眼里仿佛燃烧着欲火，翻时，张开的两腭显出四排白牙。

Elle voulait leur donner l’idée de la pièce de cent sous, elle continua de sa voix molle, expliquant la dette fatale, timide d’abord, bientôt élargie et dévorante.

她想法能使他们给她五个法郎。于是她继续柔声柔气地解释欠下这笔要命债的原因。最初只借了一点，不久就越欠越多，最后压得人难以翻了。

Sans doute, il avait rêvé, et il se renfonçait, lorsque le bruit recommença. C’était un craquement de paillasse, l’effort étouffé d’une personne qui se lève. Alors, il s’imagina que Catherine se trouvait indisposée.

或许是他在做梦吧，他刚要翻再睡，又听到有声音。这是草垫子发出的沙沙声，一定有人正在悄悄地爬起，他以为是卡特琳不舒服了。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底的深渊，经受地狱之火的熬炼，永世不得翻。"

À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.

正午时分，大家把两天路程所需干粮搬到木筏上，其余的如牛车、帐篷一律丢掉。这时，穆拉地的伤势已经好转，体恢复得很快，翻翻，已没有事了。